Готовый перевод A Wild Man Has Entered the Academy / Дикарь поступает в Академию: Глава 26 - Унижение (2)

Чтобы без лишней крови пройти событие «падение Академии», тело Рода должно оставаться целым.

Но тут есть одно неприятное условие: Род не должен начинать расследование «сам».

Если он лично выйдет на след, демоны заметят это, и без того скверная сложность взлетит так, что останется только молиться, хотя я, честно говоря, с молитвами сейчас был не в лучших отношениях.

Поэтому прежде чем сообщить Роду о яде, главный герой обязан пройти событие, где советуется с ним. Тогда прохождение остаётся относительно мягким.

После этого можно сказать, что в чае яд, и дальше делать вид, будто ничего не изменилось: получать травы как обычно, не давая демонам понять, что их заметили.

А если ворваться и сразу заявить: «В вашем чае яд!» — кто поверит?

Сначала нужно, чтобы Род хотя бы начал сомневаться.

Раньше, когда он угощал меня чаем, я не мог объяснить: письма ещё не хватало. Теперь — другое дело.

Проблема в том, что даже когда я написал про яд, мне всё равно не поверили.

Наверное, потому, что сообщил не главный герой, Луна, а я.

— Ты, случайно, не дубина безмозглая?

Это ладно. Но каким образом эта крысиная тварь вообще говорит?

Я тупо смотрел на Порори, который разговаривал естественно, без запинки. Говорил. Не просто пищал — говорил бегло.

Сначала я не мог собрать картину, но если подумать, Порори ведь духовный зверь. Ничего странного в человеческой речи нет.

«В «Соул Уорлд» тоже встречались говорящие духовные звери...»

Но срок был слишком коротким. Не прошло и пятнадцати дней, не то что месяца.

Я мучился даже с одним словом, а этот уже болтал, как будто родился на базаре.

— ...Сибал.

— Как я говорю? Потому что это тело гораздо великолепнее твоего.

— Сибал.

Да пошёл ты. Мелкая крысиная морда.

Я сморщился и произнёс это настолько угрожающе, насколько мог. Порори скрестил лапы на груди. Ещё и усмехнулся.

Лицо — наглое, самодовольное, такое, что внутри у меня быстро и радостно начала подниматься жажда ударить.

— А ты почему говорить не можешь? — спросил он. — Ты же хуже мелкой крысы.

«...»

— Ну-ка, попробуй своим дырявым ртом хоть слово сказать. А. Точно. У тебя рот есть, а речи нет?

Кя-кя-кя-кя-кя!

Порори захохотал своим странным смехом, выставив вперёд беличьи резцы. Особенно мерзкие резцы.

Я открыл рот, закрыл, потом выдохнул смешок без радости. Слишком абсурдно. Даже злость не знала, с какой стороны начинать.

Почему этот первым заговорил?

— ...Рататоск?

Элли осторожно позвала Порори. Он тут же перестал хохотать и ответил вполне учтиво:

— Чего зовёшь, госпожа?

Когда он дразнил меня, в голосе была одна сплошная дрянь. Теперь — нормальный тон, даже с примесью уважения.

Начинаешь сомневаться: зверь ли он вообще?

— Я... хочу спросить о многом, но сначала вот что. Ты понимаешь Сибара?

— Я понимаю всех зверей. Даже знаю, о чём щебечут воробьи за окном. Этот тоже, наверное, знает.

— А... понятно. А говорить как научился?

— Просто слушал, как вы, люди, разговариваете, и повторял.

Порори наклонил голову с выражением: «И что тут сложного?» От такого ответа лицо Элли стало ещё запутаннее.

Наверное, Порори решил, что объяснил недостаточно. Он ловко, по-беличьи, сорвался с места.

И направился ко мне.

Я не почувствовал в нём убийственного намерения и позволил. Он за мгновение взобрался мне на плечо и продолжил рассказывать:

— Если говорить о том, когда у меня появился «разум», то всё просто. С того дня, когда я отчаянно молил небо дать мне силу убить этого засранца.

— ...Небо?

— Ага. Когда-то меня ударила молния, я чуть не умер. И подумал: вот оно! Надо попросить у неба силу молнии. Дней сто, кажется, просил.

Лицо Элли стало ещё растеряннее. У остальных — тоже.

Только Род, у которого было больше знаний и опыта, сохранял спокойствие. Хотя удивлён был не меньше.

— Ровно сто дней я приносил и приносил в жертву свои драгоценные жёлуди. И вот однажды, в совершенно ясный день, в меня ударила молния. Я на миг отключился, а когда очнулся, уже мог управлять силой грома. Вот так-то.

— И сразу после этого ты встретил нас и подрался с Сибаром?

— Именно. А речь я получил уже после встречи с вами. Чтобы узнать, что такое слова, нужно сначала услышать слова.

Порори объяснял коротко, ясно, по сути.

Не прошло и половины месяца, а он рассказывал лучше многих людей.

Поэтому унижение жгло сильнее.

— ...Иногда говорящие духовные звери и правда появлялись, — сказал Род. — На Востоке их некогда почитали как духов-хранителей.

— Ректор тоже встречал таких?

— Однажды, на Востоке. Он жил вместе с бессмертным мудрецом.

— О! Правда? Это была белка, как я? Самка?

Порори проявил к говорящему духовному зверю живейший интерес.

Род покачал головой.

— Нет. Тигр с белоснежной шерстью.

— Эх. Жаль. Значит, духовной белки-самки, похоже, не найти.

— Сибал.

И что ты с ней делать собрался?

Порори скрестил лапы и с непоколебимой гордостью заявил:

— Конечно размножаться! Ты что, не понимаешь?

«...»

Даже став духовным зверем, зверь остаётся зверем.

Но я-то хуже этого зверя?

Ощущение было такое, будто на голову медленно опустили каменную плиту.

— В общем, старый человек, — сказал Порори, повернувшись к Роду. — В той траве яд. Пока не пей. В теле уже наверняка накопилось, так что сначала займись обезвреживанием.

— ...Это действительно яд?

— Сама трава не ядовитая. Но если смешать с водой — становится токсичной. Не веришь, позже проверь.

— Хм-м...

Род посмотрел на стену, которую залило отваром. Под ней лежала трава, которую Порори пожевал и выплюнул.

— Значит, Сибар тоже знал, что эта трава — яд? — спросила Луна чуть торопливее обычного.

Я ответил кивком.

Луна не понимала. Её голос стал острее:

— Ты мог сообщить раньше, разве нет? Даже если не мог писать, можно было нарисовать или показать жестами.

Потому что если бы вы не посоветовались с Родом заранее, а он сам полез расследовать, сложность взлетела бы к чёрту.

Род должен оставаться помощником. Только так прохождение будет мягким.

Если он начнёт расследовать напрямую, откроется настоящий ад, и Род обязательно умрёт.

Я хотел сказать всё это. Но не мог. И, если честно, не собирался.

Сказать, что знаю будущее? Проблем станет куда больше.

«Да и всё равно бы не поверили».

По реакции Рода видно: даже услышав о яде, он, скорее всего, улыбнулся бы и пропустил мимо ушей.

Главная причина — доверие к лечащему врачу, лекарю Дану.

Кому поверят: проверенному специалисту или дикарю из дебрей, которого встретили совсем недавно? Ответ понятен.

— Сибал.

Я сказал: «Вы бы всё равно не поверили». С лёгким недовольством, разумеется.

— Говорит, вы всё равно бы не поверили, — тут же перевёл Порори с моего плеча.

Удивительно. Я произнёс одно короткое «Сибал», а он всё понял.

— Это... правда, но...

И Луна, и сам Род выглядели так, будто им нечего возразить. Первый раз ещё можно было не поверить. Но они не поверили и во второй.

Я уже собирался всем видом показать «ну вот же», когда Порори ткнул меня лапой в щёку.

— Кажется, мне верят больше, чем тебе. Видишь? Животное должно уметь говорить. Да?

«...»

Он явно меня колол. Вся эта каша случилась потому, что я не умею говорить, и он прекрасно это понимал.

Я нахмурился. Порори тут же спрыгнул вниз. В такие моменты он, зараза, бесполезно быстр.

Оказавшись на полу, он заложил лапы за спину и торжественно произнёс:

— А знаешь что? Если бы ты думал иначе, всё было бы куда проще.

— Сибал?

И что это значит?

В ответ Порори стал объяснять прямо перед всеми:

— Как сказала та золотоволосая госпожа, если бы ты хотя бы нарисовал, подозрение уже появилось бы. У старого человека большой опыт, он бы наверняка проверил.

«...»

— Но ты этого не сделал. Хотя рисуешь хорошо. Вот мне и непонятно почему.

— Сибар хорошо рисует? — спросила Элли.

Перед ними я никогда не рисовал.

Похоже, этот гад говорил о настенной росписи в пещере. Если он сейчас это расскажет, будет неприятно.

— А, госпожи могли не видеть. Я всё разрушил раньше, чем вы посмотрели.

— Можешь сказать, что там было нарисовано?

— Не знаю. Он слишком здоровый, а я слишком маленький. С моего уровня было трудно понять.

Вопрос высоты взгляда спас меня. Я мысленно выдохнул.

— Фух...

Но почему вы тоже выдыхаете с облегчением?

Я заметил, как Луна тихо вздохнула, будто ей тоже стало легче, и удивился.

Она попыталась скрыть это, но от моих глаз не ушло.

«Она видела?»

Она вошла в пещеру первой, так что возможность была. Вопрос только в том, как она восприняла увиденное.

Может, даже хорошо, что увидела лишь она. Луна не из тех, кто будет болтать где попало.

— Вернёмся к теме, — продолжил Порори. — Я дрался с тобой до крови, так что знаю: голова у тебя не пустая. И мне странно, что ты ею не пользуешься.

Все взгляды снова собрались на нём.

— В бою со мной ты придумывал такие штуки, что хоть стой, хоть падай. Тогда почему сейчас ходишь кругами? Будто есть один правильный ответ, и ты только по нему шагаешь.

«...»

Это точно белка? Почему он будто умнее меня?

Он вынул ответ, о котором я сам не подумал, и я невольно восхитился.

Как он и сказал, я действовал по «правильному ответу» из прохождения. Просто в процессе возникли мелкие проблемы.

И всё же того, что Род стал помощником Луны и не пойдёт расследовать напрямую, уже достаточно.

«...Если подумать, всё ведь могло пойти криво».

Но, оглянувшись назад, я понял: трещина могла появиться с первой же страницы. Взять хотя бы отношения с Карой.

Изначально она должна была сблизиться с Луной, а сейчас ближе всего оказалась ко мне. Даже я не сразу это осознал.

«Надо быть осторожнее».

Перед глазами лежал готовый лист с ответами, и я расслабился. Можно считать, это был совет. Причём полезный.

Надо же, впервые он сказал что-то стоящее...

— Хотя, конечно, всё потому, что ты не умеешь говорить. Я слышал рядом, что основа цивилизации — язык. Ты даже такую простую вещь не освоил, вот мышление и стало примитивным. Да?

«...»

— Ел, спал, вставал, охотился, гадил, ел и снова спал — вот и вся жизнь в лесу. Что ты мог понять? Огр ведь не зря тупой.

— Сибал.

Ах ты мелкая дрянь. Есть рот — значит можно молоть что угодно?

Я не выдержал и шагнул к нему. Луна тут же перепугалась и встала между нами.

— Успокойся! Сибар! Здесь нельзя драться!

— Сибал!

Я закричал, что это он первый начал. Порори, спрятавшись за ногами Элли, нагло ухмыльнулся.

— Типичный варвар, который не знает языка. Цивилизованные люди решают вопросы разговором.

— Рататоск!

Луна наконец не выдержала и прикрикнула на него. Порори, похоже, и ухом бы не повёл, но...

— Рататоск, — сказала Элли, — будешь продолжать — желудей не дам.

— Хм. Кажется, я перегнул. Извиняюсь. Прости.

А вот Элли он слушался очень исправно. Наверное, считал её благодетельницей.

Род наблюдал за всей сценой и только добродушно посмеивался.

Честно говоря, даже если мы с Порори нападём на него вдвоём, победить не сможем. Его спокойствие было не без причины.

— И всё же говорящий Рататоск — удивительное явление, — сказал Род. — В самом деле благословение бога?

— Вероятность высокая, — ответила Элли. — Магия тоже легче применяется благодаря соединению с языком.

— Тогда Сибар...

На вопрос Рода все, включая Порори, посмотрели на меня.

Если моя неспособность говорить и правда божественное проклятие... честно, возразить особо нечего.

Я каждый день ругался в небо, так что вера давно пробила ноль. Правда, это они первыми притащили меня сюда.

— Сибал.

Но какой-то там язык я освою и без помощи богов.

Пусть я проиграл зверю. Слово за словом, маленькими шагами, но освою.

Услышал ли Порори мою решимость? Его уши дрогнули, он потёр подбородок с крайне многозначительным видом.

— Хм... правда? Эй, госпожа.

— Да?

— Этот парень ведь даже своё имя ещё сказать не может?

— Он постоянно его говорит.

— Нет. Не это.

Порори покачал головой.

— Он произносит кривое ругательство, а вы говорите «Сибар». Понимаешь разницу?

— Э-э... примерно?

— Пусть сначала научится говорить собственное имя. С этого и надо начинать.

Что этот гад опять задумал?

Я прищурился и уставился на Порори. Элли, похоже, решила, что в его словах есть смысл, и кивнула.

— Неплохая мысль. Слышал, Сибар?

«...»

— Даже если тебе не нравится, потерпи. Так ты сможешь научиться говорить чуть раньше.

Да. Верно.

Порори позже будет очень больно. Вот что верно. Ты потом у меня точно умрёшь.

Я крепко зажмурился, потом тихо открыл глаза и посмотрел на Элли. Вблизи она действительно была красива.

А если опустить взгляд ниже, там располагалась щедрая грудь, которой хватило бы, чтобы однажды лечь и забыть обо всём.

Но если пялиться как извращенец, Элли может неправильно понять. Поэтому я сосредоточился на её лице.

— Так. Повторяй медленно. Си.

— ...Си.

— Хорошо. Теперь ба.

— ...Ба.

— О!

Когда я сказал «ба», а не привычное не пойми что, золотые глаза Элли широко раскрылись.

Даже Порори, который явно собирался меня дразнить, выглядел удивлённым. Наконец-то я сейчас утру ему нос.

— Молодец! Попробуешь соединить? Ещё раз: си!

— Си.

— Потом ба!

— Ба.

— Отлично. Отлично. Почти получилось!

Волновалась не только она. Я тоже, чувствуя, что вот-вот заговорю, слегка завёлся.

Остальные смотрели с живым интересом. Нужно оправдать ожидания.

— Так. Ещё раз. Си!

— Си!

— Ба!

— Ба!

— И последний звук — р-р!

Вот он. Последний. Если произнесу его...

— Л!

«...»

А. Блядь. Серьёзно.

Жизнь — та ещё сука.

— Кя-кя-кя-кя-кя! Ых! Ыха-ха! Кя-ха-ха-ха!

В мёртвой тишине громко катался только смех Порори. Он уже рухнул на пол и перекатывался туда-сюда.

Глаза Элли, полные надежды, дрожали безжалостно. Луна и Род сдерживали смех из последних сил.

Но хуже всего было то, как Порори ржал. Это било в самое дно отчаяния.

Я оказался хуже этого зверя.

— Си... Сибар? Ты куда?

«...»

Я прошёл мимо застывшей Элли. Шаги получались тяжёлые, пустые.

Затем миновал Порори, который умирал от хохота на полу, и вошёл в комнату.

В комнате стояла моя кровать. Одна. Аккуратно застеленная. Мягкая — это было её главное достоинство.

А сейчас ещё и идеальное убежище.

Шурх.

Я лёг и натянул одеяло до самой макушки.

Сейчас не хотелось ничего. Унижение выжало из тела всю силу.

Даже желания пнуть Порори так, чтобы тот красиво улетел, не осталось. Просто ничего не хотелось.

— ...Наверное, лучше оставить его.

— Да... Надеюсь, он не слишком сильно ранился.

Уже ранился. Не разговаривайте со мной.

Пусть две женщины что-то обсуждали, я глубже зарылся под одеяло.

Всё остальное я мог вынести. Но факт, что я проиграл Порори, делал унижение почти физическим.

Кто бы знал, что штраф «не умеет говорить» окажется настолько серьёзным. Может, правда сходить в церковь и помолиться?

«Это ведь они первыми начали эту хрень...»

[Вы оскорбили бога. Вера снижается.]

Вот. Опять началось.

Даже в «Соул Уорлд» не было случая, чтобы показатель веры падал до нуля.

Условия снижения веры редки, да и есть нижний предел.

Шорох.

Пока я думал о вере, кто-то бесшумно подошёл и осторожно приподнял моё одеяло.

Я решил, что это Род, и поднял голову.

Но в поле зрения вошла морда, от которой сразу хотелось блевать.

— Эй.

Порори.

С ухмылкой на лице он нанёс последний удар:

— Ты что, плачешь?

«...»

Надо было тогда не спасать.

http://erolate.org/book/3321/309810