Готовый перевод A Wild Man Has Entered the Academy / Дикарь поступает в Академию: Глава 59 - Ночь в лесу (1)

Кажется, я успел.

Грейс и Ли Ёнчжу были целы. Ни крови, ни вывихов, ни следов настоящего удара. Просто испуг. Много испуга.

Вообще-то они обе могли защитить хотя бы себя. Но баланс у команды был так себе: Грейс — маг, для которого расстояние важнее дыхания, а Ли Ёнчжу — воровка, слабая в прямом столкновении.

К тому же Ли Ёнчжу почти никогда не показывает свою настоящую силу.

Когда я подошёл, она тоже тряслась. Делала вид, что трясётся.

— Десять человек? Вы уложили всех десятерых и пришли к нам?

— Угу.

— Вы даже сильнее, чем я думала, Сибар. Насколько я знаю, там была ещё и Луна.

Когда я коротко объяснил, что случилось, Грейс посмотрела на меня с открытым удивлением. Ли Ёнчжу — примерно так же.

На самом деле Луна не сражалась. Она только сказала что-то странное, похожее на признание. Но я решил не упоминать об этом.

Профессора и так, скорее всего, всё видели. Зачем мне самому подливать масло в огонь?

«Странные слухи поползут. Скоро».

Оставалось надеяться, что Луна потом как-нибудь всё распутает.

«Значит, она всё-таки видела настенную роспись».

Для тех, кто слышал со стороны, её слова были почти приглашением на свидание. Но такой вариант казался почти невозможным. До сих пор Луна ни разу не показывала ко мне ничего такого. Наоборот — время от времени смотрела с подозрением.

Скорее всего, она увидела роспись, начала сомневаться в моём существовании и ждала случая остаться со мной наедине.

Но на меня постоянно кто-то смотрел. Слишком много глаз. Поэтому удобного момента всё не было.

И вот она использовала практикум, чтобы ясно дать понять, чего хочет.

«Что отвечать? Она главная героиня, доверять можно… наверное».

Я шёл вместе с командой в сторону безопасной зоны и думал.

Если мы с Луной останемся вдвоём, вопросы о настенной росписи точно будут. Если она спросит, знаю ли я будущее, лучше согласиться или отрицать? Неясно. Можно, конечно, нагло спросить: «Будущее — это что?» Но тогда подозрения насчёт моей личности станут ещё сильнее.

«Нет. Личность она уже подозревает».

Только по-другому.

Не душа из другого мира, а что-то вроде «он изначально родился необычным».

И всё же Луна — главная героиня. Лучше помогать друг другу. Если слишком долго скрываться, она всё равно будет подозревать ещё сильнее. А если я расскажу ей секрет, шанс, что она его разболтает, почти нулевой. Даже Роду она не сказала о существовании росписи.

Демоны — реальная угроза. Здесь помощь нужна.

А я… во мне пока нет ничего определённого.

— Сибар.

— ?

Пока я размышлял и шёл вперёд, Грейс окликнула меня сзади.

Я вышел из мыслей и повернул голову. Ноги при этом не остановились.

— То, что вы показали недавно… Когда бросали камни и одного за другим выводили из строя.

Грейс говорила с любопытством. Её острые глаза были всё теми же, но взгляд немного смягчился.

Я моргнул и на всякий случай изобразил бросок.

— Это?

— Да. Вы бросали камни в людей и оглушали их. Где вы этому научились?

Нигде.

Сам.

Но слова «самообучение» я не знал, поэтому ответил обрывками:

— Один.

— Один? Вы хотите сказать, что научились сами?

— Угу.

Грейс удивилась. Ли Ёнчжу рядом тоже смотрела с интересом.

Хотя удивительного тут мало. Чтобы выжить в лесу, человек должен использовать всё, что у него есть.

А человек, среди всех животных, лучше всех бросает. Плечо устроено для броска. Даже обезьяны, которые сильнее человека, бросают куда хуже. Неудивительно, что среди моих техник метание появилось одним из первых.

— А-а… тогда как насчёт того, как вы скрываете присутствие?.. Пока вы подошли прямо к нам, я совсем ничего не почувствовала…

Теперь спросила Ли Ёнчжу.

Пусть она и играла дрожащую девочку, на самом деле она — убийца с хорошими навыками. Если такая, как она, не почувствовала меня и удивилась по-настоящему, вопрос понятен.

— Выживание.

— Выживание…?

— Заметили. Смерть. Выживание. Нужно.

Ли Ёнчжу захлопала глазами. Под левым глазом у неё была заметная родинка, похожая на крошечную слезу.

Кара поняла бы сразу. Этим двоим требовалось время.

— Хм… Сибар жил в лесу, там было много опасных зверей, и чтобы выжить, ему пришлось научиться скрывать присутствие. Примерно так?

— А! Похоже, да! Тогда понятно, почему он освоил скрытую атаку.

— Скрытая атака? Скрывать присутствие — это тоже так называется? Я плохо разбираюсь.

— Скрытая атака включает и подавление присутствия, и убийство противника после этого.

— А… вот как.

Ли Ёнчжу сказала слово «убийство» спокойно, почти буднично. Грейс, видимо, почувствовала странность и отозвалась чуть неловко.

Иногда Ли Ёнчжу произносит такие вещи. Словно из другого слоя жизни. В игре это тоже время от времени показывали.

— Кстати, уже темнеет. Многие группы выбыли, так что должно быть спокойнее, но…

Грейс быстро сменила тему, потому что воздух стал немного странным.

Я поднял голову.

Она была права. Небо заметно потемнело. В густом лесу вечер падает быстрее. Будто кто-то накрывает ветви мокрым серым полотном, и свету уже некуда деваться.

Я выбил как минимум пять групп. Значит, осталось примерно десять человек. Может, меньше.

Но лес всё равно опасен. Всегда. Не знаешь, откуда выскочит беда и в каком виде. В лесу звери опаснее людей. Особенно змеи.

Змеи раздражают больше всего.

— Сначала лучше найти место для отдыха, — сказала Грейс. — Когда совсем стемнеет, двигаться будет трудно.

— Да.

— Угу.

По её команде мы пошли искать место, где можно переночевать. К счастью, вскоре нашли подходящий участок.

Здесь можно было сделать простой навес и приготовить еду. Немного копчёного мяса кабана, которого мы добыли днём, ещё оставалось.

— Может, выстелим пол этим мхом? Будет мягче.

— Думаю, неплохая идея.

Пока я собирал из веток каркас, Грейс и Ли Ёнчжу едва не сделали странную вещь.

У них не было нужных знаний. Поэтому они решили использовать мох как подстилку.

Я услышал это — и поспешно остановил их.

Даже в опавших листьях полно насекомых. Во мху их ещё больше. Им можно затыкать щели в крыше, если больше нечем. Но спать на нём, как на матрасе?

Заболеешь.

— Нельзя.

— Что?

— Насекомые. Много.

— …

После моего жёсткого замечания Грейс осторожно отошла от мха. В такие моменты она слушалась хорошо.

— Т-тогда пол? На что нам лечь?..

— Просто. Спать.

— …Правда надо?

— Угу.

— На твёрдом я не усну…

Грейс надула губы и тихо заворчала. Видно было, что юная леди, выросшая в мягкости, не привыкла спать без удобного ложа.

Если честно, я тоже хотел бы лечь на что-нибудь мягкое. Привычка страшная вещь: я уже скучал по кровати.

Но нужно потерпеть всего один день.

Оставив ворчащую Грейс, я продолжил собирать навес. В лесу я обычно использовал пещеру как укрытие, но примерно понимал, как это строится.

Ветки — крест-накрест. Толстые — вниз. Тонкие — выше. Листья — плотным слоем, чтобы дождь скатывался, а не просачивался. Где щели слишком большие — туда можно мох. Только не туда, где лицо и тело.

— Ого. Даже если пойдёт дождь, можно не переживать.

— Тесновато, но на одну ночь хватит.

Место я сделал просторным: кроме дежурного, внутри должны были спать как минимум двое.

Крыша обязательна. Мелких насекомых она не остановит, но хотя бы змей задержит.

Кроме того, я почти не нуждаюсь во сне. Из-за инстинкта дикой природы сознание остаётся бодрствовать даже во сне. Поэтому Грейс и Ли Ёнчжу пусть отдыхают. Даже на твёрдой земле усталость быстро их утащит.

— На ужин, наверное, доедим кабанину?

— Да. Мы не можем всё время просить Сибара что-то добывать. На самом деле это уже большая удача для нас.

Ужин решили закрыть копчёным мясом кабана. Охотиться было слишком темно.

На такой случай я заранее сделал копчёности. Дым придал мясу неплохой вкус. Конечно, кабанина всё равно жёсткая, волокна тянутся, будто жуёшь ремень, но чтобы набить живот — более чем достаточно.

Фух.

Вскоре мы развели костёр, и временный лагерь был готов. Лето было жарким, но для выживания костёр необходим. Животные не подходят близко, а в неожиданной ситуации огонь может стать оружием.

Правда, другие выжившие тоже могут заметить. В тёмном лесу виден даже крошечный огонёк сигареты. Недаром на войне говорят, что нельзя курить ночью.

Но для выживания иногда приходится выбирать заметность.

«Даже если найдут, я замечу раньше».

Я подбросил веток в костёр и посмотрел на небо. Пока ставили навес и ели, стало совсем темно.

По ощущениям — около девяти. Пора спать и выставлять дежурство.

— Не спится.

— Мне тоже.

Грейс и Ли Ёнчжу лежали под навесом и переговаривались. В основном о том, что сон не идёт.

После такого дня усталость должна была свалить их сразу. Значит, они слишком напряжены. Когда человек зажат страхом, он забывает даже про усталость.

Я сказал им:

— Спать.

— …Что?

— Стерегу.

Я имел в виду: я буду охранять, так что спите спокойно.

Грейс округлила глаза.

Вообще-то мы заранее распределили ночное дежурство. Через несколько часов нужно будет её разбудить.

— Точно можно спать?

— Угу.

— …Вы надёжный, Сибар.

Грейс тихо усмехнулась. На лице у неё проступило облегчение — не громкое, не красивое, а настоящее.

Потом она медленно легла на твёрдую землю. Сегодняшний день вымотал её так сильно, что грязная одежда уже не имела значения.

Чтобы им было проще расслабиться, я пересел к входу в навес.

Сзади ещё какое-то время слышалось шуршание — тела искали удобную позу там, где удобной позы не существовало. Потом всё стихло.

Напряжение отпустило. Тяжесть подступила. Сон взял своё.

— Кхо-о…

— …

Грейс, похоже, устала очень сильно.

Её храп не имел ничего общего с изяществом. Впрочем, он был тихим и не раздражал.

Я подбросил в огонь ещё веток, чтобы костёр не погас.

Чирр-чирр. Чирр-чирр.

До ушей доходили только стрёкот травяных насекомых и потрескивание дров. В такие минуты вспоминалась прежняя жизнь в лесу.

Отличие было в том, что теперь рядом люди.

Но в остальном почти ничего не изменилось.

Разве что еда. Обычно у меня было достаточно запасов, а сегодня — пусто.

Хрум. Хрум.

Поэтому я поднял с земли ползавших жуков и стал есть как закуску. Из-за костра летучих насекомых было много.

Всё это белок. Если думать, что ешь шоколад, становится легче.

Шурх.

И тут с противоположной стороны зашевелились кусты.

На самом деле я уже давно чувствовал присутствие. Просто сидел спокойно, потому что не знал, подойдёт ли оно сюда.

Теперь — другое дело.

Как только кусты дрогнули, я медленно положил руку на Рагнарёк за спиной.

Если это животное, оно уже знает о нас и без причины не подойдёт. Разве что хищник.

«Или выживший».

Честно говоря, больше похоже на человека. Присутствие не животное.

Враждебности тоже нет. Сражаться он будто не собирался. Но быть готовым — не лишнее.

Шурх. Шурх.

Кусты зашевелились чаще.

А потом из них вышел кто-то.

— …Сибар?

— …

Неожиданный человек.

Кара.

Как только я увидел её, отпустил Рагнарёк.

С другим я бы оставался настороже до конца. Но с Карой всё иначе. Даже в «Соул Уорлд» она выбирала выживание, а не драку. Если не напасть первой, сражения не будет.

— Привет.

Поздороваться всё равно надо. Я слегка помахал рукой.

Кара, услышав моё спокойное приветствие, сначала застыла с ошарашенным лицом, а потом усмехнулась.

— Ага. Привет.

Она улыбнулась так, будто я показался ей забавным, и тоже подняла руку.

Потом посмотрела на простой навес за моей спиной и спросила:

— Можно сесть рядом?

Я ответил тем, что чуть-чуть подвинулся.

http://erolate.org/book/3321/309843