Готовый перевод Return to the Ming Dynasty to Be a Prince / Князь из будущего в династии Мин: Глава 59

Глава 59. Воспитание пиратов

Ян Лин обернулся — за ним стоял юноша, хлопавший в ладоши и хохочущий. Но как только он увидел лицо Ян Лина, смех оборвался — он замер с открытым ртом, а через мгновение радостно вскрикнул:

— Это ты?! Ты и есть мой сиду — тот самый начальник почтовой станции Цзимин, Ян Лин?!

Ян Лин уже видел императора Хунчжи — потому заранее догадался, что вчерашний юный сюцай и есть сам Чжэндэ. Поэтому он ничуть не удивился, а лишь горько усмехнулся, указывая на свою голову:

— Ваше Высочество, ничтожный слуга — действительно Ян Лин. Простите, не могу поклониться — это… это…

Чжу Хоучжао хихикнул и махнул рукой:

— Не нужно кланяться, не нужно! Каждый день кланяться — уже тошно!

В это время из дворца вышел полноватый евнух, ведя за собой огромного чёрного пса, почти по пояс человеку. Он улыбался:

— Ваше Высочество, чуть сердце не остановилось у этого раба! Эта собачка в шкафу совсем не усидела — я даже кинул ей несколько мясных костей, а она всё равно скулила, чуть Ли Дасюэши не заметил!

Ян Лин внимательно разглядел Гу Дайюна. Тот был невысок, полноват, с круглым лицом, изогнутыми бровями и глазами — от природы с добродушной улыбкой. Если бы Ян Лин не знал заранее о его будущих злодеяниях, то подумал бы, что перед ним очень приятный, располагающий к себе человек.

Чжу Хоучжао, как довольный ребёнок, спросил:

— Дайюн, Ли Тайфу ушёл?

Гу Дайюн, улыбаясь, ответил:

— Ваше Высочество восемь раз сходил в уборную за два часа — Ли Дасюэши уже изрядно надоело. Сегодня ему хоть и не нужно было на утреннюю аудиенцию, но на полуденную — обязательно. Он не дождался и уже попрощался.

Чжу Хоучжао громко рассмеялся, потом, на цыпочках, покачиваясь, как неваляшка, медленно продекламировал:

— Благородный муж стремится к Дао — а не к пище. Благородный муж тревожится о Дао — а не о бедности. Правитель должен остановиться на милосердии, слуга — на почтительности, сын — на сыновней почтительности, отец — на отцовской доброте, а в общении с народом — на верности…

Закончив, он скривился:

— Одно предложение о «ритуале, справедливости, милосердии, мудрости и верности» Ли Дасюэши растягивает на семь дней, приводя цитаты из древних канонов! Я просто не понимаю — как вообще у древних мудрецов в голове умещалось столько мыслей? Когда они произносили эти слова — они правда думали обо всём так подробно? Если хочешь научить меня быть правителем — рассказывай мне о государственном управлении! Но каждое слово он обязательно связывает с каким-то мудрецом тысячелетней давности — будто без этого никто не поверит! Скучища невыносимая — слушать тошно!

Он махнул рукой, как будто сбросил с себя тяжесть:

— Ушёл — и слава богу! Теперь можно и домой.

Чжу Хоучжао щёлкнул пальцами, подавая сигнал обезьянке, всё ещё сидевшей на голове Ян Лина. Та огляделась по сторонам и проигнорировала его. Чжу Хоучжао ухмыльнулся:

— Похоже, моей обезьянке ты понравился. Пойдём, сиду Ян, заходи внутрь.

Ян Лин, кривя лицо, последовал за Чжу Хоучжао. Комната, где учился наследник, называлась «кабинетом», но походила скорее на большой зал — пустой, у дверей стояли лишь два маленьких евнуха. Увидев обезьянку на голове Ян Лина, они прикрыли рты и захихикали.

Чжу Хоучжао беспечно уселся за лакированный низкий столик и с интересом разглядывал Ян Лина:

— Ну-ка, сиду Ян, садись! Потом я велю Дайюну показать тебе, как обезьянка ездит верхом на собаке — и прыгает сквозь огненные кольца. Очень весело!

Ян Лин осторожно сел за столик напротив. Чжу Хоучжао взял с блюда несколько фруктов и бросил их на пол. Обезьянка мгновенно спрыгнула с головы Ян Лина и уселась на полу, увлечённо жуя.

Чжу Хоучжао обратился к Гу Дайюну:

— Я голоден — принеси мне что-нибудь поесть.

Гу Дайюн как раз привязывал пса к колонне у стены. Услышав приказ, он тут же что-то шепнул одному из евнухов у двери — тот мгновенно умчался.

В покои наследника допускались только евнухи — служанки здесь не служили. Вскоре восемь маленьких евнухов внесли подносы с едой. Ян Лин, давно голодный, как волк, почувствовал аромат блюд — его желудок громко заурчал.

Уши юного наследника оказались острыми — он услышал и, смеясь, указал на стол перед Ян Лином:

— Ставьте сюда, сюда! Если в моём дворце умрёт от голода человек — это будет позор!

Чжу Хоучжао, ухмыляясь, встал и, не церемонясь, подсел к Ян Лину. Он протянул ему серебряные палочки:

— Ешь! Попробуй, какова еда в моём дворце.

Ян Лин увидел, что легендарный император Чжэндэ совсем не держится надменно — его скованность мгновенно исчезла. А Чжу Хоучжао, поев вместе с Ян Лином, стал ещё веселее. Он ел и говорил:

— Сегодня ты не слышал урока Ли Тайфу — после полудня тебе и объяснять нечего. Кстати, расскажи мне про вчерашнее — что за коррида? Быстрее!

Ян Лин думал, что сиду — это просто спутник, чтобы наследнику не было скучно одному. Но по словам Чжу Хоучжао выходило, что сиду ещё и отвечает за объяснение вопросов во время самостоятельных занятий. Если бы этот наследник вдруг оказался усердным учеником — его, Ян Лина, самозванца, тут же бы разоблачили!

Подумав об этом, он внутренне обрадовался. Пока он наслаждался изысканными блюдами императорских поваров, он начал рассказывать Чжу Хоучжао об испанской корриде. Поскольку сам он мало в ней разбирался, он сделал упор на забавные истории — как тореадоры промахивались, и быки гоняли их по арене, вышвыривая за пределы. Ян Лин и так был хорошим рассказчиком, а теперь ещё и намеренно приукрашивал — не только Чжу Хоучжао слушал, затаив дыхание, но даже Гу Дайюн и евнухи, подававшие еду, заслушались.

Глядя, как Гу Дайюн хохочет до слёз, Ян Лин вдруг почувствовал стыд. Кто перед ним? Один — будущий известный развратник и бездарный правитель, другой — печально известный злодей. А он сам? Номинально — сиду, на деле — шут, клоун, развлекающий наследника.

Да, у него нет амбиций. Но раз уж он оказался в этом мире — он не может оставаться холодным наблюдателем. Эмоционально он ничем не отличается от современных ханьцев. Трагические страницы китайской истории, которые для него были лишь прошлым, теперь ещё не наступили. Сейчас империя Мин — самая богатая страна в мире. Если судьба свела его с императором Мин — разве он не может приложить хоть каплю усилий?

Упадок Мин в основном вызван консерватизмом мышления — правители и весь управляющий класс слепо самоуверенны, закрыты от мира. В эпоху глобального развития и перехода к капитализму, если бы Китай поддерживал тесные связи с миром, мировоззрение правящего класса неизбежно изменилось бы под влиянием — и развивалось бы в более активном направлении.

Кто перед ним? Будущий император Мин! Чего не хватает Мин сейчас? Амбиций. Если заставить этого юношу смотреть шире и дальше — в эпоху абсолютной монархии один его замысел может оказать неизмеримое влияние на ход истории. Разве историю… действительно нельзя изменить?

Ян Лин почувствовал волнение. Он собрался с духом и сказал Чжу Хоучжао:

— Ваше Высочество, если вам нравится слушать — ничтожный слуга расскажет вам ещё одну историю.

Чжу Хоучжао обрадованно закивал. Хотя он и был наследником престола, его духовная жизнь была беднее, чем у любого современного ребёнка — скучной и однообразной до невозможности. Услышав от Ян Лина эти необычные истории, узнав, что в мире столько красочных событий и просторов, юный Чжэндэ был очарован. Он тут же приказал Гу Дайюну:

— Дайюн, передай Чжиюнь Шаньши — сегодня санскрит учить не будем.

Ян Лин был крайне удивлён — не ожидал, что Чжу Хоучжао изучает иностранный язык! Более того, он легко отменил урок — явно, это занятие не было назначено императором. Это совершенно не вязалось с образом легкомысленного, безответственного Чжэндэ, который сложился у него в голове.

История испанских пиратов лилась с языка Ян Лина. Рыжая королева пиратов, одноглазый капитан — Ян Лин сознательно смешивал разные сюжеты, сохраняя занимательность, но вплетая реальные события борьбы европейских держав за морское господство. Он даже придумал некую «Страну Небесных Квадратов», похожую на Мин, расположенную за океаном, рассказал о её богатстве, могуществе, упадке и унижениях.

Захватывающие истории о пиратах очаровали любящего приключения Чжу Хоучжао. Когда Ян Лин рассказал, как европейские государства, официально объявляя пиратам войну, тайно поддерживают их, чтобы те нападали на торговые суда соперников, Гу Дайюн слегка нахмурился — ему было отвратительно от такого бесчестного поведения варварских государств.

Но юный Чжэндэ потер руки, мечтательно улыбаясь:

— Отлично! При поддержке двора, но без позора для него — выгодное дело! Таких пиратов я бы и сам захотел стать! Ха-ха-ха…

Ян Лин слегка улыбнулся. Перед ним — ещё почти ребёнок, не имеющий чётких понятий о добре и зле, чистый лист, на котором можно писать что угодно. Ли Дасюэши учит его «ритуалу, справедливости, целомудрию и стыду», Гу Дайюн — развлечениям, женщинам и собакам. А он, Ян Лин, научит его смотреть на мир широко — и жаждать владеть четырьмя морями.

Образование — начинать надо с детства…

http://erolate.org/book/3316/309413