Готовый перевод Who would still want to be a celebrity after being reborn? / Кто захочет быть знаменитостью после перерождения?: Глава 27

Глава 27. Фотографии из школьных лет

В десять тридцать вечера Линь Ло принял душ и позвонил домой. Разговор был коротким — повесили трубку быстро, — но смысл звонка выполнил своё уже в тот миг, когда родители взяли трубку.

В десять тридцать по распорядку Линь Ло это время — почти ко сну.

Но для первокурсников первый день универа — не то же самое: возбуждение мешается с растерянностью, ожидание — с нервозностью. Пока эта волна не уляжется, никто до двенадцати не уснёт. И вот в общаге Линь Ло компания разошлась: от девчонок в классе перешли к школьным подвигам — кто какой был крутой.

Линь Ло иногда вкидывал словечко, но чаще пялился в телефон. В классном чате куча девчонок добавилась в друзья.

Эти девчонки, конечно, не дотягивали до четырёх красавиц из 313-й, но пара приличных нашлась. Линь Ло выбрал двоих, что запомнились, — и потрещал с ними. Нормально так.

В прошлой жизни у Линь Ло карьера взлетела, баб вокруг хватало — но в отношениях с примесью выгоды сколько искренности?

А эти студентки — другое дело. Они ещё не нырнули в котёл общества, где всё в деньгах и интересах. В глазах — чистая глупость, как у телят.

Даже Сяо Лунъюэ, будущая "королева морей", что будет вертеть всеми, — сейчас максимум на стажировке.

А "стажёр-королева" — это просто чуть хитрее сверстниц. Умеет манипулировать наивными студентами — и то. Сложнее некуда.

Забавно: Линь Ло только подумал о Сяо Лунъюэ, как эта "стажёрша" строчит в свежем WeChat:

"Извини, сегодня обдала тебя с ног до головы..."

Обдала с ног до головы пивом — и написала "обдала с ног до головы". Что, мол, обдала с ног до головы? Играешь в широту китайского, да? Линь Ло понял: это нарочно. Но забавно вышло. Ответил сразу:

"Мне показалось милым. Даже захотелось узнать тебя поближе."

В женской общаге Сяо Лунъюэ, только что отправившая сообщение, глянула на ответ — и губы сами растянулись. Отправила свежий мем "смех до слёз".

Захотел узнать поближе?

Китайский и правда глубок — и толстый.

От болтовни на барбекю до этих смс — Сяо Лунъюэ чуяла: Линь Ло бьёт в точку каждый раз.

— Лунъюэ, с кем трещишь так весело? Неужто Ван Юй?

Сюй Ифэй с хитрой ухмылкой поддразнила. После сегодняшнего все раскусили мысли Ван Юя.

— Не Ван Юй.

Сяо Лунъюэ хохотала без остановки:

— С Линь Ло болтаю. Он так забавно говорит — уморил меня.

— Да ну?

Может, из-за подруги, но Сюй Ифэй улыбка сползла. В груди кольнуло, она скривилась:

— Этот тип раньше таким не был. Хрен поймёшь, за лето что стряслось — как подменили.

— Ого?

Сяо Лунъюэ оживилась:

— А Линь Ло раньше какой был?

Сюй Ифэй странно глянула на неё:

— Ты что, на Линь Ло запала?

Сяо Лунъюэ пожала плечами:

— Мы только познакомились — рано про интерес. Но фигура и рожа у него в моём вкусе, характер тоже ничего. Не исключено, что потом заинтересуюсь.

— Ага.

Сюй Ифэй хихикнула:

— Даже если запала — фигня. У него в башке только Синьинь. Говорит "не гонюсь" — чисто в запале...

— Но Синьинь Линь Ло не любит же.

Сяо Лунъюэ глянула на третью койку:

— Или я не в теме, и на самом деле Синьинь ты тоже к Линь Ло неравнодушна?

Чжан Синьинь протрезвела, но всё равно валялась — не в форме. Услышав, отозвалась тихо:

— Вы о нём треплетесь — меня не впутывайте.

— Вот.

Сяо Лунъюэ с лукавой улыбкой:

— На Синьинь ему пофиг, так что если я потом к Линь Ло потянусь — полная свобода.

— Не верь видимости.

Сюй Ифэй открыла галерею, кивнула подбородком:

— Держи, фото Линь Ло из школы. У меня пара штук есть.

— Ха-ха-ха-ха!

Сяо Лунъюэ на первую фотку — и в хохот. Причёска у Линь Ло — как у школьного дурачка, которого в каждом классе по одному.

Вторая — ещё хуже: Линь Ло, Чжан Синьинь и Сюй Ифэй на катке. Линь Ло не умел — грохнулся задом кверху. Сюй Ифэй посмеялась — щёлкнула и сохранила.

— Так что Линь Ло, которого ты видишь, — это после тюнинга. Характер — маска. Настоящий он — такой лузер!

Сюй Ифэй яро поливала Линь Ло.

Сяо Лунъюэ же оживилась:

— А мне прошлый он милый. Особенно в сравнении с нынешним — контраст огонь. Фэйфэй, кинь эти две фотки мне?

— Не-а.

Сюй Ифэй отрезала. Эти снимки она раньше забыла стереть, но теперь — ни за что. Хотела сохранить навсегда: Линь Ло больше не вернётся к тому идиоту.

— Жмотка.

Сяо Лунъюэ поддразнила. На самом деле ей правда хотелось — чисто из любопытства. Почему аура Линь Ло так разнится с этими школьными кадрами?

Ах да, заговорилась с Сюй Ифэй — забыла про чат с Линь Ло. Малыш, наверное, с ума сходит?

Сяо Лунъюэ неспешно глянула в телефон — и увидела: переписка застыла на её "смехе до слёз". В груди кольнуло — соревновательный зуд.

Ах так.

Хочешь, чтоб я первой?

Ладно, сейчас первой — потом поплачешь. Сяо Лунъюэ подавила лёгкую досаду, подумала и стукнула:

"Ты так болтаешь — наверное, куча девчонок в тебя втрескалась?"

Через пару минут.

Линь Ло: "Я верный."

Сяо Лунъюэ: "Верный — как ко всем девчонкам сразу?"

Линь Ло: "Верный — что люблю только девчонок."

Сяо Лунъюэ прыснула — опять смех. Это ты называешь "верным"?

А Чжан Синъинь, которая и так не в духе, вдруг открыла глаза. Глянула на Сяо Лунъюэ с телефоном — и её хихиканье резануло по нервам, как наждак.

Тут у Чжан Синьинь телефон зазвонил. Она взяла: голос Чжан Минъяна.

— Доченька, вы там ещё не спите? Папа только что с друзьями дела закончил, сейчас в Хогчэн вернусь. Стою под вашим общежитием — спускайся, купил тебе еды и мелочей, тяжко немного. Лучше зови Сяо Сюй — вдвоём легче.

http://erolate.org/book/3317/309513