Готовый перевод Return to the Ming Dynasty to Be a Prince / Князь из будущего в династии Мин: Глава 63

Глава 63. Восемь тигров гуляют по улице

На следующий день, поскольку наследник «нездоров» и не обязан был идти во дворец, Ян Лин смог поспать подольше — до второго часа утра по китайскому времени. Он проснулся от яркого весеннего солнца, свет которого мягко и ярко проникал сквозь оконную бумагу, освещая одеяло.

Ю-нян, словно маленькая кошечка, прижалась к нему, сладко спала. Её густые чёрные волосы скрывали половину нежного личика, а длинные ресницы, изящно изогнутые, чуть-чуть подрагивали в такт её дыханию.

Её нежное, миловидное личико было очень приятно смотреть. Хотя в уголках глаз и бровях ещё чувствовалась детская наивность и чистота, в ней уже проступал оттенок женственности — первые признаки молодой супруги. Ян Лин с нежностью смотрел на неё, осторожно подложил руку под голову, боясь пошевелиться — вдруг разбудит.

Вчера он уже сказал ей, что сегодня можно не вставать рано и не идти во дворец. Теперь, видя, как она спокойно и безмятежно спит, Ян Лин вдруг осознал: хотя ему самому казалось невыносимо тяжело вставать рано каждое утро, именно она будила его каждый день — и каждый раз завтрак уже был готов. Она вставала ещё раньше, постоянно думала об этих делах, наверняка и спала тревожно — оттого её тело должно быть ещё более уставшим.

Несмотря на усталость, вскоре Ю-нян всё же проснулась. Открыв глаза и увидев, что муж уже не спит, она высунула язычок и смущённо сказала:

— Ой, муж уже проснулся? Как же так, я проспала!

Ян Лин, видя, как она торопливо собирается встать, придержал её за плечо и мягко улыбнулся:

— Ты последние дни слишком рано вставала, да ещё вечером… убиралась, ложилась поздно. Сегодня мне не нужно так рано идти — отдохни ещё немного.

Услышав его намёк на ночную близость, лицо Ю-нян слегка порозовело — она счастливо и стыдливо взглянула на него, тихо ответила и, послушно прижавшись к нему, ласково сказала:

— М-м… Я сама не знаю, почему в эти дни такая… особенно сегодня — всё тело будто размягчилось, совсем не хочется двигаться. Дома я каждый день вставала рано и тренировалась — а теперь становлюсь всё ленивее.

Ян Лин, услышав, что она чувствует слабость и лень, обеспокоился:

— Как так? Не простудилась ли? — Он потрогал ей лоб — кожа была слегка влажной, но прохладной, без жара.

Ю-нян с детства отличалась крепким здоровьем и редко болела — поэтому не придала значения своему состоянию. Она подумала, что это из-за того, что в последние дни муж слишком усердно требовал от неё… Но об этом было слишком стыдно говорить вслух. Поэтому она тихо засмеялась:

— Ничего страшного. Я с детства занимаюсь боевыми искусствами — тело крепкое. Если вдруг простужусь — пойду к лекарю, выпью пару таблеток — и всё пройдёт.

Ян Лин, убедившись, что у неё нет температуры, успокоился. Но, глядя на её томную, расслабленную красоту — такую, полную очарования молодой жены, столь отличную от прежней юной свежести — он почувствовал, как в нём просыпается желание. Он притянул её ближе и хитро улыбнулся:

— Давай, я помогу Ю-нян помассировать — сниму усталость.

Его рука под одеялом незаметно проскользнула под её рубашку и осторожно нашла её тёплую, нежную грудь, начав мягко гладить.

Хань Ю-нян молча бросила на него косой взгляд, лицо её залилось пьянящим румянцем.

Она не возражала, позволила ему гладить себя, но постепенно ей стало неудобно — тело будто стало липким, а странная усталость не давала ей пошевелиться. Она слегка запыхавшись, шутливо пожурила его:

— Муж, не шали… Разве ты не говорил, что тебе ещё нужно идти во дворец? Быстрее вставай, умывайся, одевайся — я пойду готовить тебе завтрак.

Ян Лин, видя её застенчивость, не стал настаивать. Он лёгкий поцеловал её в щёчку и весело сказал:

— Если устала — отдыхай. Я по дороге перекушу где-нибудь.

Но Ю-нян ни за что не согласилась. Она села, одеваясь, и спросила:

— Муж, вчера, когда ты вернулся, Люй Бяо звал тебя в Северное управление Цзиньивэй. Зачем? Ты же теперь при наследнике?

Ян Лин, пользуясь тем, что она встала, шлёпнул её по пышной попке и засмеялся:

— У меня всё ещё официальный чин в Цзиньивэй — должны же дать какое-то поручение. Начальник Чжан, опасаясь, что у меня не хватит времени на дела, временно назначил меня на спокойную должность — отвечаю за документы, поступающие в Пекин из Южного управления.

Ю-нян ловко собирала волосы в пучок и тихо «охнула», повернувшись к нему лицом:

— Муж, а чем вообще занимается Южное управление?

Ян Лин ответил:

— Оно ведает уголовными делами внутри Цзиньивэй и управлением военных ремесленников. «Уголовные дела» — это вынесение приговоров своим же офицерам, а «военные ремесленники» — это мастера, изготавливающие доспехи, оружие, ракеты, пищали, даже боевые корабли и повозки — все они подчиняются Южному управлению.

(Примечание: «уголовные дела» Цзиньивэй касались только своих сотрудников; обычные чиновники и генералы передавались «трём судебным ведомствам». Поэтому Южное управление было чем-то вроде внутреннего военного трибунала. Что до управления ремесленниками — в современном мире это был бы важнейший отдел, но в ту эпоху управление техническими работниками не считалось чем-то значительным.)

Ю-нян, конечно, ничего этого не понимала.

После завтрака Ян Лин велел ей, если почувствует недомогание, лечь на кан и отдохнуть, а сам, взяв заранее приготовленный мешок, не спеша направился к задним воротам Пекина.

Было ещё рано, но некоторые лавки в округе уже открылись. Хотя торговцы в те времена считались низшим сословием, огромные прибыли привлекали зависть — потому некоторые знатные семьи посылали своих управляющих открывать лавки у задних ворот Императорского города, формально от имени управляющих, но на деле инвестируя, управляя и забирая всю прибыль. Так здесь самопроизвольно образовался рынок товаров среднего и высшего класса.

Ян Лин зашёл в чайную рядом с задними воротами дворца, заказал чай и тарелку семечек, попивал и ждал. Через полчаса ворота дворца открылись — и двадцать с лишним евнухов вывели несколько повозок с водой.

Внутренний дворец часто отправлял людей на гору Юйцюань за лучшей водой для императора и его наложниц. Обычно выезжали до рассвета, но иногда и в это время — потому прохожие и торговцы не обращали внимания.

Ян Лин внимательно всмотрелся — среди них несколько евнухов слегка опускали головы, оглядываясь по сторонам. Один молодой евнух стоял у огромного колеса повозки, его глаза бегали туда-сюда. Ян Лин сразу узнал в нём Чжу Хоучжао — и поспешил к нему.

Чжу Хоучжао, одетый в одежду младшего евнуха, оглядывался по сторонам. Ян Лин подошёл и схватил его за рукав, тихо сказал:

— Ваше Высочество.

Чжу Хоучжао вздрогнул, увидел его — и лицо его засияло радостью. Ян Лин быстро приложил палец к губам — молчать. Люй Цзинь стоял рядом с Чжу Хоучжао и, увидев Ян Лина, слегка улыбнулся.

Ян Лин, неся за спиной мешок, пошёл вместе с ними. Они подошли к мебельному магазину — тот закупал лучшую древесину со всей страны, нанимал мастеров-плотников и изготавливал мебель на заказ для знати. Рядом с магазином был проход — за ним находилась собственная мастерская.

Ян Лин дернул Чжу Хоучжао за рукав — тот понял, и, когда никто не смотрел, они свернули туда. Ян Лин прошёл немного вперёд, убедился, что вокруг тихо и никого нет, остановился, обернулся — и остолбенел, увидев, кто стоит за спиной наследника.

— Как… как… все господа евнухи пришли?!

Вчера они договорились: только Люй Цзинь и Чжан Юн сопровождают Чжу Хоучжао, используя повозки с водой как прикрытие. Гу Дайюн и Ма Юнчэн остаются во дворце для отвлечения внимания. Гао Фэн, Ло Сян, Вэй Бинь и Цюй Цзюй не должны были идти — ведь не все «Восемь тигров» были стариками, некоторые были молодыми евнухами лет двадцати с небольшим. Если все пойдут — слишком заметно, да и боялись, что они могут подстрекать наследника на глупости. Чжан Юн — рассудительный, Люй Цзинь — хитрый — с ними было надёжнее. А тут — все восемь, ни одного не хватает!

Вэй Бинь, увидев изумление Ян Лина, хихикнул:

— Господин Ян, не волнуйтесь! Вчера вечером сам император приходил проведать наследника. Сегодня в дворец поступило срочное военное донесение — император сейчас совещается с тремя высшими советниками и министрами обороны и общественных работ. Потом ещё должен инспектировать весенние экзаменационные залы с министрами ритуалов и финансов — ему не до нас.

Ян Лин горько усмехнулся — он понял: эти люди просто не хотели упустить шанс угодить наследнику. Он сказал:

— Вы правы… но… я не знал, что вы все придёте — приготовил только три комплекта одежды…

Цюй Цзюй поспешно сказал:

— Ничего страшного, мы сами приготовили одежду.

Он огляделся — на улице лишь изредка проходили люди, никто не обращал внимания на переулок — и быстро снял евнушью мантию, сбросил шапку. Под ней оказалась одежда обычного учёного, на голове — шапочка сюцая. Переоделся он стремительно. Будучи евнухом, он и так не обладал мужественностью — в этой одежде, хоть и с чуть тёмной кожей, вполне смотрелся как книжник, никогда не знавший физического труда.

Чжу Хоучжао, Люй Цзинь и Чжан Юн, у которых была одежда от Ян Лина, переодевались быстрее. Остальные, уже переодевшись, прикрывали их. Через минуту все десять человек были одеты одинаково — как учёные. К счастью, сейчас шли весенние экзамены — со всей страны в столицу съехались цзюйжэни и сюцаи — повсюду в Пекине были книжники, так что их никто не заподозрил.

Ян Лин спросил:

— Ваше Высочество, сейчас идём в Министерство обороны?

Чжу Хоучжао, вырвавшись из дворца, был как птица, вылетевшая из клетки. Обычно отец иногда выводил его за пределы дворца — под охраной множества телохранителей — в малолюдные живописные места. Но сегодня он вышел сам — и всё вокруг казалось ему новым и удивительным, как деревенскому жителю, впервые попавшему в город. Если сейчас пойти в Министерство — как только начнётся шум, прогулки уже не будет. Поэтому он поспешно замахал руками:

— Не спешим, не спешим! Сначала погуляем!

Ян Лину ничего не оставалось, кроме как сопровождать его по рынку. Чжу Хоучжао был в восторге от товаров, которых никогда не видел во дворце. Мальчик был сообразительным — увидел, как люди торгуются, ведут оживлённые споры, и ему тоже захотелось попробовать. Увидев что-то понравившееся, он подходил, спрашивал цену — и начинал торговаться.

Хотя он сам не понимал цен, большинство «тигров» разбирались — подсказывали ему, и он не переплачивал. Но после торга нужно было покупать! Большинство «тигров» были бедны — только Ма Юнчэн, отвечавший за закупки во дворце, хоть и не был главным, имел достаточно денег. Чтобы угодить наследнику, он тут же платил за всё, что тот «торговал».

Меньше чем за час прогулки у задних ворот Императорского города восемь евнухов и Ян Лин были нагружены до предела — каждый нес что-то в руках или на спине. Даже сам Чжу Хоучжао: через плечо — шелковый рулон, в правой руке — два пакета чая, на шее — три нитки жемчуга, в левой — большая фарфоровая ваза с изящной росписью лотосов и золотых рыбок — выглядело это до невозможности комично.

Торговцы, хоть и низкого сословия, были управляющими знатных семей — видавшие виды. Увидев эту толпу «новых богачей», они решили, что перед ними деревенские выскочки, и, хотя радовались прибыли, не могли скрыть презрения.

Чжу Хоучжао было весело — на выражения лиц он не обращал внимания. Наскучив рынок, он вдруг понял, что купленные вещи ему мешают. Оглянулся — Люй Цзинь и Ян Лин выглядели ещё жалостнее. Чжу Хоучжао расхохотался.

Подумав, что у этих восьмерых нет ни семьи, ни родных в столице, он сказал Ян Лину:

— Сегодня очень весело! Хотел ещё погулять по улицам — но с этими вещами неудобно. Ты ведь только переехал в столицу? Эти вещи пусть будут тебе подарком. Давайте наймём повозку, отвезём всё к тебе домой — а потом снова пойдём гулять!

Ян Лин обрадовался — не ожидал, что прогулка с наследником принесёт такой «бонус». Чжу Хоучжао покупал вещи только по настроению, не глядя на цену — оттого среди покупок были и дешёвые (за двадцать монет), и дорогие (за триста лянов). Всё вместе — наверняка на тысячу лянов! Были даже косметика и зеркала — теперь Ю-нян не нужно будет ходить за ними в магазин.

Радуясь в душе, Ян Лин всё же вежливо отнекивался:

— Ваше Высочество, это не подобает! Это ведь ваши любимые вещи. Даже если хотите наградить слугу — все восемь господ евнухов тоже должны получить по части!

Чжу Хоучжао рассмеялся и отругал его:

— Хватит прикидываться! Они едят и получают всё от дворца, дома у них нет — зачем им эти вещи? Быстрее найми повозку!

Чжан Юн тоже скорчил страдальческую мину:

— Господин Ян, не отказывайтесь! Мои кости уже не выдерживают… Ой, этот кувшин сначала казался лёгким — а теперь еле держу!

Рядом Ло Сян, Вэй Бинь, Цюй Цзюй энергично кивали. Хотя они и были слугами, физического труда не знали — устали и измучились, но бросить покупки наследника не смели. Сейчас они только мечтали поскорее от них избавиться — кому — неважно.

Итак, Ян Лин и Чжу Хоучжао плечом к плечу пробирались сквозь толпу к улице. Из-за скопления людей евнухи, опасаясь за безопасность Чжэндэ (будущего императора), по привычке выстроились — четверо впереди, четверо сзади, слегка согнувшись — как будто сопровождают знатного юношу.

Но их одежда была учёной — зрелище получалось странное. Сама компания этого не замечала — и вот так, строем по два, нагруженные всякой всячиной, отправились к дому Ян Лина «зажигать новую печь» (традиционный обычай — приносить подарки в новый дом).

http://erolate.org/book/3316/309417