Готовый перевод Who would still want to be a celebrity after being reborn? / Кто захочет быть знаменитостью после перерождения?: Глава 123

Глава 123. Уже не «хи-хи»

Разумеется, все поняли, что Сюй Ифэй шутит. Но при этом все одновременно решили, что и Сяо Лунъюэ тоже просто шутит, так что никто не почувствовал в этом ничего странного.

Вот только Линь Ло знал: и Сяо Лунъюэ, и Сюй Ифэй в душе наверняка уже были недовольны.

Пока он думал, как бы сгладить ситуацию, рядом вдруг послышался резкий приступ кашля.

Оказалось, Чжан Синьинь положила в соус слишком много мелкого острого перца, нечаянно съела одну перчинку, и теперь её и без того светлое холодное лицо уже покраснело.

Линь Ло тут же нашёлся: быстро изобразил сердитый вид, посмотрел на Чжан Синьинь и тяжёлым тоном сказал:

— Я же только что тебя предупреждал: не можешь есть острое — не ешь. Обязательно нужно было строить из себя героиню?

Говоря это, он не забыл протянуть закашлявшейся Чжан Синьинь стакан воды. Мол, да, я тебя ругаю, но на самом деле потому, что переживаю…

Чжан Синьинь взяла стакан и залпом сделала несколько глотков, потом растерянно посмотрела на Линь Ло. Лишь спустя пару секунд тихо сказала, и её тон был неожиданно мягче обычного:

— Я могу есть очень острое. Если не веришь — спроси Фэйфэй.

— Ну, по сравнению с прошлым стало чуть лучше, — Сюй Ифэй больше не возвращалась к теме Сяо Лунъюэ, только с лёгкой беспомощностью сказала: — Но ты всё равно переборщила с этим перцем, тебе не кажется?

Чжан Синьинь по упрямству возразила:

— Не переборщила.

Сюй Ифэй закатила глаза:

— Ну и поделом, если тебя обожжёт.

Линь Ло внутренне выдохнул. За это стоило сказать спасибо Чжан Синьинь: она отвлекла внимание и не дала Сяо Лунъюэ с Сюй Ифэй дальше сцепиться.

Но не успел он так подумать, как сидевший рядом Жэнь Чанцзян вдруг усмехнулся:

— Линь Ло, а ты, похоже, и правда до сих пор не остыл к однокурснице Чжан Синьинь. Стоило ей всего лишь поперхнуться от острого, как у тебя на лице сразу появилось такое беспокойство и жалость. Надо было тебя сфотографировать и повесить этот снимок на стену в общаге.

Пока он это говорил, Жэнь Чанцзян всё время украдкой поглядывал на реакцию Сяо Лунъюэ.

— Ха-ха, я как раз тоже хотел это сказать, — тут же подхватил Ван Юй, не давая шутке повиснуть в воздухе. — Чжан Синьинь, может, всё-таки дашь Линь Ло ещё один шанс? Ты же видела, как наш староста только что за тебя переживал.

— Не то чтобы это я запрещала ему за мной ухаживать, — Чжан Синьинь отвернула лицо, и голос её прозвучал не слишком естественно.

Хотя Линь Ло только что на неё прикрикнул, настроение у неё почему-то стало куда легче.

— Хватит уже, — вмешалась Чэнь Линьюй. — Сяо Лунъюэ, если ты не хочешь есть своего маленького зелёного дракона, тогда лучше отдай его мне.

— У тебя и так есть, — Сяо Лунъюэ прямо переложила своего «маленького зелёного дракона» Линь Ло и естественным тоном сказала: — Я оставлю его моему божеству.

Моему… божеству?

Жэнь Чанцзян и Ван Юй, которые ещё секунду назад весело подтрунивали над Линь Ло и Чжан Синьинь, тут же заметно помрачнели.

— Лунъюэ, — Ван Юй выдавил кривую улыбку, — но ведь Линь Ло уже отказал тебе, разве не…

Сяо Лунъюэ перебила его:

— Моего божества Чжан Синьинь отвергала три года. А меня отвергли всего один раз — и что с того?

Едва она это сказала, выражения лиц у всех слегка изменились. Особенно у Чжан Синьинь.

Ей и без того было неприятно видеть, как Сяо Лунъюэ отдала лобстера Линь Ло, а после этих слов её будто наступили на хвост. Ледяным голосом она сказала:

— За кем хочешь, за тем и бегай — это твоё право. Но можешь хотя бы не приплетать сюда меня?

— Да ладно, — Жэнь Чанцзян вдруг снова расплылся в хитрой улыбке. — Чжан Синьинь, если бы ты поскорее сошлась с Линь Ло, Сяо Лунъюэ ведь тогда окончательно бы сдалась.

Глядя на эту довольную физиономию Жэнь Чанцзяна, Линь Ло вдруг подумал, что в прошлый раз, сказав ему: «Она уже спит», он, видимо, всё-таки был слишком мягок.

Этот тип будто совсем с катушек съехал — всё время вместе с Ван Юем пытался свести его с Чжан Синьинь, специально поддевая чувства Сяо Лунъюэ.

Зачем это делает Ван Юй, Линь Ло ещё мог понять. Но что движет Жэнь Чанцзяном? Неужели ему так хочется, чтобы они с Чжан Синьинь начали встречаться?

К счастью, Сяо Лунъюэ держалась спокойно и даже сама подхватила:

— Похоже, Линь Ло очень любит маленького зелёного дракона. Иньинь, может, и ты ему свою порцию отдашь?

— Хорошо.

Чжан Синьинь посмотрела на Сяо Лунъюэ, затем без колебаний вытащила из своего котла только что сварившегося «зелёного дракона» и положила его в тарелку Линь Ло.

— Всё равно я это не люблю.

Сяо Лунъюэ невольно застыла.

Она совершенно не ожидала, что Чжан Синьинь и правда отдаст!

Сюй Ифэй тоже посмотрела на Чжан Синьинь и вынужденно признала: этот ответ подруги был очень красивым.

Линь Ло не стал отказываться от лобстера Чжан Синьинь, а потом ещё и повернулся к Чэнь Линьюй:

— Может, и ты свою порцию мне отдашь? Я не брезгую даже твоей слюной.

— Отстань, — беззлобно огрызнулась Чэнь Линьюй. — Линь Ло один уже сожрал три порции маленького зелёного дракона. Смотри не лопни.

— За кого ты меня принимаешь? — Линь Ло, очищая лобстера и с удовольствием уплетая его, усмехнулся: — Дай мне ещё двадцать — и я всё это в себя запихну.

У Сяо Лунъюэ зубы заскрипели.

Линь Ло и правда ел маленького зелёного дракона, которого дала ему Чжан Синьинь!

И при этом сама Чжан Синьинь всего лишь сделала то, к чему её подтолкнула Сяо Лунъюэ. В итоге у той возникло очень неприятное чувство: словно она сама подняла камень — и сама же уронила его себе на ногу.

Чжан Лунфэй смотрел на Линь Ло глазами, полными зависти.

То, что Сяо Лунъюэ нравится Линь Ло, уже почти лежало на поверхности.

Да и отношение Чжан Синьинь к Линь Ло очевидно отличалось от её отношения к другим.

Самое простое доказательство — она отдала Линь Ло своего готового «зелёного дракона», хотя на словах сказала, будто сама такое не любит…

Да ладно вам, не надо так уж очевидно врать. За этим нужно стоять в очереди! Если не любишь — зачем вообще шла брать?

Ещё сильнее Чжан Лунфэя поражало другое: похоже, свою собственную порцию Линь Ло получил от Сюй Ифэй.

Пусть между Сюй Ифэй и Линь Ло вроде бы и не было романтики, но их отношения явно были очень близкими.

Из всего женского общежития сразу три богини крутились рядом с Линь Ло.

Хорошо хоть Чэнь Линьюй по-прежнему оставалась сама по себе прекрасной.

Чжан Лунфэй посмотрел на Чэнь Линьюй и невольно расплылся в улыбке:

— Линь Ло, ну ты и жадный. Трёх «зелёных драконов» тебе мало? Ты что, и четвёртого хочешь?

— Какие ещё три, какие четыре? Ешь уже давай, — сказал Линь Ло. — Разве мы не собирались после ужина в KTV?

Чэнь Линьюй посмотрела на время:

— Я забронировала большой зал. Примерно через полчаса можем выдвигаться.

— Ага.

После этого новых казусов, к счастью, не произошло. Все ели, болтали, и атмосфера довольно быстро пришла в норму.

После ужина компания отправилась в KTV, в большой зал, который Чэнь Линьюй заранее забронировала через интернет.

Студенты музыкального факультета, само собой, петь умели все. Первым песню выбрал Жэнь Чанцзян — ему не терпелось продемонстрировать голос перед девушками!

На прошлом вечере первокурсников Линь Ло блеснул так, что Жэнь Чанцзян до сих пор завидовал. Ему казалось, что поёт он тоже очень даже неплохо, просто случая показать себя до сих пор не представилось.

Сам Линь Ло песню не выбирал — он только заказал несколько фруктовых тарелок. Но тут Ван Юй начал кричать, что какой же это поход в караоке без алкоголя?

Так что помимо фруктов компания заказала ещё и немало выпивки. Бутылки вскрыли и расставили по столу.

Жэнь Чанцзян прокашлялся и начал исполнять первую песню. Пел он действительно неплохо, но Линь Ло и остальные почти не слушали, потому что Ван Юй уже снова загалдел:

— А давайте сыграем в «Правду или действие»?

Линь Ло не стал портить настроение и кивнул, что не против. Девушки, включая Чэнь Линьюй, немного подумали — и тоже согласились.

Тем более на столе в кабинке как раз стояла специальная вертушка для этой игры.

Каждый налил себе по стакану пива, и сидевший с краю Ван Юй крутанул стрелку. Та остановилась на Чжан Лунфэе.

— Спрашивайте! — громко заявил тот.

Ван Юй тут же уточнил:

— Сегодня никто не врёт. Лучше сразу пить, чем врать. Мой первый вопрос: у тебя есть человек, который тебе нравится?

— А? — Чжан Лунфэй на секунду опешил, потом кивнул: — Конечно есть. Это же не какой-то сложный вопрос.

Все рассмеялись.

Ван Юй тут же полез дальше:

— И кто это?

Но Чжан Лунфэй немедленно замахал руками:

— За один раз можно задать только один вопрос. Теперь моя очередь.

С этими словами он крутанул стрелку — и она указала на Чэнь Линьюй. Он слегка покраснел, прокашлялся и спросил:

— У тебя есть парень, который тебе нравится?

— Нет, — Чэнь Линьюй ответила без малейшего колебания, сразу и очень решительно.

А потом оживлённо сказала:

— Теперь моя очередь.

Чэнь Линьюй крутанула стрелку, и та остановилась на Линь Ло.

Линь Ло улыбнулся:

— Ты тоже хочешь спросить, есть ли у меня кто-то, кто мне нравится?

Чэнь Линьюй моргнула и спросила:

— Среди девушек нашей 313-й комнаты есть кто-то, кто тебе нравится?

Стоило ей это произнести, как все уставились на Линь Ло. Только Жэнь Чанцзян всё ещё продолжал петь с глубоко прочувствованным видом.

Линь Ло скользнул взглядом по Сяо Лунъюэ, Чжан Синьинь и Сюй Ифэй, а потом остановился на лице Чэнь Линьюй и кивнул:

— Есть.

Сердце Сяо Лунъюэ сладко дрогнуло. Она намотала прядь волос на палец — раз, другой, третий.

Хм, этот мерзавец… по крайней мере он всё-таки признал, что любит её. Значит, не зря она только что фактически призналась ему при всех.

Сюй Ифэй тоже невольно сцепила пальцы. «Неужели Линь Ло говорит обо мне?..»

Чжан Синьинь же, наоборот, отвела взгляд и не смела смотреть на Линь Ло. Эти его слова… это что, намёк на неё?

Вспомнив, как в ресторане с хого она поперхнулась перцем, а он тогда с тревогой и упрёком смотрел на неё, Чжан Синьинь всё больше утверждалась в какой-то мысли.

— Кто это? — с жадным любопытством спросил Ван Юй.

Разумеется, Линь Ло отвечать не стал. Он просто крутанул стрелку — и она указала на Сюй Ифэй.

Сюй Ифэй внутренне вздрогнула и подняла глаза на Линь Ло.

Линь Ло улыбнулся:

— Тогда скажи, у тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Поскольку этот же вопрос уже задавали всем, он не звучал подозрительно.

Но Сюй Ифэй всё равно ощутимо занервничала. Её взгляд невольно метнулся в сторону. Лишь спустя несколько секунд, собравшись с духом, она медленно произнесла:

— Есть.

— Есть?! —

Все были потрясены.

У Сюй Ифэй действительно кто-то есть?

Жэнь Чанцзян, который до этого вовсю распевал, вдруг сорвался на фальшивую ноту. В голове у него эхом прозвучал призрачный голос:

«Она уже спит».

Сюй Ифэй поспешно крутанула стрелку, и та указала на Сяо Лунъюэ. С улыбкой она спросила:

— Сколько раз ты влюблялась?

— Один раз, — с улыбкой ответила Сяо Лунъюэ.

Ван Юй тут же не удержался:

— Подожди, разве это правда? Лунъюэ, когда это ты вообще встречалась? Почему я ничего не знаю?

— Слушай, — Сяо Лунъюэ вспыхнула, — Ван Юй, у тебя что, проблемы? Если я с кем-то встречаюсь, я обязана тебе отчитываться? А если мой парень неправильно поймёт?

Атмосфера моментально застыла.

Лицо Ван Юя слегка позеленело, но он всё равно выдавил из себя улыбку:

— Я не это имел в виду. Тем более тут ведь нет твоего парня. Да и сейчас ты, кажется, ни с кем не встречаешься…

— Как у меня сейчас дела — тебя не касается. Держись от меня подальше.

Сяо Лунъюэ холодно посмотрела на него и крутанула вертушку.

Нарочно не прилагая силы, она легко направила стрелку на Линь Ло.

Линь Ло улыбнулся.

Сяо Лунъюэ слегка вдохнула:

— Линь Ло, почему летом ты вдруг перестал добиваться Иньинь?

Почему именно этот вопрос?

Чжан Синьинь внешне осталась спокойной, только как бы невзначай посмотрела на Линь Ло. А у остальных любопытство было написано прямо на лицах.

Линь Ло немного подумал и сказал:

— Потому что мне приснился сон. Во сне мы с Чжан Синьинь были вместе, но спустя какое-то время она предложила расстаться и бросила меня.

— Это что ещё за причина? — недоумённо сказала Чэнь Линьюй. — Ты перестал за ней ухаживать только из-за одного сна?

Линь Ло пожал плечами:

— Сон был лишь одним из поводов. Настоящая причина в том, что я хочу девушку, ради которой мне не придётся так унижаться и угождать.

Чэнь Линьюй сказала:

— Я всё равно не понимаю. Но выбирать, за какой девушкой бегать, — твоё право. Точно так же, как у Иньинь есть право тебе отказать.

Линь Ло поднял в её сторону бокал:

— То, чего не понимаешь, не обязательно силой пытаться понять. Вот когда сама хоть раз побегаешь за каким-нибудь парнем, как верный пёсик, — тогда и всё поймёшь.

Чэнь Линьюй лишь улыбнулась. В её жизни точно не будет мужчины, которого ей пришлось бы ублажать. Но спорить об этом с Линь Ло она не собиралась. Подняв бокал, она чокнулась с ним, и оба сделали по глотку.

После этого Линь Ло крутанул стрелку, и та остановилась на Чжан Синьинь.

Чжан Синьинь посмотрела на него, гадая, какой вопрос он задаст.

Линь Ло приподнял бровь:

— Одни вопросы — скучно, вам не кажется? Мы почти не пили. Давайте сыграем интереснее: сразу в действие, как вам?

Все с интересом спросили:

— В каком смысле?

Линь Ло объяснил:

— Вот, например, стрелка показала на Чжан Синьинь — значит, она должна сделать то, что я скажу. Конечно, ничего чрезмерного, вы все сможете проконтролировать.

— О, это круто~ — оживилась Сюй Ифэй. — Линь Ло, быстрее говори, что должна сделать Иньинь. Одни вопросы и правда скучные, ведь на них можно соврать или просто откупиться выпивкой.

— М-м… — протянул Линь Ло. — Тогда пусть Чжан Синьинь споёт.

Все тут же решили, что это вообще неинтересное задание.

Но никто не ожидал, что Линь Ло сразу включит ей песню «Три медведя».

Детская песенка?

Все снова расхохотались.

Ну вот, теперь понятно. Заставить такую холодную богиню, как Чжан Синьинь, петь детскую песенку — это и правда довольно забавно.

Чжан Синьинь посмотрела на Линь Ло, потом взяла микрофон и запела:

— Жили-были вместе три медведя: папа-медведь, мама-медведица и медвежонок. Папа-медведь был сильным и крепким, мама-медведица — красивой и прекрасной…

Пф!

Сюй Ифэй чуть не умерла со смеху. Подруга подругой, а иногда это ещё и очень подло. Линь Ло и остальные тоже не удержались — рассмеялись. Всё-таки Чжан Синьинь училась на музыкальном факультете, а тут даже детскую песню умудрилась спеть мимо нот — видно было, что она уже совсем еле держится.

Сяо Лунъюэ тоже хихикала, находя это ужасно забавным. Заставить Чжан Синьинь петь «Трёх медведей» — ну и придумал же.

Но, смеясь, Сяо Лунъюэ вдруг поняла, что что-то не так.

Она вспомнила, что в «Полном доме романтики» главные герои часто в шутку наказывали друг друга, заставляя петь детские песни.

И песня, которую Линь Ло сейчас велел исполнить Чжан Синьинь, была именно той самой — «Три медведя».

Что Линь Ло хотел этим сказать?

Сяо Лунъюэ уже было совсем не до смеха.

http://erolate.org/book/3317/309609