Готовый перевод Who would still want to be a celebrity after being reborn? / Кто захочет быть знаменитостью после перерождения?: Глава 93

Глава 93. Да он же произносит мои слова!

Если говорить объективно, то на ежегодном вечере первокурсников признания вроде «такой-то признался такой-то» — дело совершенно обычное. Это не какая-то уж редкая новость, в прошлые годы на таких вечерах тоже не раз случалось нечто подобное.

Даже сидевшие в зале руководители, увидев такую сцену, обычно лишь улыбнулись бы и забыли.

У кого не было юности?

Но почему именно признание Сяо Лунъюэ заставило весь зал на миг погрузиться в тишину?

Потому что…

Сяо Лунъюэ была слишком красивой!

— Мне кажется, по внешности эта девушка вообще не уступает той Сюй Ифэй, которая только что выступала!

— В ней этот лёгкий шарм взрослой девушки просто убийственный. А фигура — вообще не сравнить с этими ходячими скелетами. Если бы такая красотка подарила цветы мне, я бы, наверное, даже во сне смеялся от счастья!

— Эту девушку зовут Сяо Лунъюэ!

— Откуда ты знаешь?

— Я в студсовете. За ней уже давно ухаживает наш вице-председатель!

— Ну, неудивительно. С такой внешностью я бы тоже попробовал.

Красота Сяо Лунъюэ не была той типичной худощавой красотой. В ней было что-то более полное, более живое, но при этом лёгкое. Там, где нужно — пышно, там, где нужно — тонко и изящно.

Линия её бёдер была округлой и выразительной, резко контрастируя с тонкой талией. Это идеальное соотношение талии и бёдер, вместе с врождённой кокетливой аурой, делало её такой, что ей впору было бы играть в исторических дорамах Бао Сы или Су Дацзи — тех самых красавиц, что губят царства.

И вот такая девушка, богиня в глазах окружающих, сейчас прямо на сцене признавалась Линь Ло!?

Этот сюжет был настолько фантастическим, что такое и топовый писатель-фантаст не рискнул бы написать!

Ведь в представлении большинства богиням уровня Сяо Лунъюэ должны признаваться парни, а не наоборот.

Поэтому в зале на несколько мгновений и повисла тишина.

В то же самое время…

Жэнь Чанцзян, который вернулся в зал вслед за Сяо Лунъюэ, как раз полностью застал эту сцену и тут же вытаращил глаза!

Сяо Лунъюэ нравится Линь Ло!?

Настолько нравится, что она прямо на вечере первокурсников публично ему призналась!?

В этот момент Жэнь Чанцзяну показалось, что весь мир к нему исполнен какой-то мрачной, ледяной враждебности.

Но одновременно с этим…

Застыл и другой сосед Линь Ло по комнате — Ван Юй.

Именно ради Сяо Лунъюэ он поступил в этот художественный вуз, полагая, что уж в университете-то у него обязательно получится её добиться.

Но кто бы мог подумать, что в этот момент он собственными глазами увидит, как богиня, которая ему нравилась уже три года, признаётся в любви его соседу по комнате?

Если уж говорить о боли, то боль Ван Юя была куда сильнее, чем у Жэнь Чанцзяна.

А после этих нескольких секунд тишины зал внезапно взорвался. Со всех сторон посыпались громкие выкрики и улюлюканье.

Сяо Лунъюэ просто смотрела на Линь Ло.

Оба ведущих уже улыбались той самой «тётушкиной» улыбкой.

А вот улыбка с лица Линь Ло исчезла.

Такого развития событий он не ожидал никогда.

Даже если бы прямо сейчас на сцену поднялась и призналась ему Сюй Ифэй или Чжан Синьинь, это, чёрт возьми, выглядело бы логичнее, чем Сяо Лунъюэ!

Дело было не в том, что само по себе её признание казалось каким-то неправильным. Они уже давно ходили вокруг да около в этом странном периоде двусмысленностей, между ними и правда что-то назревало, и даже если бы между ними действительно что-то случилось, это не выглядело бы неожиданностью.

Но вопрос был в другом: что это вообще за место и за момент?

Разве Сяо Лунъюэ не должна была так же, как и он сам, не любить публичных признаний? Неужели её настолько унесло после его песни?

Что теперь делать?

Линь Ло заколебался. На мгновение он даже подумал: может, просто согласиться? Иначе Сяо Лунъюэ потом совсем не сможет сойти со сцены без унижения.

Но, поразмыслив, он понял: она ведь всего лишь спросила о языке роз. Значит, он тоже может отказать ей более завуалированно.

Подумав так, Линь Ло поднял микрофон и с улыбкой пошутил:

— Мы же все однокурсники. Не надо в такой момент меня экзаменовать, оставьте мне хоть немного лица, ладно?

Сяо Лунъюэ застыла.

Зал снова погрузился в тишину.

Линь Ло… это что, отказал Сяо Лунъюэ?

Такой богине признаться — и получить отказ!?

Или этот Линь Ло просто непробиваемый натурал и вообще не понял, что она имеет в виду?

Оба ведущих переглянулись, явно колеблясь: стоит ли вмешаться и как-то разрядить неловкость?

Но тут Сяо Лунъюэ вдруг улыбнулась и сказала:

— Ладно, тогда на этот раз пощажу тебя.

С этими словами она развернулась и спустилась со сцены. Улыбка на её лице выглядела довольно естественно, словно ничего необычного не произошло.

Зрители переглянулись.

И… это всё?

Так то, что только что сделала Сяо Лунъюэ, вообще считалось признанием или нет?

Судя по её реакции, вроде бы это был просто случайный вопрос?

Но можно ли назвать это «случайным вопросом», если девушка вручает парню розы на такой сцене и спрашивает, знает ли он, что они означают?

Реакция Линь Ло тоже оставила всех в полном недоумении. Этот парень просто дубовый прямолинейный тип или он намеренно ей отказал?

Ничего не понятно!

Но как бы там ни было, оба ведущих прекрасно знали, когда пора остановиться. Очень скоро они свернули взаимодействие и объявили следующий номер.

…

За кулисами.

Когда Сяо Лунъюэ поднялась на сцену с цветами, Сюй Ифэй сначала только весело улыбалась и вообще не думала ни о чём лишнем.

Ну подумаешь, просто вручила цветы.

Но когда Сяо Лунъюэ произнесла:

— Линь Ло, ты знаешь, каков язык роз?

Сюй Ифэй только тогда поняла: это не просто вручение цветов. Она ведь признаётся Линь Ло!

Как такое вообще возможно?

Когда это Сяо Лунъюэ успела влюбиться в Линь Ло?

Да, в самом начале семестра казалось, что Линь Ло её немного заинтересовал, но чтобы вот так — прямо на вечере первокурсников — признаться ему в любви? Это уже слишком!

Тем более Сюй Ифэй как соседка по комнате кое-что знала: Сяо Лунъюэ довольно часто переписывалась и общалась с разными парнями.

Но, к счастью, Линь Ло ей отказал!

Сюй Ифэй была абсолютно уверена, что Линь Ло именно отказал Сяо Лунъюэ.

Потому что Линь Ло не мог не знать, что означают розы. Ещё в старшей школе он дарил Иньинь розы и сам говорил, что розы — это символ любви…

В этот момент Сюй Ифэй почувствовала радость: Линь Ло не принял признание Сяо Лунъюэ!

Но почему она вообще так рада?

Наверное, потому что рада за Иньинь!

Так она убеждала себя:

Если мой хороший друг сойдётся с Сяо Лунъюэ, то что тогда будет делать Иньинь?

…

Сойдя со сцены, Сяо Лунъюэ не вернулась на своё место к однокурсникам, а сразу направилась к выходу из актового зала.

— Сяо Лунъюэ! — кто-то окликнул её.

Она обернулась.

Её позвала Чжан Синьинь.

Чжан Синьинь смотрела на неё безо всякого выражения.

Сяо Лунъюэ через силу улыбнулась, но не остановилась и продолжила идти к выходу. Она знала, что сейчас выражение её лица наверняка ужасно деревянное.

Боль, гнев, сожаление — все эти чувства пожирали её изнутри. Ей казалось, что за всю свою жизнь она ещё никогда не чувствовала такого позора.

Сейчас ей хотелось только одного — как можно скорее сбежать отсюда. Лучше вообще провалиться сквозь землю.

Потому что она отлично понимала: Линь Ло не мог не знать, что означают розы.

Иначе говоря…

Линь Ло публично ей отказал.

Он, Линь Ло, на глазах у всех первокурсников музыкального факультета жёстко отверг её, Сяо Лунъюэ.

Вот бы можно было повернуть время вспять.

Если бы время можно было вернуть, Сяо Лунъюэ ни за что не поднялась бы к нему с розами и признанием.

Нет!

Если бы время можно было вернуть, она вообще с самого начала не стала бы позволять себе запутываться с Линь Ло.

Надо было сразу держать дистанцию от этого мужчины!

А она ведь ещё внушила себе, будто Линь Ло просто недостаточно смел, будто он ранен прежней любовью и потому не решается признаться ей первым.

Ещё и растрогалась собственной же фантазией: раз уж ты не признаёшься, тогда признаюсь я. Уж я-то точно растрогаю тебя до слёз!

А теперь, оглянувшись назад, она видела только одно: она была клоуном. Линь Ло прекрасно понял её признание, но предпочёл прикинуться дураком и отказал ей при всех.

Впрочем, во всём винить только Линь Ло тоже было нельзя. В конечном счёте это она сама слишком поторопилась.

Глаза Сяо Лунъюэ покраснели.

Нарушить собственные принципы и самой признаться первой — вот к чему это приводит. С этого дня, если я, Сяо Лунъюэ, ещё хоть раз влюблюсь в мужчину, значит, я собака!

С этой клятвой в сердце она резко толкнула дверь актового зала.

Не разбирая дороги, быстро шла вперёд, и так, шаг за шагом, сама того не заметив, вышла к реке. У берега стояла беседка.

Фонари горели тускло.

Сяо Лунъюэ села в беседке и уставилась на отражение луны в воде.

Поверхность мерцала рябью, и её обида, которую она больше не могла скрывать, наконец прорвалась наружу — из глаз начали сыпаться «маленькие жемчужины».

И вдруг…

Кто-то протянул ей сбоку салфетку.

Сяо Лунъюэ вздрогнула, подняла заплаканные глаза — и с изумлением увидела перед собой Линь Ло, который неизвестно когда уже успел подойти.

— Зачем ты пришёл? — её голос звучал холодно.

Впервые она говорила с Линь Ло таким тоном.

— Обиделась? — Линь Ло развернул салфетку, нежно вытер её слёзы и тихо сказал: — Прости, не сердись. Насчёт признания… я согласен. Просто ты же знаешь, я не люблю, когда за отношениями следит слишком много людей, поэтому на сцене я и притворился, будто не понял. Давай потом встречаться тайно, хорошо? Конечно, ты мне нравишься. Я люблю тебя. Я хочу быть с тобой всегда…

Сяо Лунъюэ застыла.

Она резко вскинула голову и уставилась на Линь Ло с таким недоверием, что у неё даже задрожали губы.

Как это возможно!?

Этот пёс-мужчина!

Да ведь он сейчас произносит буквально мои собственные слова!!!

http://erolate.org/book/3317/309579