Готовый перевод A Wild Man Has Entered the Academy / Дикарь поступает в Академию: Глава 8 - Я — Шибаль (1)

Пока Элли болтала с Сибаром, Луна вошла в пещеру, которую, по всей видимости, дикарь из дебрей называл домом.

Даже утром внутри стояла плотная темнота. Не ночная — скорее каменная, глухая, будто свет, попав сюда, сразу уставал и оседал где-то у входа. Луна сунула руку за пазуху и достала небольшой предмет.

На вид — обычный камешек.

Но стоило вложить в него магическую силу, как его истинная природа раскрылась.

Вспышка.

Бесцветный камень залился ярким светом. Он разогнал мрак так резко, что стены, пол, неровные выступы и дальние тени разом вынырнули из темноты.

Светящийся камень. Академия выдала такие студентам на случай, если они заблудятся или окажутся в беде.

Луна сжала его в одной руке и медленно оглядела пещеру. Первым делом взгляд упал на пол.

«Шкуры?»

На земле лежали шкуры, явно служившие подстилкой для сна. Большинство — старые, истёртые, местами порванные, но всё же это было лучше, чем спать на голом камне.

И каждая шкура была огромной.

Даже если учесть, что со временем они усохли и потеряли форму, добыча, с которой их сняли, была крупной.

«Этот мужчина... действительно страшно силён».

Она и раньше поняла это, когда он в мгновение ока убил Манки. Но теперь ощущение стало тяжелее. Если бы не он, Элли уже не было бы среди живых. На её месте осталось бы только кошмарное пятно в памяти.

Манки — монстр, которого трудно одолеть даже подготовленной группе. При такой туше он двигался слишком быстро; стоило расслабиться — и человек отправлялся в могилу.

А этот мужчина решил всё почти мгновенно.

Сначала — раздробил ногу Манки грубым каменным топором. Уже это было невероятно. Потом добил.

«У больших монстров нижняя часть тела обычно особенно крепкая... хм?»

Свет камня скользнул по стене, и Луна заметила нечто, притянувшее взгляд.

У стены аккуратно лежали каменные топоры и каменные копья. Похоже, он пользовался не только топором.

Луна осторожно подняла один каменный топор. В ладонь легла тяжесть — грубая, настоящая. На вид это был самый обычный каменный топор, разве что сделанный довольно умело: камень, древко, сухожилия и кожа, крепко стягивающие части вместе.

«Проверим».

Она сосредоточила взгляд.

Голубые глаза слегка вспыхнули, как у зверя в ночной темноте.

[Прочный каменный топор: ранг F+]

[Каменный топор, усиленный сухожилиями и кожей.]

[Сделан крепко, но даже он скоро сломается. Благодаря прочности эффективен как оружие.]

[Особый эффект: отсутствует]

Перед глазами Луны выстроились письменные знаки. Это были сведения о топоре.

Способность, с которой она родилась: стоило внимательно посмотреть на определённый предмет — и перед ней появлялось его описание. С её помощью можно было отличить отравленную пищу от безопасной, определить ценность реликвии и раньше других заметить редкую вещь.

Дома эта способность не раз выручала Луну, хотя откуда она взялась, девушка так и не знала.

«Он раздробил ногу Манки вот этим?»

Прочитав описание, Луна невольно помрачнела.

У предметов есть ранги. Чем выше ранг, тем больше возможностей и эффектов. Но этот топор... Никаких эффектов. Ранг — самый низкий из возможных, почти мусорный. И всё же с ним он мгновенно уложил Манки.

Её собственный меч был не рангом F, а куда выше — рангом B+. Кузнец из родной деревни вложил в него всё своё мастерство.

Так насколько же силён этот человек?

Луна положила топор обратно.

«А это... отметки дней?»

На одной из стен почти не осталось свободного места: её покрывали короткие зарубки. Казалось, каждый день здесь добавлялась новая линия.

Луна быстро прикинула количество. После тысячи отметок ряд внезапно обрывался.

Значит, мужчина прожил в Лесу Хаоса как минимум несколько лет.

Или он перестал считать после тысячи? Или прежде здесь жил кто-то другой, а этот мужчина пришёл позже?

Ни один ответ не становился ясным. Но то, что он не понимает речи, подталкивало к ещё одной версии.

«Может, он с детства жил здесь».

Нужно было рассмотреть его лицо. Волосы и борода скрывали почти всё. В дикой природе ему, конечно, было не до ухода за внешностью.

Луна пошла глубже вдоль стены.

Чем дальше она заходила, тем больше видела черепов — аккуратно выставленных, будто трофеи. Судя по размерам, все принадлежали крупным созданиям.

«И Манки, которому он разнёс голову, и гигантский медведь... обычным это не назовёшь».

Если бы с такой силой он решил напасть на неё и Элли...

Луна не стала додумывать.

Да, похоже, он воспринимал их как сородичей. Но выпускать из рук настороженность нельзя.

— ...А?

Идя вдоль стены, Луна дошла до самой глубины пещеры. Но стена, высвеченная камнем, оказалась странной.

На ней были рисунки.

Грубые, кривые, почти детские, но несомненно рисунки.

Луна, сама не заметив, поднесла светящийся камень ближе.

«Что это... такое...»

Когда свет лёг на стену шире, перед ней раскрылась целая история.

Первый рисунок изображал человека рядом с семьёй. Фигуры были обозначены несколькими линиями, почти условно, но семья угадывалась сразу.

Нарисовано было ужасно. Однако сейчас это не имело значения.

Значение имел рассказ.

«Это ведь символ Объединённой академии...»

Символ Объединённой академии — Звезда. Множество звёзд, собранных в круг.

На рисунках человек расставался с семьёй и входил в место, похожее на Объединённую академию. Там с ним происходили разные события. Он сражался с монстрами. Сражался с кем-то похожим на демона. Где-то были не только бои.

Чья-то рука вонзала нож в спину.

Кто-то лежал на земле.

Кто-то стоял над павшим и кричал к небу беззвучным ртом.

Но сильнее всего взгляд притягивал один из последних рисунков.

Человек поднимался в небо и вскидывал обе руки. За его спиной были нарисованы... крылья.

«Ангел?»

Иначе это было трудно назвать. Ангел — существо, что когда-то, согласно преданиям, противостояло демонам.

Что всё это значило, Луна не понимала. Но предположить кое-что могла.

«Жизнь этого мужчины? Нет. Тогда здесь были бы слова».

Вся стена была заполнена рисунками. Никаких надписей.

Что это? И правда ли всё нарисовал тот самый дикарь из дебрей?

Он знал символ Объединённой академии. Это повышало вероятность. Но почему он изобразил всё это? Почему целую историю мира — или своей жизни — высек на стене, где её никто не увидит?

«...Неужели».

Именно в тот миг, когда в голове у Луны родилась безумная догадка, сзади раздался знакомый голос.

— Луна? Что ты там делаешь?

— Х-х!

Голос Элли, ударившись о камень, раскатился эхом. Луна вздрогнула всем телом и резко обернулась.

У входа в глубокую часть пещеры стояли Элли и дикарь из дебрей.

— Э... ну... я...

Луна мельком глянула на стену за спиной и шагнула вперёд, заслоняя рисунки от света.

Не зная почему, она вдруг очень ясно поняла: показывать эти настенные рисунки нельзя.

Она выдохнула, собрала лицо и сказала дрогнувшим голосом:

— Просто осматривалась. Почему вы вошли?

— Сибар пошёл сюда, вот я и пошла с ним.

— Сибар?

Луна слегка склонила голову. Слово было незнакомым.

— Блядь.

Мужчина тут же отозвался, будто его действительно позвали. В голосе звучало явное недовольство.

Луна посмотрела на Элли с нехорошим предчувствием.

— Этот «Сибар»... это его имя?

— Да. Я придумала. Он же каждый раз говорит «сибар».

— Блядь.

— Видишь?

Мужчина — теперь уже, видимо, Сибар — отвечал почти условным рефлексом. Луна лишилась слов.

Это же не имя для собаки или кошки. Нельзя назвать человека только потому, что он бормочет одно и то же. Хотя слово, надо признать, было цепким, звучным и почему-то подходило его грубой силе.

— Тогда... ладно. Значит, будем звать его Сибаром?

— Блядь.

Сибар снова ответил автоматически. Абсурд никуда не исчез, но раз он реагировал, имя, возможно, приживётся.

Луна ещё раз скользнула взглядом к стене и пошла к ним.

— Ты что-нибудь нашла? — спросила Элли.

— Нет. Ничего. Только черепа монстров, каменные топоры и каменные копья.

Она солгала.

Совесть неприятно кольнула, но мысль о том, что рисунки нужно скрыть, оказалась сильнее. Они могли породить лишнюю путаницу. А может, что-то куда хуже.

Подойдя ближе, Луна посмотрела на Сибара.

Теперь, когда они стояли почти лицом к лицу, его рост и телосложение давили ещё сильнее. Мышцы, выкованные жизнью в дикой природе, не выглядели красивыми в академическом смысле. Они были не украшением, а инструментом. Как корни старого дерева, как камень, который веками бил дождь.

— Сибар.

— Блядь.

— Вы... нет, ничего.

Она оборвала себя. Он всё равно не поймёт вопроса.

Но понять, кто он такой, было необходимо. Для этого сначала требовалось установить связь. Слишком много в нём было загадок, слишком много опасности, и эти настенные рисунки — они не давали Луне покоя.

— Что будем делать? — спросила Элли после небольшой паузы. — Возьмём его с собой?

Луна задумалась.

Часть её хотела сказать «да» сразу. Но стоило представить, что начнётся дальше, и ответ застревал в горле.

Сначала его нужно вывести из леса. Потом — решить, кто он, где будет жить, под чьей ответственностью. Он не может нормально говорить. Его невозможно оформить как пропавшего студента: не проверить личность, не найти родню, не установить происхождение.

Человек без связей.

Человек без документов.

Человек, который выглядит более диким, чем любой варвар.

И при этом — нелепо, чудовищно силён.

Для Луны он был ходячей бомбой с фитилём, которого никто не видел.

— Нет, — сказала она наконец. — Думаю, это будет трудно.

— Почему?

— А что мы будем делать, если выведем его? О поступлении и речи нет. Его даже внутрь, скорее всего, не пустят.

— А если через особое поступление?

В Объединённой академии существовал особый порядок приёма. Не обычное поступление, а исключительный случай.

Таких случаев было много, всех не перечислить. Но сама процедура была проста.

Луна нахмурилась.

— Ты предлагаешь получить рекомендацию профессора?

— Да. С его силой это возможно.

Именно так это работало: профессор лично рекомендовал кандидата. Затем, в зависимости от человека, того либо проверяли, либо пропускали.

Объединённая академия жила строгим принципом силы и способностей. «Парашютистов» почти не было. А если кто-то и проходил по связям, то обычно обладал такими талантами, что остальные предпочитали молчать.

Элли явно думала об этом.

— Возможно, — признала Луна. — Если смотреть только на силу.

— Вот!

— Но только на силу. Всё остальное — не просто ниже требований. Всё остальное на дне. Ты видишь в Сибаре хоть след цивилизации?

Это прозвучало жестоко, но Элли не нашла, что возразить.

Сибар был невероятно силён. Он в одиночку, почти мгновенно, убил Манки. Но в конечном счёте он оставался дикарём из дебрей.

Будь он другого вида, его назвали бы просто зверем, сумевшим выжить в лесу.

Этого не изменить красивыми словами.

Элли посмотрела на Сибара. Он стоял молча, неподвижно, словно вся их беседа касалась не его.

Потом она снова повернулась к Луне.

— Мы можем его научить. И общение у нас не совсем нулевое. Он дал мне медвежатину. Когда я показала на себя пальцем, он кивнул. Значит, простое намерение передать можно.

«И желудок у тебя крепкий», — подумала Луна.

Одно дело — жесты. Другое — съесть медвежатину, приготовленную в дикой природе. Говорить о гигиене здесь было бы слишком щедро.

Но проверить стоило.

Луна посмотрела на Сибара. Как именно начать общение, она сперва не понимала, но тут ей пришёл в голову способ.

Она подошла к стене и постучала по камню.

Тук. Тук.

— Посмотрите сюда.

Сибар молча уставился на неё.

Луна вытащила меч и начала выводить на стене знаки. Первым — своё имя.

— Вы знаете, что это значит?

— ...Блядь?

— Это ваше имя. А я спрашиваю, знаете ли вы, что значит вот это?

Сибар стоял и тупо смотрел.

Луна ожидала именно этого, но всё равно почувствовала, как ситуация проваливается ещё ниже.

Он не умеет читать.

Не понимает речи. Не читает письменные знаки.

Полный тупик.

Не то что поступление — обычная жизнь станет для него испытанием.

«О. Блядь. Вот теперь я по-настоящему влип».

Примерно то же самое подумал и сам Сибар.

Я застыл так, будто меня ударили по затылку.

Их разговор я понимал отлично. Все их прямые и довольно обидные замечания тоже слышал. Молчал лишь потому, что они, в общем-то, говорили правду.

Но когда Луна начертила на стене письменные знаки, меня прошиб холод.

Я не мог их прочитать.

Речь понимал, а буквы — нет.

Не английский. Не корейский. Какие-то странные письмена, чужие настолько, что глаз скользил по ним и не находил опоры.

«Жизнь, блядь».

Я мечтал только выбраться наружу, но теперь понял: даже если выберусь, проблемы не закончатся. Как жить в мире, где я не умею читать ни вывески, ни документы, ни меню, если тут вообще есть меню?

Пока мы с Луной думали об одном и том же разными путями, она повернулась к Элли и сказала:

— Видишь? Даже если он пройдёт особый приём, обычная жизнь для него невозможна. Уровень такой, будто его надо сажать рядом с маленькими детьми.

— ...Но оставлять его здесь всё равно неправильно. Сибар — человек, Луна. И он нас спас.

Элли не сдавалась. Она, похоже, во что бы то ни стало хотела привести Сибара в академию.

Честно говоря, Луна чувствовала почти то же самое. Если бы не настенные рисунки, она, возможно, оставила бы его здесь и ушла. Но теперь, когда его личность стала загадкой, просто отвернуться она не могла.

Если бы не стена реальности, она бы согласилась.

Луна тяжело вздохнула, встретив упрямый, пусть и робкий взгляд Элли.

— Сначала вопрос: сможем ли мы вообще его увести? Что, если Сибар захочет остаться здесь? Где гарантия, что он пойдёт за нами?

— И правда...

— Это обсудим позже. Сейчас...

Она уже почти решила отложить вопрос о том, брать ли Сибара с собой.

И тогда —

Грохот.

Вся пещера вздрогнула от внезапного грома.

Это был не обычный раскат в небе. Это был удар, будто невидимый молот обрушился прямо на каменный свод. Следом дрогнула земля, как при землетрясении.

— А-а!

— Ч-что это?!

Луна и Элли испуганно оглянулись. Гром сам по себе был странен, но земля... земля не должна была ходить под ногами.

Минуту назад небо было ясным. Ни облачка.

Что-то случилось.

Луна поняла это кожей.

Топот.

— С-Сибар?

Сибар, словно что-то почувствовав, крепко схватил каменный топор и бросился наружу.

Элли попыталась его окликнуть, но он уже исчез у выхода.

Снова ударил гром.

ГРОХОТ!

Пещеру тряхнуло так, что с потолка посыпалась каменная крошка. Ещё немного — и свод мог не выдержать.

— Нам тоже наружу! — крикнула Луна. — Сейчас обвалится!

— Д-да!

Если при каждом раскате земля дрожит, ничего хорошего ждать нельзя. Лес Хаоса и без того славился тем, что здесь случалось всё, что не должно случаться нигде.

Они выбежали из пещеры.

Снаружи сиял ясный день.

Слишком ясный.

Луна на миг зажмурилась от резкого света, а потом увидела Сибара.

— Сибар?

— Гр-р-р...

Он не ответил. Только издал низкий, звериный звук.

В левой руке Сибар сжимал каменный топор. Спина согнута, корпус подан вперёд, ноги готовы сорваться с места. Так стоит зверь, который не просто насторожился, а уже выбрал, куда вцепиться зубами.

Что же он видит?

Взгляд Луны и Элли невольно скользнул туда, куда смотрел Сибар.

И там стояло существо, которого они никак не ожидали увидеть.

— Бел... ка? Это белка, да?

— Похоже...

Это была белка.

Правда, размером почти с крупную собаку, но всё-таки белка. С виду — до невозможности милое создание. Даже когда она развела передние лапы в стороны, жест вышел скорее очаровательным, чем угрожающим.

Но следующее её действие милым уже не было.

Это Лес Хаоса.

Здесь выживают только сильные.

Белка пристально уставилась на Сибара, затем широко распахнула лапы.

— Кя-а-а!

Звук получился невероятно милым.

Почти вредным для сердца.

Бабах!

Потому что прямо перед ними в землю ударила синяя молния.

Нет.

Он был вреден для сердца буквально.

http://erolate.org/book/3321/309792