Готовый перевод A Wild Man Has Entered the Academy / Дикарь поступает в Академию: Глава 43 - Воспитатель (3)

Организации, стоящие по разные стороны баррикад. И любовь, которая эту баррикаду переступает.

Стоило только произнести такую завязку вслух — и половина читательниц уже падала в обморок от восторга. Старый, затёртый до блеска ход: люди по какой-то причине сталкиваются лбами, грызутся, дерутся, ненавидят друг друга — а потом, сами того не заметив, начинают смотреть слишком долго и отводить глаза слишком поздно.

История, если подумать, скучная до зубовного скрежета.

И всё же каждый раз она почему-то снова свежая, снова щекочет нервы и снова заставляет ждать развязки. Не зря этот сюжет столько лет держится на плаву.

— Мне неловко, так что не могли бы вы уже уйти?

— Какая бесстыдная просьба. Кто первым нарушил правила?

— Именно чтобы избежать подобного, я и пришёл раньше.

— Тогда вам следовало уступить мне с самого начала. Разве нет?

Глория, напоминавшая изящного лебедя, и Кронос, похожий на свирепого медведя, сидели рядом и разговаривали так, будто между ними вот-вот лопнет натянутая струна.

Луна, стоявшая напротив, вся подобралась под давлением этой атмосферы. Кара же, напротив, смотрела с лицом человека, которому только что подали любопытное представление.

— Простите, но в таком деле я уступать не могу. Ради империи.

— Надо же. Редкий случай: я думаю совершенно так же, как вы.

Битва без единой пяди отступления. Оба вели нервную дуэль за то, чтобы любыми способами перетянуть Луну на сторону своей страны.

Две державы, всем известные как соперники. И не просто представители — сами лица этих держав — сцепились прямо здесь.

Обычно подобные люди избегают открытых столкновений. Поэтому видеть, как они вот так, без прикрытия, идут друг на друга, было редкостью почти музейной.

«Как старательно выкладывают кирпичики».

Но я-то знал всю подноготную. Скорее всего, эти двое заранее всё согласовали.

Другими словами, всё это — спектакль. Снаружи они вода и масло, а внутри всё как раз наоборот. Хотя, если говорить честно, из-за характеров, убеждений и боевых стилей они и правда вода и масло. Просто кто-то очень энергично взболтал сосуд, и жидкости временно смешались.

Наверняка, пока никто не видел, они уже перепробовали всё, что делают влюблённые. И наслаждались своим тайным романом с таким азартом, будто украли у мира запретный плод.

«Каждый из них восхищается тем, чего нет у него самого, верно?»

Кронос — изяществом, которого ему не хватало. Глория — несгибаемостью, которой не было в ней.

Кронос, рождённый простолюдином, сам прорубал себе дорогу. Глория, дворянка, шла по пути, уже выложенному чужими руками. Их убеждения, нравы, прожитые жизни — всё было противоположно. Ирония заключалась в том, что они оба оказались воплощением идеала друг для друга.

Правда, по пути не обошлось без конфликтов и вооружённых столкновений. Но даже это длилось недолго.

— Так мы ни к чему не придём. Лучше выбрать надёжный способ.

— Надёжный способ?

— Спарринг. Разве у нас есть что-то другое?

Стоило Кроносу произнести это слово, как Глория улыбнулась глубже.

И улыбка эта была слишком довольной. Словно она только этого ответа и ждала.

— Опять начинается.

— Им самим не надоело?

— Не понимаю, зачем она вообще связывается с этим медведем.

В отличие от Глории, окружающие восторга не испытывали. Первыми зашептались её сопровождающие.

Они стояли чуть в стороне, чтобы не спровоцировать прямое столкновение, но для моих ушей этого расстояния было смешно мало.

— Нам разве не следует их остановить?

— Оставь. Каждый раз, как она приезжает в академию, обязательно дерётся с этой женщиной. Будем вмешиваться — только себе хлопот наживём.

— А что поделать? Заклятые враги. Наверное, закончится, только когда кто-нибудь из них умрёт.

Следом заговорили люди Кроноса. Судя по их лицам, эта сцена была для них привычной настолько, что уже не стоила даже вздоха.

Сторона империи Матра, сторона империи Гранада — никто и не пытался разнимать. Все наблюдали так, будто заранее знали: бессмысленно.

Для них это наверняка стало чем-то вроде ежегодного обряда. Надоело до скрежета, а потому уже не трогало.

— Прекрасно. Ничего надёжнее и правда не придумать. Студентка Луна?

— Д-да-да?

Луна откликнулась на зов Глории, запинаясь на каждом звуке. Похоже, она просто не успевала за тем, как быстро всё понеслось.

Глория, видимо, нашла её милой, мягко улыбнулась и своим чистым, прозрачным голосом произнесла:

— По результату нашего спарринга изменится порядок консультаций. Запомните только это.

— …Обязательно устраивать спарринг?

За Луну ответил Кронос. Со стороны его слова могли показаться вполне разумными.

— Ничего не поделаешь. Ради самой студентки это необходимая процедура.

И действительно: Луна занимала положение, при котором любая организация неизбежно обратила бы на неё внимание. Куда проще было сейчас, открыто и аккуратно, определить очередность.

«Хотя это всего лишь предлог».

Разумеется, подлинная цель была иной. Для них Луна тоже, в конечном счёте, служила средством.

При этом о порядке консультаций они не врали. Просто это не было главным.

— Что ж. Тогда не будем тянуть. Давно я как следует не разминалась.

— Я тоже.

Мужчина и женщина поднялись так, будто медлить дальше не имело ни малейшего смысла.

Развитие событий было таким стремительным, почти молниеносным, что Луна с растерянностью спросила:

— К-куда вы? Вы сказали спарринг, значит, на арену для поединков?..

— Нет. Это дело мы должны решить между собой, так что выберем другое место. Например, лес неподалёку от академии.

Глория ответила с сияющей улыбкой. Улыбка была настолько прекрасна, что даже Луна на миг зависла.

— Если хотите, можете посмотреть. Только…

— …Только?

— Если пострадаете, мы ответственности не несём.

— …

Луна застыла с видом человека, которому только что сообщили: «Мы сами всё решим, а ты пока подожди».

Если Глория и Кронос начнут спарринг, окрестный рельеф наверняка изрядно пострадает. Не так, как после моей схватки с Гектором, конечно, но пару деревьев точно переломает.

— Подождите немного. Мы быстро.

— Верно. К завтрашнему дню результат будет известен.

— Хм? Вы ведь не думаете, что победите?

— А разве это не очевидно? В прошлый раз верх взяли вы, но сегодня всё будет иначе.

Их боевой дух и соперничество вспыхнули, как два факела в сухой траве. Кто бы ни пришёл — остановить их не смог бы.

Их отношения уже давно были общеизвестны. Всё-таки больше десяти лет длится — странно было бы не знать.

И дрались они столько же. Каждый раз, приезжая в академию. Больше всех, конечно, страдали сопровождающие.

«Если смотреть вживую, действительно кажется немного слишком поспешным».

Человек, не знающий правды, онемел бы от нелепости настолько гладко текущей сцены.

Но мне, знающему всю подоплёку, всё выглядело чуть торопливым. Логика была, даже с избытком, а вот ход событий несся слишком быстро.

Настолько, что появлялось странное ощущение подделки. Но сопровождающие воспринимали это как ежегодный спектакль и потому не смели сомневаться.

— Если вы готовы, пойдём прямо сейчас.

— Я всегда готов.

Они снова поднялись, будто задержка была бы преступлением.

На лицах — ожидание. То ли предстоящего спарринга, то ли времени наедине.

Тот, кто ничего не знает, решил бы: люди радуются грядущему бою.

— Вы снова собираетесь драться с этим мужчиной?

— А что? Мне тоже полезно проверить форму. Как раз кстати.

— Хаа…

Сопровождающий, передававший Глории тонкий меч, глубоко вздохнул.

— Обязательно победите, генерал. Проиграете — всем растрезвоню.

— Растрезвонишь — сдам твой золотой зуб в ломбард. Имей в виду.

— Ха-ха-ха! И шутки у вас, генерал. Впрочем, вот ваше оружие.

Сопровождающий, подавший Кроносу боевой топор, разразился громким смехом.

Тут можно было бы спросить: неужели никто не подозревает об их отношениях? В конце концов, от ненависти до любви — рукой подать.

Но вероятность этого стремилась к нулю. Репутация этих двоих разбивала даже само слово «неужели» на пыль.

— Тогда пойдём?

— Угу.

Глория и Кронос плавно, будто вода по камню, вышли из буфетной столовой. После них осталось чувство, словно через зал пронёсся шквал.

Луна, кажется, почувствовала то же самое. Некоторое время она сидела с пустым лицом, а потом без сил откинулась на спинку стула.

Выглядела она так, будто душа на пару шагов отстала от тела. Давление, похоже, прижало её к полу.

— Забавно. Хотелось бы посмотреть, как они дерутся. Интересно, можно ли пойти за ними?

— …Не надо, сестрица. Я не хочу случайно попасть под раздачу.

— Ладно. Доела? Я тогда первой пойду на тренировочную площадку. Переодеться надо.

— Идите.

Кара, наблюдавшая за всем со стороны с настроением человека, который смотрит пожар на другом берегу реки, ушла первой.

В буфете остались только я и Луна. Она всё ещё сидела с лицом человека, чей разум временно покинул рабочее место.

— Луна.

— …

— Луна.

— А? Да? Что?

Насколько же она выпала из реальности, если пришлось позвать дважды.

Луна дёрнулась, словно птенец, и подняла глаза. Круглые, растерянные — всё было написано прямо на лице.

Я посмотрел на неё в упор, а затем указал туда, куда ушли эти двое.

— Следом.

— …Следом? За чем?

— Пойдём.

От моего предложения Луна нахмурилась ещё сильнее. Потом посмотрела в ту сторону, куда показывал мой палец.

Кронос и Глория уже вышли. Луна перевела взгляд обратно на меня.

— Ты предлагаешь пойти за сестрицей Карой? Нельзя. Она же переодеваться пошла.

Нет. Не за Карой.

Я покачал головой. Луна увидела это и стала ещё более озадаченной.

С Карой, конечно, ошибиться было несложно: она тоже только что вышла. Но нужна мне была не Кара.

— Тогда за кем?

— Мужчина. Женщина.

— …Ты, случайно, не про господина Кроноса и госпожу Глорию?

Наконец-то поняла. Когда говоришь коротко, объяснять тяжело.

Но, несмотря на моё кивок, Луна посмотрела так, будто смысл происходящего от неё окончательно ускользнул.

— Вдруг почему? Хочешь посмотреть спарринг?

— Нет.

— Тогда?

Ради тебя, женщина. И заодно ради того, чтобы меня тоже чему-нибудь научили.

Я утрамбовал эти слова глубоко внутри и открыл рот. Выращивать её как персонажа — та ещё морока.

— Странно.

— Странно? Они двое странные?

— Угу.

— И что в них странного?

А-а, как же туго. Будь здесь Кара, она бы сразу сказала «ну пошли» и всё.

Я сдержал раздражение и попытался объяснить.

— Просто.

Честно говоря, объяснить я не мог. Я-то знал секрет, а Луна — нет.

Она заморгала, ошалело переваривая мой короткий, тяжёлый ответ. Затем снова посмотрела на дверь, за которой скрылась тайная парочка.

Если мы и дальше будем мяться, упустим их. Хотелось, чтобы она решила быстрее.

Возможностей ещё будет много, не обязательно именно сегодня. Просто сейчас — лучший момент.

— …Ладно. Но если они правда начнут спарринг, мы сразу уйдём. Мы будем только мешать.

— Угу.

Совсем уж лишённой чутья она не была. Сейчас, похоже, решила мне поверить.

Луна встала, кое-как собрала посуду и вышла наружу. Я последовал за ней.

К счастью, найти Глорию и Кроноса было нетрудно. Оба обладали слишком заметной внешностью.

— А. Вон они. Скорее…

И тут эта девица, безо всякого чувства момента, собралась выйти вперёд. Ближе подходить было нельзя.

Даже в «Соул Уорлд» при достижении определённой дистанции тебя обнаруживают автоматически. А если так случится, они действительно просто устроят спарринг.

Поскольку они вынуждены вести тайный роман, осторожны они в каждой мелочи. Малейшее подозрение — и всё.

Хвать.

— А? Эй? Сибар?

Поэтому, едва она двинулась вперёд, я схватил её за руку. Не просто схватил — потащил в переулок между зданиями.

Луна ничего не могла сделать против моей силы. Разница в физических возможностях была слишком велика, и двигалась она туда, куда я хотел.

— Ты что творишь?! А если люди не так поймут?!

Когда мы оказались в переулке и я отпустил её руку, Луна взорвалась. Я впустил её слова в одно ухо и выпустил через другое.

Сейчас важно было тихо идти по следу этих двоих. Будь я один — никаких проблем. Но со мной Луна.

Значит, придётся использовать стандартный способ. В «Соул Уорлд» для таких случаев есть один надёжный метод.

Хвать.

— Опять что ты… и-и-и!

Забраться на крышу и следить сверху.

Я снова схватил её за руку и прыгнул. Луна издала тонкий, сдавленный писк.

Крыша была довольно высокой, но одного прыжка хватило. Для Луны, наверное, страшновато.

Оказавшись наверху, я определил положение Глории и Кроноса. До места события оставалось немного.

— У-у-у… сердце…

Луна тем временем осела на месте и прижала обе ладони к груди. Моё внезапное действие, похоже, уронило её сердце куда-то в пятки.

Я посмотрел на неё, моргнул и, почувствовав слабый укол вины, тихо сказал:

— Прости.

Должно хватить. Наверное.

Луна посмотрела на меня острым взглядом и пробормотала:

— …Потом припомню.

Вот это действительно прозвучало страшно.

* * *

Луна уже не раз наблюдала за странностями Сибара с близкого расстояния. Да хотя бы вчера — он едва не приложился головой о Рагнарёк.

Но такой непонятной выходки, как сегодня, ещё не было. Всё менялось слишком быстро; осмыслить происходящее она попросту не успевала.

Тайком следить за людьми, которых они встретили впервые, потому что те «странные». Правильно ли это вообще — Луна не знала.

Зато ей стало любопытно. Почему Сибар преследует этих мужчину и женщину?

И почему тащит с собой её?

Загадка на загадке.

«Кстати… разве он не предупреждал госпожу Грейс остерегаться профессора Дельфоя?»

Прыгая с крыши на крышу, Луна украдкой взглянула на Сибара. В профиль он казался чистым и почти красивым — неправдоподобно красивым.

Иногда его поступки были самой сырой дикой природой, ещё с запахом земли и крови, и именно поэтому его лицо создавало странный разлом в восприятии.

Будь у него суровая внешность, как у Гектора или Кроноса, к этому можно было бы привыкнуть.

Но с таким лицом вытворять подобное…

Привыкнуть было невозможно.

«Это правда чувство дикой природы?»

Он предупреждал Грейс о профессоре Дельфое. Был уверен, что она проиграет Каре. Иногда казалось: он действительно знает будущее. А иногда — что это просто звериное чутьё, голое и безошибочное.

Если вспомнить настенную роспись в пещере, вероятность будущего знания была высока, но и это оставалось туманным.

Чем больше проходило времени, тем сильнее он сам казался одной большой загадкой.

«Они туда?..»

Сколько длилась слежка, Луна не знала. В какой-то момент она увидела, как эти двое входят в лес.

Лес стоял в стороне от академии. Вокруг него поднималась высокая стена, обработанная так, чтобы монстры не могли легко приблизиться. Глория и Кронос открыли встроенные в неё ворота и вошли внутрь. Для сбора лекарственных трав и охоты вход в лес был свободным.

Похоже, они и правда собирались устроить спарринг там. Если бы такая схватка началась на арене для поединков, хлопот было бы куда больше.

Вспышка движения.

— С-Сибар? Что ты…

Едва мужчина и женщина вошли в лес, Сибар подхватил Луну на руки. Так, как обычно говорят, «на руках принцессы».

Луна только успела растеряться, как Сибар прыгнул вниз со здания.

— И-и-их!

Высота была приличной, падение тянулось мучительно долго. Луна невольно вцепилась в Сибара обеими руками.

С такой высоты она и сама могла бы спуститься спокойно, но Сибар был слишком резок. Слишком быстр.

Бум!

Его ноги вскоре коснулись земли. Едва они приземлились, Луна немного ослабила объятия.

Но что это? Сибар не отпускал её.

Она шевельнулась, пытаясь показать, что пора бы поставить её на землю, но он стоял как скала. Для Луны это, разумеется, было смущающе.

— С-Сибар? Теперь можешь отпустить…

— Тихо.

Он оборвал её ещё до того, как она договорила. Голос — жёсткий, короткий.

— Засекут.

— …Засекут?

— Тихо.

— …

Похоже, ей велели просто молчать и позволить себя нести. Луна была ошарашена, но решила послушаться.

Если она сейчас повысит голос, их и правда могут заметить. Отругать его можно потом. Сейчас лучше молчать.

«Я… я не тяжёлая?»

Но смущение от этого никуда не делось. Луна, всё ещё лежавшая у Сибара на руках, подняла голову.

Перед глазами оказалось его лицо, обращённое строго вперёд. Белая кожа, слишком хорошо подходившая к этой красоте.

Щёки почему-то начали гореть. В академии она видела немало красивых парней, но настолько выдающегося — ни одного.

«А что, если однажды кто-нибудь попросит его встречаться просто из-за лица?»

Что будет потом, когда Сибар привыкнет к цивилизации и начнёт интересоваться противоположным полом? Мысль возникла внезапно.

Элли, конечно, хорошо его наставит, но беспокойство само полезло наружу.

«Нет. О чём я вообще думаю?»

Сейчас важнее слежка. Луна поспешно взяла себя в руки и повернула голову.

Сибар, даже держа её на руках, бесшумно пробирался сквозь лес. Не было слышно даже хруста опавших листьев.

Ещё удивительнее было то, что он вроде бы существовал, но ощущался так, словно его нет. Будто обманывал не глаза — сами чувства.

«Вот зачем он меня несёт».

Она не могла скрыть присутствие так, как Сибар. Подобное, наверное, доступно только ворам и тем, кто живёт в тени.

Пока всё постепенно укладывалось в голове, Сибар вдруг остановился.

И пристально посмотрел в одну точку. Луна проследила за его взглядом.

— Здесь, наверное, никого нет?

— Никого. За нами тоже не шли.

Эти голоса… Глория и Кронос. Но тон был странный.

В столовой они говорили друг с другом так сухо, что воздух между ними звенел. А сейчас…

Сейчас в голосах было тепло.

— Ты знаешь, как я измаялась? Так скучала, что даже купила большого медвежонка.

— Кхм. Я вообще-то не медведь.

— А ведёшь себя как милый медвежонок.

Нет. Это было уже не просто тепло. В голосе и тоне капал мёд.

Луна не поверила собственным ушам. Голоса точно принадлежали им, но манера речи лежала где-то за миллион лет от той, что была раньше.

Это правда те двое, которые минуту назад готовы были перегрызть друг другу горло? Те самые империя Матра и империя Гранада, что только и делают, что рычат друг на друга?

Всё вокруг пошло трещинами. Луна вытянула шею чуть дальше. Они прятались за деревом, но кое-как она всё же смогла увидеть.

И в её глаза вошло вот что.

Чмок.

Ещё.

Двое — мужчина и женщина — нежно целовались, как влюблённые.

То есть Глория и Кронос занимались самой настоящей, густой, неприкрытой любовной нежностью.

— …А?

Говорят, когда человек по-настоящему потрясён, слова у него пропадают. Луна была живым примером.

Почему эти двое целуются? Ведь поцелуй — это то, что делают любящие друг друга люди.

Но они же заклятые враги. Только что от них шла такая свирепая аура, будто они в любую секунду готовы начать бой.

Мысли роем закружились у Луны в голове. И лишь запоздало она осознала кое-что ещё.

Не только она видит эту сцену.

Сибар тоже смотрит.

Как только эта мысль ударила, она резко подняла голову.

— …

Сибар, наблюдавший первый в жизни поцелуй мужчины и женщины, выглядел заинтересованным.

Лицо всё ещё сохраняло обычную бесстрастность, но рот чуть приоткрылся. Любой сказал бы: удивлён.

Так и до каких-нибудь изменений в его чистой душе недалеко. Слишком быстро. Слишком рано.

Луна в панике закрыла Сибару глаза ладонью и выкрикнула:

— Н-нельзя смотреть! Закрой глаза!

— …К-кто там?!

Двое, до того погружённые в поцелуй, вздрогнули и резко обернулись. Вместе с голосом по лесу хлестнула убийственно острая аура.

Луна, оказавшись в совершенно безнадёжном положении, заёрзала в руках Сибара.

Он, видимо, понял её желание и осторожно поставил на землю.

— Кто посмел… С-студентка Луна?

— А.

За это время Глория успела приблизиться. Увидев Луну и Сибара, она растерялась.

Подошедший следом Кронос выглядел ничуть не лучше. На лице у него было написано: «Почему ты здесь?»

«Ч-что делать в такой ситуации?..»

Она узнала секрет, который знать не должна. Один неверный шаг — и всё могло покатиться в худшую сторону.

Луна изо всех сил зашевелила мозгами, посмотрела на Глорию и выкрикнула с максимально обиженным видом:

— Я-я ничего не видела!

Оправдание, которое не могло сработать.

Наоборот — стало только хуже.

— Видела.

А Сибар…

— Поцелуй.

Спокойно добил контрольным ударом.

http://erolate.org/book/3321/309827