Готовый перевод A Wild Man Has Entered the Academy / Дикарь поступает в Академию: Глава 41 - Воспитатель (1)

Гектор пришёл извиняться передо мной уже на следующий день.

Насколько сильно его избил я в состоянии ярости, было видно сразу: всё тело у него было замотано бинтами.

Сначала я даже решил, что передо мной мумия, но загорелая кожа и огромная туша быстро подсказали: это Гектор.

— Сибар. Этот человек больше не собирается с тобой драться. Поэтому нападать нельзя. Понял?

Когда Гектор явился, Луна стала снова и снова меня предупреждать.

Сейчас не время для драки; Гектор не хочет сражаться; нападать нельзя — всё в таком духе.

Я не ответил, только кивнул. Если бы просто продолжил смотреть на неё, получил бы ещё одну порцию наставлений.

Затем Гектор, несмотря на неудобство раненого тела, твёрдо встал передо мной, медленно опустился на колени и коснулся головой пола.

— Прости.

— … …

— У меня были другие способы, но я с самого начала полез в силу. Это целиком моя вина. Поэтому…

Шурх.

Я протянул руку, не дослушав, что он скажет дальше.

Почувствовав движение, Гектор медленно поднял голову от пола. И округлил глаза.

Наверное, не ожидал, что я сам первым протяну руку. Со стороны это могло выглядеть так, будто я первым прощаю его, хотя напал именно он.

Остальные, похоже, подумали то же самое: на лицах у каждого появилось разное, но одинаково умилённое выражение.

Гектор смотрел на протянутую руку со сложным лицом и нерешительно потянулся своей.

Хлоп!

Но я небрежно отбил его руку в сторону.

Растерялся не только Гектор, но и все, кто с таким довольством наблюдал за сценой.

Нет смысла принимать извинения от человека, который сам ещё не вырос внутренне. У него ведь и самого на душе бардак. Какие тут извинения?

Так что сейчас лучше сказать только то, чего я хочу.

А хотел я ровно одного.

— Топор.

— …Что?

— Топор.

Услышав, что я прошу топор, Гектор уставился на меня как ошарашенный. Остальные — тоже.

Но обещание есть обещание. Он кивнул и передал мне топор, который носил за спиной.

По размеру он был ближе к пожарному топору, поэтому весил гораздо больше обычного одноручного.

Впредь мне предстояло пользоваться именно им.

По крайней мере, пока я сам не доберусь до Татар.

Кара, увидев, что Гектор действительно отдаёт Рагнарёк, спросила с тревогой:

— …Ты точно уверен?

— Обещание есть обещание.

— Фух… Хорошо. Поняла.

Передав мне топор, Гектор ещё раз извинился. И не только передо мной — перед Родом тоже.

Род лишь добродушно посмеялся и сказал, что понял, но лицо у него всё равно оставалось злым. После вчерашнего ему пришлось разгребать немало, так что неудивительно.

Так или иначе, проблемный Гектор ушёл, и в моём жилище остались только знакомые лица.

Атмосфера стала слегка неловкой, но мне было всё равно. Я был занят: рассматривал топор.

«Правда крутой».

В чём-чём, а в дизайне у Гектора был вкус. Рагнарёк — не исключение.

Насколько я помнил, изначально Рагнарёк был ритуальным топором.

Им пользовались, когда приносили подношения Гулраку, и однажды в топор ударила молния.

По идее Гектора тоже должно было ударить током, но чудесным образом молния заиграла только в Рагнарёке.

— Как им пользоваться, сестрица? Выглядит как очень хорошее оружие.

Пока я изучал Рагнарёк со всех сторон, Луна спросила Кару. Она тоже, похоже, поняла, что оружие непростое.

Кара на миг замолчала со сложным лицом, а потом подробно объяснила:

— Хорошее. Только он мог выдержать молнию отца. Все остальные оружия сгорали, стоило впустить в них молнию.

— Молнию… вы говорите о господине Гулраке, боге разрушения?

— Да. Кроме того, на нём выгравирована магия возврата, так что потерять его будет трудно.

Вера мне ни к чему. Мне нужна была именно магия возврата, о которой только что сказала Кара.

В «Соул Уорлд» во время боя оружие довольно часто выбивали из рук. И наоборот — игрок мог выбить оружие у противника.

В таких случаях, если есть магия возврата, оружие легко вернуть обратно в руку. Поэтому на любимое оружие её наносили почти обязательно.

«Но как это работает по-настоящему?»

В игре — нажал кнопку, и всё. А здесь — непонятно. Настройки я тоже не помнил.

Я тихо положил Рагнарёк на пол и отступил на пару шагов.

Люди вокруг посмотрели на меня с недоумением, но я не стал обращать внимания.

— … …

Даже когда я широко раскрыл ладонь, как Гектор, Рагнарёк не вернулся.

Если пустить магическую силу — тоже ничего. Он просто лежал на полу, одинокий и тяжёлый.

— Кара.

— А?

— Это. Топор. Хоп!

В итоге пришлось просить Кару. Теперь я мог пользоваться короткими словами, и это было удобно.

Кара посмотрела на меня — я ещё и жестами помогал, — тихо усмехнулась, будто ей стало мило, и раскрыла ладонь.

Рагнарёк, лежавший на полу, дрогнул и вскоре полетел к ней в руку.

Хлоп!

— Вот это?

— Угу.

— На нём выгравирована магия возврата… если объяснить так, ты, наверное, не поймёшь?

Кстати, когда магия хранится в оружии или определённом предмете, это называется магической гравировкой. Как уже говорилось, существуют мастера, которые профессионально занимаются именно гравировками.

Кара немного подумала, как объяснить, и показала мне топор.

— Видишь эти письменные знаки? Прочитать можешь?

— … …

Я посмотрел на письменные знаки, вырезанные на рукояти топора.

Прочитать не смог.

Похоже, это был не общий язык, а письменность Татар. А её я не знал.

— Скорее всего, не сможешь. Это язык, которым пользуются в Татар. Название — Рагнарёк. На общем языке его можно перевести как «судьба богов».

— Раг. На. Рёк?

— Угу. Помнишь занятие того профессора с прищуром? Он говорил, что в языке скрыт огромный потенциал. Магическая гравировка — тоже магия, а значит, она заимствует силу языка.

А. Точно. Было такое в настройках.

Только после объяснения Кары я вспомнил.

Как тогда говорил Годин, в этом мире существует общий язык, но у каждой страны есть и собственный.

При использовании магии родной язык даёт лучший эффект, чем общий.

Если сравнивать с Землёй, общий язык здесь стоит примерно на месте английского.

Он устроен так, чтобы его было не слишком трудно выучить; поэтому и Луна с Элли, обе родом из деревни, и даже я довольно легко его освоили.

— У выгравированной магии приоритет меняется в зависимости от того, насколько точно произнесено имя. А Рагнарёк тесно связан с господином Гулраком, поэтому чем глубже вера, тем выше приоритет и тем дальше расстояние возврата.

— О…

— Хочешь попробовать? Достаточно произнести про себя, вслух необязательно. Держи.

Кара положила Рагнарёк на пол и потихоньку отошла назад. Видимо, на всякий случай.

Я посмотрел на лежащий в одиночестве топор и раскрыл ладонь. Затем тихо назвал имя внутри себя.

«Рагнарёк».

Хлоп!

Стоило произнести имя — Рагнарёк оказался у меня в руке. Хват вышел такой упругий, что в ладони приятно щёлкнуло.

— Что? Сразу получилось? Наш язык вообще-то не самый лёгкий для произношения.

Кара удивилась: не думала, что у меня выйдет с первого раза.

Я просто не мог говорить вслух, а вот внутри себя произносил без проблем. Что сложного в том, чтобы назвать имя?

— Нет, подождите. Рагнарёк — это четыре слога, а Сибар ведь может говорить только по два. Так вообще можно?

Луна, заметив странность, высказала сомнение. И правда: вслух я мог произносить только короткие куски.

Со стороны само то, что я вернул Рагнарёк, выглядело бы нестыковкой.

— Думаю, это не имеет значения. В языке, как ни крути, важнее всего произношение. Даже если говорить с паузами, смысл внутри не исчезает.

— Разве… так?

— Да. Иначе магам не пришлось бы плеваться кровью, дочитывая заклинания. Стоило бы чуть пораниться — и магия становилась бы невозможной.

Всё было именно так, как объяснил Род. Маги договаривают заклинания, что бы ни случилось.

Если слова завершены, эффект может ослабнуть, но сама магия не отменяется.

Язык в этом мире играет по-настоящему важную роль.

Хлоп!

Я начал снова и снова бросать Рагнарёк на пол и возвращать его. Отдача в ладонь была такая приятная, что это оказалось неожиданно весело.

Всё равно мне предстояло пользоваться им постоянно, так что привыкнуть тоже важно.

«Нет ли места, куда можно кинуть?»

Сжимая Рагнарёк, я огляделся. И увидел потолок, пробитый насквозь.

Дыра появилась из-за первого удара Гектора. Сегодня были выходные, поэтому починить её как следует ещё не успели.

Идеальное место для испытания.

Я решил не упускать возможность и принял стойку для метания.

— Подожди. Ты сейчас куда его…

— Оставь. Потолок всё равно уже пробит.

— А если у него дурная привычка появится? Это не игрушка, а оружие.

— Ему просто любопытно. Когда интерес пройдёт, сам начнёт сдерживаться.

Кара и Луна перебрасывались словами, но меня это не занимало. Род лишь смотрел на дырявый потолок и цокал языком.

Вжух!

Я метнул топор точно в отверстие в потолке. Сам топор был тяжёлым, поэтому пришлось вложить немного силы.

На случай чего я выбрал направление к лесу. Поэтому Род тоже не стал меня останавливать.

Сколько прошло времени — не знаю. Решив, что уже достаточно, я позвал Рагнарёк внутри себя.

— … …

— … …

— Когда же он…

Элли уже хотела открыть рот, потому что даже после мысленного зова Рагнарёк не возвращался.

И в тот миг…

Крррак!

Сначала раздался какой-то нехороший звук.

Дзынь!

А потом Рагнарёк вернулся, выбив стеклянное окно.

И это уже само по себе было происшествием высшей категории, но впереди оставалась проблема куда больше.

Между мной и разбитым окном стояла Луна.

Едва услышав звон стекла, она повернула голову.

— А…

На её лице проступило ясное, чистое: «Мне конец».

Если так пойдёт дальше, Рагнарёк врежется в неё и серьёзно покалечит.

Но рядом с нами был один человек, чьё присутствие само по себе внушало надёжность.

Тук.

За миг до того, как Рагнарёк столкнулся с головой Луны, Род легко подтолкнул его мечом в сторону.

Сам меч — непонятно когда он успел его вытащить — был поразителен, но ещё больше поражало другое: одним лёгким движением он изменил траекторию Рагнарёка.

Топор пронёсся в опасной близости от головы Луны, едва коснувшись воздуха рядом с ней. В этом коротком движении была видна ловкость Рода.

Хлоп!

Как только Рагнарёк вернулся ко мне в руку, я начал осторожно коситься по сторонам.

Луна всё ещё сидела с ошарашенным лицом. Род выглядел крайне недовольным.

Я едва не устроил беду. Нет, разбитое окно — уже беда.

— …Прости.

Я осторожно извинился. В этот раз вина была целиком моя.

Элли, до того только беспокойно поглядывавшая вокруг, улыбнулась моей просьбе прощения и подошла ко мне.

Затем, будто хваля, мягко погладила меня по голове и тихо утешила:

— Н-ни… ничего страшного. Такое бывает. Если ты, как господин Гектор, искренне извинился, всё хорошо.

— … …

— Не надо так падать духом. Луна, ты ведь тоже простишь?

— А? Что? А… да. Я же не пострадала.

— А ректор?

На вопрос Элли Род шевельнул губами и посмотрел в сторону окна. Стекло разлетелось полностью.

Потолок можно было списать на Гектора, но вот окно — уже никак.

Он немного подумал, затем кивнул, всё-таки прощая.

— Извинение означает, что человек осознал свою ошибку. Раз студентка Луна тоже приняла его, я прощу.

— Т-тогда…

— Однако!

Когда Род подчеркнул это «однако», тело само дёрнулось. В голосе у него появилась такая сила, что стало немного страшно.

Элли похлопала меня по спине, успокаивая. Она всегда была на моей стороне, и страх чуть отступил.

Род же посмотрел на меня серьёзно и строгим голосом объявил:

— Некоторое время конфет не будет.

— …А?

Глупо отреагировал не я, а Кара. На лице у неё было написано: «Я правильно услышала?»

Она ещё плохо меня знала, поэтому понять её можно. Наверное, думала: неужели сработает всего лишь запрет на конфеты?

— Конфет. Нет?

— Да.

— Когда?

— Пока окно не починят.

Для меня это был достаточный удар.

Я уже подсел на сладкие конфеты, а мне говорят, что их не будет. Что это вообще значит?

Пока я в душе проваливался в отчаяние, Род как человек, наделённый правом опекуна, распорядился:

— Вас это тоже касается. Пока окно не будет починено, не давайте Сибару никаких сладостей вроде конфет.

— Э… ректор. Сибар ведь извинился, и Луна приняла извинения. Это не слишком сурово…

— Я понимаю. Но даже если стороны договорились между собой, нужно объяснить ему, что последствия всё равно могут держать за ногу. В обществе есть закон.

Похоже, он вспомнил слова лекаря. Тот говорил: ум у меня нормальный, но социальность крайне низкая.

Со стороны Рода это, вероятно, было решение ради воспитания социальной жизни, но для меня — просто жестокая мера.

— …Не понимаю. Интересно, сработает ли.

Кара, слушавшая молча, пробормотала с явным недоумением. В голосе звучал вопрос: «И правда поможет?»

Но вопреки её сомнениям на меня это должно было подействовать.

«У меня ведь нет денег».

Потому что денег у меня не было, и купить самому я ничего не мог.

Понятие денег я знал, но случая пользоваться ими почти не возникало.

Всё нужное мне выдавали окружающие, поэтому необходимости тоже не ощущалось.

Но теперь — другое дело.

«Нужно заработать денег».

Причина появилась.

Охота, травы — неважно, надо было добыть деньги.

Как раз Луна с Элли по выходным ходят в лес собирать лекарственные травы. Можно будет пойти вместе с ними.

Не подозревая, что я строю коварный — наверное — план, Род тоскливо вздохнул, глядя на разбитое окно.

— Ха-а. И без того хватает мест, где надо затыкать людям рты, а теперь ещё и это…

— … …

Простите.

Дальше вам будет только тяжелее.

* * *

Сибар устроил происшествие, разбив окно Рагнарёком, но время всё равно быстро пошло дальше.

На выходных Луна провела в жилище Сибара немало времени: разговаривала о том о сём, а потом вернулась в общежитие.

Теперь, когда спарринги закончились, завтра, пожалуй, можно будет увидеть баллы. Честно говоря, сами баллы её почти не занимали.

«Сибар… как именно он понимает язык?»

Вопрос, который давно лежал где-то внутри, снова поднял голову.

Даже до того, как Сибар выучил слова, он не раз вёл себя так, будто понимал речь.

Допустим, ум у него нормальный, но предполагается, что контактов с людьми у Сибара почти не было.

И всё же понимать язык ему ничто не мешало. Словно он с самого начала всё разбирал.

«Рагно… тьфу. Даже произнести трудно».

Обычно она легко пропускала такие вещи, но сегодня, увидев, как он без труда вернул Рагнарёк, Луна начала сомневаться.

В понимании языка он проявлял поразительную скорость. Но произнести вслух не мог.

Противоречие было слишком явным, и голове Луны становилось тяжело.

«И Гектора он тоже одолел…»

Луна знала, насколько силён Сибар. Но это касалось того Сибара, который сохранял рассудок; о том, что происходит после срабатывания ярости, она толком не знала.

Когда он дрался с Рататоском, она только наблюдала издалека и даже близко не подходила. Поэтому знала лишь одно: он силён.

Но что настолько, чтобы одолеть Короля Разрушения Гектора, — такого она не ожидала.

«Кстати…»

Луна вдруг вспомнила настенные рисунки в пещере. Изображения, похожие на «будущее».

На одном из них человек поднимал над головой топор. В топор била молния.

Что это могло означать? Сейчас оружие Гектора находится у Сибара.

«…Не понимаю».

Сколько ни думай, ясного ответа не появится. В конце концов, придётся спросить у Сибара напрямую.

Проблема в том, что ситуации, где она могла бы остаться с ним наедине, почти не возникало. Теперь к опекунам прибавилась ещё и Кара.

На занятиях рядом была Кара, после занятий — всегда Род или Элли.

«Как бы…»

Луна почувствовала, как веки постепенно тяжелеют.

И вчера, и сегодня произошло слишком много. Душевная усталость навалилась вязким туманом.

«Как бы… остаться с Сибаром вдвоём?»

Вопрос, со всех сторон прекрасно пригодный для недоразумений.

«Хоть бы кто-нибудь подсказал…»

Совершенно этого не осознавая, Луна закрыла глаза.

http://erolate.org/book/3321/309825