Готовый перевод Who would still want to be a celebrity after being reborn? / Кто захочет быть знаменитостью после перерождения?: Глава 23

Глава 23. Охотник и жертва

Линь Ло и Сяо Лунъюэ автоматически оказались за одним маленьким столиком на одного. Когда все расселись, Жэнь Чанцзян, сидевший плечом к плечу с Чжан Лунфэем за четырёхместным столом, встал и, с видом щедрого старшего брата, провозгласил:

— Народ, сегодня вечером заказывайте что хотите, не стесняйтесь! Кто будет стесняться — с тем я и поссорюсь!

— Брат Цзян такой щедрый!

Все вежливо покивались, а потом начали заказывать по своим столам — ведь все сидели отдельно.

Сяо Лунъюэ долго водила карандашом по меню, рисуя кружочки, а потом вдруг подняла голову и спросила сидящего напротив Линь Ло:

— Можно с алкоголем?

— Я за любой кипиш, кроме голодовки.

— Тогда добавим две бутылки пива.

Заказ был сделан, и шашлыки быстро подали. В этом заведении шампуры приносили полуфабрикатами — уже посыпанными специями, — и посетителям самим полагалось допекать их на угольной жаровне, что стояла на столе.

В дыму от угля, пропитанном ароматом огня, Сяо Лунъюэ улыбнулась Линь Ло и сказала:

— Не кажется ли тебе, что мы сейчас с тобой как на свидании?

Немного двусмысленный старт заставил Линь Ло слегка приподнять бровь. Он подумал: "Неужто эта Сяо Лунъюэ хочет и меня закинуть в свой пруд с рыбками, как какую-нибудь мелкую плотвичку?"

Не дожидаясь ответа, Сяо Лунъюэ с любопытством продолжила:

— Слышала, ты с нашей Сюй Ифэй и Чжан Синьинь одноклассники?

— Ага.

Линь Ло переворачивал шампур, который уже начал шипеть и плеваться жиром.

Как переродившийся, Линь Ло прекрасно знал, что перед ним — настоящая "королева морей". Её список друзей — это целый огромный пруд с рыбками, набитый такими, как Ван Юй, мелкими плутишками.

— Только одноклассники? — Сяо Лунъюэ явно жаждала сплетен. Она чуть наклонилась к Линь Ло и, понизив голос, добавила: — Когда я сегодня пришла в общагу, случайно услышала, как Ифэй и Синьинь из-за тебя ругались.

С приближением Сяо Лунъюэ Линь Ло уловил лёгкий аромат её духов. Она говорила так, будто делилась с ним маленьким секретом, и расстояние между ними мгновенно сократилось.

А Линь Ло, закалённый в боях, знал: это как раз та дистанция, от которой у парней крышу сносит — и они начинают думать, что девчонка в них втрескалась.

— Расскажи, ну же, что у вас там за отношения?

Сяо Лунъюэ, сказав это, словно только сейчас осознала, что села слишком близко, и с лёгким смущением отодвинулась.

На ком-нибудь другом такая игра в "приблизь-дали" сработала бы безотказно, но Линь Ло, которого в прошлой жизни звали "морским королём шоу-бизнеса", был с Сяо Лунъюэ, по сути, коллегой по цеху. Он-то её трюки насквозь видел.

Поэтому Линь Ло лишь слегка улыбнулся:

— Я — тот мужчина, которого им суждено не заполучить.

Такая фишка из будущего в 2013-м сработала как часы: Сяо Лунъюэ тут же расхохоталась. Она, всё ещё посмеиваясь, небрежно бросила:

— Значит, ты и для меня — тот мужчина, которого мне суждено не заполучить?

— Хехе.

Линь Ло тоже рассмеялся:

— Этот вопрос я, пожалуй, сперва у нашего соседа по общаге Ван Юя уточню.

Улыбка Сяо Лунъюэ чуть дрогнула, и она поспешила объяснить:

— С Ван Юем мы просто хорошо знакомы — одноклассники из школы.

— Правда?

Линь Ло наклонился к ней в ответ, тоже понизив голос:

— А значит, ты для него — та женщина, которую ему суждено не заполучить?

— ...

Сяо Лунъюэ замерла на пару секунд, а потом снова улыбнулась. В её взгляде на Линь Ло мелькнуло что-то новое, и она сказала:

— Ну, если ты так говоришь...

Один из трюков "морской жизни": ни подтверди, ни опровергни — и не подставься.

Взгляд Сяо Лунъюэ чуть заблестел. Этот Линь Ло оказался интереснее, чем она думала. Он решил объяснить свои связи с Чжан Синьинь и Сюй Ифэй таким поддразнивающим, даже слегка нахальным способом.

А это вновь сокращённое расстояние... Похоже, и этот парень нарочно так подкатывает?

Занятно.

Они уже вернулись к нормальной дистанции для беседы, когда Сяо Лунъюэ вдруг указала на шампур с луком-пореем на решётке:

— Линь Ло, ты любишь порей?

— Нормально.

— Ладно, Линь Ло, давай-ка я тебя потестирую: знаешь, как ещё называют порей?

— Как?

Линь Ло притворился непонимающим.

Сяо Лунъюэ с томным видом произнесла по слогам:

— Зяб~ян~цао~

Линь Ло поднял голову и с ехидцей уставился на Сяо Лунъюэ:

— А я как-то помню, что его другое название — "Тайта Ле"?

Сяо Лунъюэ: ?

Какого чёрта "Тайта Ле"!

Она-то хотела его поддеть, а он её отшил в ответ?

Сяо Лунъюэ не выдержала и прыснула со смеху, а потом чуть сжала подбородок. Её взгляд, скользнувший к Линь Ло под углом, отражал сияние вечерних огней и таил в себе соблазнительный шарм:

— Я обнаружила в тебе одну хорошую черту.

— Какую?

Линь Ло сделал вид, что не заметил её маленькой уловки. Он был уверен: эта девчонка точно репетировала перед зеркалом, под каким углом её взгляд на парня выглядит всего соблазнительнее.

— Ты очень остроумный.

Сяо Лунъюэ незаметно подкорректировала позу — она знала, что сейчас в его глазах выглядит сногсшибательно.

Линь Ло кивнул, глядя на неё с искренним восхищением, и протянул ей шампур с только что поджаренной бараниной, которая ещё шипела и сочилась жиром:

— Кстати, у тебя тоже есть одна хорошая черта.

— Какая?

Сяо Лунъюэ спросила инстинктивно. Реакция Линь Ло вышла за рамки ожиданий: то ли её красота не сработала, то ли этот парень — мастер маскировки?

Линь Ло откусил кусок баранины, а потом неспешно ответил:

— Сначала похвали меня — тогда скажу.

— Ладно...

Сяо Лунъюэ притворилась, будто колеблется:

— Ты очень красивый.

Линь Ло щёлкнул пальцами:

— Вот это и есть твоя хорошая черта: ты очень честная.

Сяо Лунъюэ снова рассмеялась — и в этот раз с подтверждением: этот парень — профи. Каждый раз, когда она пыталась взять нить разговора в свои руки, он перехватывал инициативу.

— За нашу однокурсническую связь — за здоровье!

Пиво уже открыли, и Линь Ло поднял стакан. Сяо Лунъюэ, похоже, не сильна в алкоголе: после первого глотка её щёки порозовели, а взгляд на Линь Ло стал томным, как у кошки:

— Давай поговорим о чём-нибудь весёлом. В нашей общаге четверо девчонок — на кого из нас тебе интересно взглянуть поближе?

— В этом году...

Линь Ло указал на себя:

— Мне восемнадцать.

Сяо Лунъюэ в недоумении:

— И что с того, что восемнадцать?

— По законам нашей страны, в восемнадцать — официальное совершеннолетие, — объяснил Линь Ло. — Детишки выбирают, а взрослые берут всё.

— Ха-ха-ха-ха!

Эта шутка в будущем уже приелась до тошноты, но, как ни крути, сейчас 2013-й. Сяо Лунъюэ расхохоталась в голос и даже шутливо толкнула Линь Ло кулачком в плечо:

— Ты такой жадный! Ладно, перефразирую по-взрослому: какой тип девушек тебе нравится?

— Дай подумать.

Линь Ло вдруг уставился на Сяо Лунъюэ серьёзно и включил актёрский талант из прошлой жизни — на уровне "короля драмы". Его взгляд был таким глубоким, что даже собака растаяла бы:

— Как тебя описать, чтобы не ошибиться?

— Не дури...

Сяо Лунъюэ на миг растерялась и инстинктивно отвела глаза.

Она-то охотница, а после пары фраз вдруг почувствовала себя добычей?

http://erolate.org/book/3317/309509