Готовый перевод Return to the Ming Dynasty to Be a Prince / Князь из будущего в династии Мин: Глава 69

Глава 69. Умная битва с могущественным маркизом

Цянь Нин, глядя вниз с окна на бесконечные патрули, мелькающие по улицам, хитро прищурился и приказал своим офицерам Цзиньивэй:

— Все вниз! Ставьте охрану у дверей — никого не пускать наверх!

Как только его люди покинули зал, Цянь Нин тут же опустился на колени и почтительно произнёс:

— Слуга Цянь Нин приветствует наследника престола!

Чжу Хоучжао удивлённо «Ойкнул?» и посмотрел на Ян Лина. Тот едва заметно покачал головой. Цянь Нин, видя это, снова почтительно заговорил:

— Ваш слуга ранее занимал должность командира дворцовой охраны и имел счастье видеть наследника. Сегодня, зная, что вы тайно покинули дворец инкогнито, я не осмеливался раскрывать вашу личность. Но теперь, когда весь город прочёсывают в поисках преступников, я могу использовать свой статус в Цзиньивэй, чтобы лично сопроводить вас обратно во дворец. Простите за дерзость — я вынужден был себя обнаружить.

Чжу Хоучжао наконец понял — и весело рассмеялся:

— Вставай! Хватит этих дурацких церемоний. Я и представить не мог, что избиение одного мерзавца вызовет целый город мерзавцев! Ты, оказывается, хитрый лис — если бы не эта ситуация, ты бы и дальше делал вид, что меня не знаешь?

Ян Лин вздохнул, глядя вниз — теперь он точно знал: сегодня до Министерства обороны не добраться, карты Чжэн Хэ не получить. Лю Цзинь тихо шепнул ему на ухо:

— Не волнуйтесь, господин Ян. Эти карты лежат в Министерстве уже столько лет — если бы должны были пропасть, давно бы пропали. Раз не пропали — подождут и ещё немного. Придёт время — найдём другой шанс.

Ян Лин удивлённо посмотрел на него. Лю Цзинь улыбнулся:

— Эти карты — плод всей жизни великого евнуха Чжэн Хэ. Это великая слава, прославленная во всех странах — заслуга наших «дворцовых господ». Разве мы захотим их уничтожить?

Ян Лин был потрясён. Глядя на добрую улыбку своего «товарища-евнуха», он почувствовал, как на глаза навернулись слёзы…

Благодаря Цянь Нину и десятку «сопровождающих» офицеров Цзиньивэй, никто из «мелких бесов» и «бычеголовых» на улицах не посмел их остановить. Чжу Хоучжао благополучно вернулся во Восточный дворец через задние ворота Запретного города.

Только что успев усесться в Чуньфане, он с силой хлопнул ладонью по столу и обратился к Ян Лину:

— Сегодня всё пошло кувырком! Но я дал слово девушке — и не могу его нарушить. Я пообещал вернуть ей документ о покупке наложницы в течение трёх дней. Как нам его вернуть?

Ян Лин нахмурился. Тогда, чтобы увести Чжу Хоучжао, он просто соврал на ходу. Теперь же стало ясно: Янь Куан — человек маркиза Шоунин. Чжан Хэлинь даже смог устроить ему контракт на строительство Великой стены в Бадалине — их связь не просто близкая, а настоящий симбиоз власти и бизнеса.

Подкупить? Навряд ли найдётся сумма, которая его соблазнит. Да и принц никогда не согласится на такой позорный путь. А давить властью? Нынешний император обожает только одну жену — императрицу. Увидев, как сегодня весь город прочёсывают ради одного удара по слуге маркиза, разве можно думать, что маркиз — слабая фигура? Только сам император Хунчжи может его остановить — иначе никто.

Ян Лин долго думал — идей не было. Он поднял глаза на «восьмёрку гениев», способных придумать козни даже во сне — восемь пар глаз с надеждой смотрели на него. Ян Лин горько усмехнулся и начал рассуждать вслух:

— Сам Янь Куан — всего слуга, не стоит опасаться. Но за ним стоит маркиз Шоунин… Чтобы добраться до него — нужно, чтобы сам маркиз сдался.

Чжу Хоучжао махнул рукой:

— Не щади чувств. Хотя Чжан Хэлинь — мой дядя, его высокомерие невыносимо. Если удастся немного пригнуть его рога — будет даже хорошо. Говори, какие у тебя планы.

Ян Лин задумчиво сказал:

— Чтобы маркиз Шоунин сбавил пыл — нужен только нынешний император. Но чтобы император его наказал — нужны веские доказательства, способные вызвать гнев государя…

Гу Дайюн вставил:

— Это легко. Уже одно то, что он насильно захватывает земли, расширяет владения, присваивает проекты — хватит, чтобы подать на него докладную. А уж других грехов у маркиза, наверняка, ещё больше… хе-хе!

Лю Цзинь нахмурился:

— Даже с доказательствами нужен подходящий человек, чтобы передать их императору. Если мы сами явимся — государь заподозрит неладное. Это дело…

Чжу Хоучжао нетерпеливо перебил:

— Какая же это морока! Если ничего не выйдет — я сам выйду из дворца в ближайшие дни, пока экзамены идут, и Великие наставники редко навещают меня. Пойду прямо к дяде — не верю, что он посмеет ради слуги обидеть меня!

Услышав слово «Великий наставник», Ян Лин вдруг озарился. Он быстро спросил:

— Ваше высочество, в эти дни университетские наставники совсем не приходят к вам на занятия?

Чжу Хоучжао посмотрел на Гу Дайюна. Тот ответил:

— С завтрашнего дня три великих наставника по очереди будут инспектировать экзаменационные залы. Остальные двое будут вести дела во дворце. Поэтому вместо ежедневных занятий с тремя наставниками — теперь каждый день будет только один наставник, и всего на один час.

Ян Лин хлопнул себя по бедру:

— Отлично! У меня есть план! Завтра кто из наставников должен вести занятие?

Гу Дайюн действительно был «ходячей энциклопедией» — расписание занятий и имена преподавателей он знал наизусть. Не задумываясь, он ответил:

— Завтра должен преподавать великий наставник Ли Дунъян.

Ян Лин хитро усмехнулся и зашептал что-то на ухо Чжу Хоучжао. Тот, выслушав, с сомнением спросил:

— Это… правда сработает?

Ян Лин улыбнулся:

— Если всё сделать тонко — маркиз Шоунин сам пожертвует пешкой, чтобы спасти короля. Во-первых, ваше высочество не нарушит слово перед девушкой. Во-вторых, Янь Куан оскорбил наследника — мы сможем уничтожить его карьеру навсегда. В-третьих — вы заслужите похвалу от наставников.

— О? — Чжу Хоучжао оживился. — Раз время ещё есть — поскорее действуй! Обязательно подготовь всё до прихода Ли Тайфу завтра утром!

— Слушаюсь! — Ян Лин почтительно поклонился, кивнул «восьмёрке» и исчез за дверью.

※※※

На следующее утро, перед восходом солнца.

У задних ворот Умэнь остановились паланкины. Ян Лин, ждавший у угла, быстро сел в один из них. Внутри сидел Цянь Нин, протягивая толстый пакет, завёрнутый в масляную бумагу. Он улыбнулся:

— Вчера, получив приказ господина Яна, я заставил своих людей трудиться всю ночь. Кое-что удалось найти — миссия выполнена! Вот то, что вам нужно. Посмотрите — подойдёт?

Ян Лин вежливо поблагодарил, сел рядом и развернул пакет. Вытащил стопку бумаг, приоткрыл занавеску и при свете рассвета начал бегло просматривать. Вскоре он ахнул:

— Цянь-дагэ, я просил вас собрать материалы о связях маркиза Шоунин с бизнесменами, о незаконных проектах, о захвате имущества простых людей. Если этого будет мало — можно было добавить пару мелких грехов для веса. Но вы тут даже убийства приписали! Если император действительно начнёт расследование — мы сами себе гроб закажем!

Цянь Нин хихикнул:

— Хотел бы я придумать что-то! Но за всю ночь едва успели собрать реальные дела — на выдумки времени не осталось. Все эти дела — с показаниями свидетелей, вещественными доказательствами, некоторые даже зарегистрированы в судах. Просто никто не смел их рассматривать. Берите, что нужно. Не волнуйтесь — все документы переписаны моими людьми — не на официальных бланках Цзиньивэй. Огонь не перекинется на нас.

Ян Лин изумлённо спросил:

— Это всё правда?

Цянь Нин кивнул:

— Всё правда! — Он усмехнулся с гордостью: — Кого бы мы ни захотели взять — ни один секрет не укроется от Цзиньивэй. Но… у маркиза Шоунин во дворце есть могучее дерево, дающее тень. Эти материалы могут и не свалить его. Господин Ян, будьте осторожны — не втяните в это и себя.

Ян Лин кивнул:

— Не волнуйтесь, Цянь-дагэ. Пусть другие идут вперёд. Мне пора во дворец. Вашу помощь я доложу наследнику.

Лицо Цянь Нина засияло от радости. Он поспешно поклонился:

— Мы же братья — зачем такие формальности? Здесь много чиновников — мне нельзя показываться. Провожаю вас отсюда. Желаю успеха — чтобы знамя победы развевалось с первых шагов, а конь мчался к цели!

※※※

— Учитель сказал: «Царь должен быть царём, министр — министром, отец — отцом, сын — сыном». То есть правитель должен соответствовать пути правителя, министр — пути министра, отец — пути отца, сын — пути сына, — говорил Ли Дунъян, с удовольствием поглядывая на наследника. Сегодня тот вёл себя образцово — сидел за столом прямо, внимательно слушал. Ли Дунъян был тронут.

Он улыбнулся и продолжил:

— Обычный правитель награждает любимых и наказывает ненавистных. Мудрый правитель иначе: награждает только за заслуги, наказывает только за преступления. Тот, кто хорошо управляет государством, укрепляет свою власть внутри и усиливает влияние снаружи. Тогда, когда придёт время воевать с врагами или завоёвывать страны — никто не посмеет не подчиниться.

Он взял чашку чая, смочил горло и собирался подробнее объяснить — как вдруг наследник спросил:

— Тайфу, мудрый правитель должен быть справедлив в наградах и наказаниях. Но если преступник — близкий слуга императора, или даже его родственник — можно ли проявить милосердие?

Ли Дунъян серьёзно ответил:

— Нельзя! Принц, нарушивший закон, наказывается как простолюдин. Почему? Потому что правитель — не глава одной семьи, а глава всего государства. Для него все подданные — его дети, нет близких и дальних. Мудрый государь и добродетельные министры — счастье Поднебесной. Мудрый государь и верные министры — счастье государства. Если позволять близким беззаконничать — это не принесёт счастья стране.

Ян Лин кашлянул. Чжу Хоучжао достал из-под стола пакет и тяжело вздохнул:

— Тайфу, ваши наставления справедливы. Сегодня, когда господин Ян входил во дворец, он нашёл у ворот пакет. Внутри — доказательства того, как маркиз Чжан Хэлинь, пользуясь покровительством, позволяет своим слугам творить зло и угнетать народ. Одно дело страшнее другого — просто кровь стынет. Я, прочитав, хотел было замять дело — ведь Чжан Хэлинь мой дядя. Но, выслушав ваши слова, я почувствовал стыд. Если скрою это — предам учение святых.

Ли Дунъян изумился:

— Какие доказательства? Могу ли я взглянуть?

Чжу Хоучжао передал ему пакет, качая головой с сожалением:

— С одной стороны — мой дядя, с другой — простые люди, страдающие и не имеющие куда обратиться. Мне не хочется докладывать об этом отцу — разрушать семейный мир. Но, услышав ваши слова, я не могу притвориться, что ничего не вижу.

Ли Дунъян быстро пробежал глазами обвинения против маркиза Чжан Хэлина. Уже через несколько строк он задрожал от гнева и воскликнул:

— Князья и знатные вельможи! Как они бесстыдно грабят народ! Ваше высочество, не чувствуйте вины — вы поступили правильно! Правитель — это лодка, а народ — вода. Небо создаёт народ не для правителя, а создаёт правителя — для народа! То, что вы заботитесь о простых людях — счастье для государства!

Он взглянул на Ян Лина и многозначительно добавил:

— Поведение маркиза Шоунин вызвало повсеместное негодование народа, и так как жаловаться было некуда — кто-то пошёл на этот отчаянный шаг. Ваше высочество, пусть господин Ян останется с вами повторять уроки. Мне нужно отлучиться — проверить эти факты. Если всё подтвердится — я немедленно доложу государю.

Ян Лин внутренне напрягся: старик явно не поверил в «находку у ворот», но его ненависть к злу сильнее — он готов быть использованным, лишь бы не оставить бездействовать. Раз все дела, собранные Цянь Нином, настоящие — бояться нечего.

Ли Дунъян ушёл. Весь день Чжу Хоучжао вёл себя гораздо послушнее обычного — сидел в Чуньфане, разговаривал с Ян Лином, не шалил. Ли Дунъян поспешил в Цзиньшэньдянь, приказал соответствующим ведомствам проверить дела. Многие из них давно числились в судах, просто их намеренно затягивали. За час с небольшим подтвердили 70–80% фактов. Услышав о чудовищных преступлениях, Ли Дунъян пришёл в ярость, написал пространную докладную в десять тысяч иероглифов — и, развевая рукавами, направился на полуденную аудиенцию.

Во Восточном дворце Чжу Хоучжао с увлечением слушал Ян Лина, рассказывающего о странах мира — глаза горели от любопытства. Вдруг снаружи раздался пронзительный голос Гу Дайюна:

— Ах, две принцессы! Как вы пожаловали во Восточный дворец?

Послышался нежный девичий голос:

— Где принц? Веди меня к нему скорее!

Гу Дайюн запнулся:

— Принцесса, принц занят учёбой, может быть…

Второй, более простодушный голос:

— Хм! Опять вы, наверное, развлекаете принца боями петухов и дрессировкой собак? Сестра, пойдём сами!

Чжу Хоучжао ахнул:

— Юнфу и Юнчунь пришли! Быстро прячьтесь за ширму — во дворце полно дурацких правил, вам нельзя с ними встречаться!

Ян Лин поспешно встал и спрятался за антикварной ширмой за красным деревянным стеллажом. Чжу Хоучжао громко сказал:

— Дайюн, пригласи принцесс!

Затем раздался звонкий девичий смех:

— Странно, странно! Сегодня братец сидит тихо-мирно, без кошек, собак и циркачей. Неужели переменился?

http://erolate.org/book/3316/309423