Готовый перевод Who would still want to be a celebrity after being reborn? / Кто захочет быть знаменитостью после перерождения?: Глава 81

Глава 81. Пуля, выпущенная в юности, попала точно в лоб

— Ты играешь по-крупному? — Сюй Ифэй, которая в этот момент трогала пресс Линь Ло, подняла голову. На её лице было удивление… и лёгкая тревога.

— А нельзя? — Линь Ло нахмурился.

Сюй Ифэй поджала губы:

— Я боюсь, что он узнает твой голос… тогда Иньинь всё поймёт…

Когда Сюй Ифэй была рядом с Линь Ло, её постоянно мучило чувство вины — ей казалось, что она предаёт Чжан Синьинь, поэтому она так боялась, что подруга узнает правду.

Линь Ло знал об этом, но никогда не утешал её.

Потому что это было ему на руку.

Если бы Сюй Ифэй перестала считаться с чувствами Чжан Синьинь и настояла на том, чтобы стать его девушкой — всё стало бы сложнее.

Ведь Линь Ло мог позволить себе быть с другими девушками «не инициировать, не отказывать, не брать ответственность».

Но Сюй Ифэй — исключение.

Он не хотел её ранить.

И, возможно, даже согласился бы стать её парнем.

Видя, что она нервничает, он улыбнулся:

— Всё нормально. Жэнь Чанцзян не поймёт. Если я не хочу, чтобы меня узнали по голосу — никто не узнает.

Сюй Ифэй подумала и кивнула.

И правда — тот голос в сообщении совсем не похож на обычный голос Линь Ло.

К тому же это даже хорошо — пусть Жэнь Чанцзян перестанет тратить на неё время.

Вообще-то, когда она только поступила в университет, она мечтала встретить очень классного парня и начать отношения.

Но теперь…

Она больше даже не фантазировала об этом.

Вместо этого она каждый день думала только о том, когда же Чжан Синьинь узнает, что они с Линь Ло вовсе не просто «друзья».

Сегодня, когда она вернулась в общежитие после того, как отдала ему лянфэнь, Сяо Лунъюэ спросила:

— Какой тип парней тебе нравится?

И в голове Сюй Ифэй вдруг всплыло лицо Линь Ло.

Но она громко ответила:

— Я не хочу заводить отношения в университете.

Хотя раньше — хотела.

Но после того, как они стали «братанами» — уже нет.

Потому что она боялась:

А вдруг у неё появится парень — и он запретит ей общаться с Линь Ло?

Она бы тогда точно его бросила.

Так что проще вообще никого не заводить.

В конце концов, Линь Ло — её «лучший друг».

И к тому же — мужчина.

Причём очень даже отличный мужчина.

Вот, например, его пресс…

Сюй Ифэй всё продолжала его трогать, с улыбкой проводя пальцами по рельефу, словно по лабиринту.

Линь Ло в это время полулежал на кровати, держал её телефон и ждал ответа Жэнь Чанцзяна.

Он чувствовал, как она, стоя на коленях рядом, мягко и щекотно касается его — это было приятно.

С его ракурса это выглядело слишком… «по-пареньски».

Внутри у него всё шевельнулось.

Но он подавил это.

Он знал — спешка ни к чему.

Лучше делать вид, что ничего не происходит.

— Не смотри переписку с моей мамой, — предупредила Сюй Ифэй.

— Ладно.

Линь Ло согласился и стал читать другие чаты.

И тут его ждало открытие.

Десятки «лизоблюдов».

Практически все — однокурсники.

Правда, большинство быстро сдавались, видя её холодный стиль общения.

Но несколько человек, во главе с Жэнь Чанцзяном, продолжали упорно писать.

Вот оно как.

Лизоблюдство не зависит от статуса.

Даже богатые становятся такими, если влюбляются.

Взять того же Жэнь Чанцзяна — он был богатым вторым поколением, опытным с девушками.

И однажды в общежитии он рассказывал такую историю:

— У меня была девушка… та ещё. У неё был один «лизоблюд», который каждый день писал ей «доброе утро», «добрый вечер» и всё такое.

— Однажды я сидел с её телефоном, и этот парень написал, спросил, что она хочет на завтрак.

— Как думаете, что я ответил?

Чжан Лунфэй предположил:

— «Извини, я её парень».

Ван Юй сказал:

— «Брат, не старайся, она уже со мной».

Жэнь Чанцзян рассмеялся:

— Нет. Линь Ло, угадай ты.

Линь Ло тогда сказал:

— «То, что ты любишь. И возьми на двоих».

Он считал, что это уже достаточно жестоко.

Но Жэнь Чанцзян с гордостью ответил:

— Я написал: «Она спит». И парень сразу сломался.

Вся комната тогда хохотала.

Только Ван Юй тихо сказал:

— Если бы не было настоящих чувств… никто бы не становился таким.

А Жэнь Чанцзян добавил:

— Я не из злобы. Просто хотел, чтобы в мире стало на одного лизоблюда меньше и на одного человека больше.

Тогда Линь Ло даже проникся.

Но теперь…

Этот же человек сам стал тем, кого презирал.

Линь Ло пролистал переписку — Жэнь Чанцзян писал Сюй Ифэй каждый день: «доброе утро», «добрый день», «спокойной ночи».

Закон сохранения «лизоблюдов», да?

Раньше он уменьшил их количество.

Теперь сам стал одним из них.

Значит, в мире снова стало на одного человека меньше.

— «Вот и получается, что в комнате 404, кроме Чжан Лунфэя, все клоуны», — подумал Линь Ло.

А его сообщение «она спит»…

Это просто попытка напомнить Жэнь Чанцзяну, кем он был раньше.

Перестань лизать.
Будь снова тем самым ловеласом.
Вспомни формулу клоуна.

Тем временем в комнате 404.

Жэнь Чанцзян курил, глядя на переписку.

На полу уже валялось больше десяти окурков.

Он надел наушники и снова и снова слушал голосовое:

— «Она спит».

Как ни слушай — мужской голос.

Значит…

Сюй Ифэй сейчас лежит в чьих-то объятиях?

Ему захотелось выпить.

Впервые он по-настоящему влюбился.

Впервые так отчаянно добивался — даже стал «лизоблюдом».

И вот результат.

И вдруг он вспомнил…

Того парня из школы, которого он сам когда-то сломал той же фразой:

«Она спит».

Пуля, которую он выпустил в шестнадцать лет — теперь попала точно в его собственный лоб.

http://erolate.org/book/3317/309567