Готовый перевод A Wild Man Has Entered the Academy / Дикарь поступает в Академию: Глава 76 - Чутьё (3)

В последнее время Сибар почти перестал попадать в неприятности.

Не потому, что внезапно стал образцом благоразумия. Просто его опекуны и знакомые держали за ним такой плотный надзор, что оставить его одного стало почти невозможно. Стоило лишь отвернуться — и он уже бродил где-нибудь не там, трогал что-нибудь не то и устраивал происшествие, после которого у нормального человека сердце падало в пятки.

Он походил на кота, который смотрит прямо тебе в глаза — и медленно, с чистой совестью, сталкивает чашку со стола.

Стоило потерять бдительность, и беда была готова.

И всё же сердиться на него как следует не получалось. Сибар и в обычные дни не слишком умел соизмерять силу, так что ломал вещи не из злого умысла, а будто между делом, по недоразумению собственного тела.

— А-а… Так это тот самый студент? Тот, что жил в лесу…

Жрец, только теперь сообразив, кто перед ним, смягчился. В его лице появилось что-то вроде понимания.

Но проступок оставался проступком. Луна, вспотевшая от попыток его выгородить, повернула голову к Сибару.

— Чужие вещи нельзя трогать как попало. Если только ты их не купил. У тебя много денег? Нет ведь.

— Угу.

— Ты правда понял, что сделал? Эта старшая сестра возьмёт ответственность на себя, но впредь так не делай.

Кара как раз отчитывала Сибара. Хотя «отчитывала» — слишком громкое слово: скорее мягко увещевала, словно опасаясь, что грубый тон всё испортит. Сначала лицо у неё было суровым, но чем дольше она говорила, тем заметнее в уголках губ проступала тёплая улыбка.

Сибар, кажется, и впрямь раскаивался. А главное — он осторожно косился по сторонам, ловя чужую реакцию.

От этого у Кары, само собой, всё внутри оттаяло.

«Значит, он умеет не только ходить с каменным лицом».

Луна впервые видела, как Сибар пытается понять, не перегнул ли палку. Редкое зрелище. Даже драгоценное.

Человеку, выросшему в дикой природе, почти не приходилось подстраиваться под чужие взгляды. Значит, и это было частью той самой «социальности», которую в нём понемногу удавалось вытянуть наружу.

Да, сегодня он вляпался крепко. Зато не наглел. Не делал вид, будто ничего не произошло. Уже одно это было немалым урожаем.

«А если ректор узнает…»

У него и так недавно конфисковали конфеты. Если до ректора дойдёт ещё и эта история, не отберут ли у Сибара месячный запас?

Кара и Элли, конечно, тайком подсовывали ему сладости, но невозможность есть их открыто сама по себе была мучением.

Возможно, его нынешнее осторожное поглядывание по сторонам как раз оттуда и началось. Он, наверное, всё это время боялся: вдруг ректор увидит.

— К счастью, ничего непоправимого, — сказал жрец. — На такие случаи у нас оформлена страховка.

— Страховка?

— Да. Время от времени находятся люди, которые, подобно студенту Сибару, устраивают происшествия. Поэтому в местах вроде музеев обычно есть страховка. А это место ближе к историческому залу, так что можете не тревожиться.

Но впредь его всё же следует предупредить как следует, добавил жрец.

Луна и сама собиралась это сделать, поэтому кивнула. Затем подошла к Сибару.

Кара уже успела переключиться с нравоучений на обычную болтовню. Судя по всему, ужалила она его достаточно, а потом быстро отпустила.

— Сестра, жрец сказал, что всё в порядке. Есть какая-то страховка, так что возмещать ничего не придётся.

— Правда? Ну и хорошо. Тогда что с этим?

Кара вытянула длинный палец и указала в сторону. Луна проследила взглядом.

Там лежала модель памятной башни — та самая, которую Сибар сперва трогал руками, а потом разнёс вдребезги. Она обвалилась грудой обломков, будто по ней прошёлся маленький камнепад.

Говорили, что модель вырезана из камня. То ли камень слишком состарился, то ли сила у Сибара была слишком нечеловеческая.

«Сказали, что её всё равно отдельно утилизируют…»

Луна оглянулась по сторонам и осторожно подняла один из обломков. Раз уж вещь всё равно списана, трогать её было можно.

С виду модель ничем особенным не отличалась. Но если Сибар проявил к ней интерес — значит, в ней могло что-то быть.

«Потому что она похожа на ту башню, на которую он взбирался?»

Как ни осматривай — она действительно повторяла памятную башню. И геометрические узоры были вырезаны точно, и даже часы совпадали.

— Сибар. Почему ты её трогал? Захотел себе?

Луна не понимала, чем эта модель его привлекла, и потому спросила прямо.

Если она просто показалась ему игрушкой — что ж, возразить было нечего. Но знать причину всё равно лучше, чем не знать.

— Просто.

— Просто?

— Угу.

После ответа «просто» у Луны не осталось слов.

Кара, стоявшая рядом, спросила, не купить ли ему что-нибудь похожее, но Сибар решительно замотал головой.

Похоже, это и правда была ошибка, сложенная из нескольких случайностей. В конце концов, простое правило «чужие вещи руками не хватать» ещё не успело как следует в нём укорениться.

Прежде чем положить обломок обратно, Луна внимательнее всмотрелась в узор на камне. И вдруг он показался ей знакомым.

«…Неужели?»

Пока рядом переговаривались Кара и Сибар, Луна сосредоточила взгляд. В следующее мгновение в её голубых глазах блеснуло нечто странное.

[Повреждённый бесцветный магический круг]

[Магический круг, созданный без использования цвета]

[Магический круг, созданный для особой цели. Тех, кто не использует цвет, существует только одна категория.]

[Особый эффект: ???]

— ?!

Сообщение заполнило всё поле зрения, и Луна едва не выронила обломок. По коже словно прошёл ледяной ветер; каждый волосок на теле встал дыбом.

Нашла.

Наконец-то.

Ещё один магический круг демонов — и вещественное доказательство, которое можно передать Роду.

Из-за того что модель разбилась, сам круг тоже был серьёзно повреждён, но и этого хватало.

«…Случайность?»

Луна с трудом успокоила бешено бьющееся сердце и посмотрела на Сибара. Тогда — и теперь — он находил такие вещи почти по-звериному, безошибочно.

Если смотреть только на цепочку событий, всё и правда напоминало случайность. Первый магический круг они вообще обнаружили из-за оговорки.

Но когда речь шла о Сибаре, списать всё на удачу становилось трудно.

Слишком много загадок было в этом мужчине.

«Не случайность. Не может быть».

Будь на его месте кто-то другой, Луна, может, и отмахнулась бы: мол, бывают же нелепые совпадения. Но Сибар заставлял воспринимать иначе.

И окончательным доводом оставалась фреска — та, что, вероятно, изображала «будущее». Одной этой фрески хватало, чтобы у подозрений выросли кости.

Луна перевела взгляд с разбитой модели на Сибара и обратно, а затем незаметно сунула обломок в карман.

Жрец всё равно сказал, что им безразлично, заберёт кто-нибудь камни или нет. Значит, можно.

— Сибар.

— Угу.

— Если впредь какая-нибудь вещь тебя заинтересует, сначала скажи мне. Понял?

Если её догадка верна, Сибар чувствует бесцветные магические круги. Причём не умом — инстинктом.

Как хорошо натасканная собака на пункте досмотра чует наркотики, так и Сибара можно было бы… нет, нужно было бы использовать схожим образом.

Если это не случайность, то большинство предметов, к которым он потянется, с большой вероятностью будут связаны с бесцветным магическим кругом.

«Когда же мне удастся поговорить с ним наедине?»

Ей всё ещё был нужен разговор с глазу на глаз. Сейчас рядом торчала Кара, так что ничего не выйдет.

Луна старательно прокручивала варианты. Как сделать так, чтобы остаться с Сибаром вдвоём?

«После обеда — самое подходящее время?»

Пожалуй, да. Расписание на сегодня выглядело так: утром — занятие по мифологии и истории в историческом зале, после полудня — посещение по разным орденам.

Те, кто хотел к Гайе, шли в церковь. Те, кто хотел к Гулраку, — к алтарю.

Кто не хотел — мог не идти вовсе. Луна религией не интересовалась, так что собиралась пропустить оба варианта.

Впрочем, дело было не столько в интересе, сколько в необходимости хоть как-то подтянуть базу: она думала закрыть пробелы самостоятельной тренировкой.

«В это время сестра Кара наверняка отправится к алтарю Гулрака».

Она верная последовательница Гулрака, так что вероятность велика. Но на всякий случай лучше спросить.

Когда жрец снова начал экскурсию, Луна тихо обратилась к Каре:

— Сестра, вы ведь после обеда посетите алтарь Гулрака?

— А? Конечно. Не пойду — господин Гулрак, чего доброго, разочаруется.

Как и ожидалось.

Луна внутренне улыбнулась победной улыбкой.

В этот промежуток она и поговорит с Сибаром наедине. Место уже примерно присмотрено.

Единственная переменная — случайная встреча с Элли, но та сейчас с головой ушла в подготовку к промежуточному экзамену.

Иными словами, после обеда всё складывалось идеально. Другого шанса не будет.

Но, кажется, Луна слишком долго тянула время.

— Сибар, ты тоже пойдёшь со мной? Ты, конечно, последователь Хаоса, но просто посетить алтарь ведь можно.

— Угу.

— А?

Кара опередила её. Более того, Сибар даже согласился.

Для Луны, которая в уме уже плела свой слегка тёмный план, это был удар под дых.

Если Сибар пойдёт с Карой, всё развалится. Поэтому она, едва скрывая растерянность, торопливо сказала:

— С-Сибар? Может, после обеда лучше спокойно отдохнёшь? Нам ведь ещё ректору докладывать, да и базу привести в порядок… Побудем вместе. Так будет лучше.

— Мм?

Луна сама того не желая произнесла фразу, которую можно было понять слишком двусмысленно. Кара, разумеется, тут же получила полное право посмотреть на неё с выражением: «Ах вот оно что?»

А Сибар, зажатый между ними, просто стоял и хлопал глазами. На лице его читалось: «Почему вдруг так?»

— Что такое, Луна, ты решила отдохнуть? — спросила Кара. — Не знала, что религия тебя совсем не интересует.

— Просто… мышечная боль сильнее, чем я думала. Кажется, лучше доложить ректору и спокойно отлежаться…

— Тогда отдыхай одна. Зачем тебе обязательно тащить с собой Сибара?

— Ну, потому что…

Сказать было нечего. Кара била в самую середину здравого смысла.

Хочешь отдыхать — отдыхай. Не трогай человека, который ни при чём. Именно это она и говорила.

Если разобрать по косточкам, всё было верно, и Луна не могла возразить. Но если не сегодня — потом будет куда сложнее.

— Разве Сибару тоже не нужен выходной? И алтарь можно посетить завтра.

— Мм. Тоже верно. Неплохо было бы всем вместе сегодня отдохнуть. А к алтарю сходим завтра.

— … …

«Да пойми же намёк, женщина!»

Луна едва удержала слова, уже подступившие к горлу.

Обычно Кара вовсе не была бестолковой. Напротив: соображала быстро и почти сразу понимала, чего от неё хотят.

Но именно сегодня она будто нарочно не замечала очевидного. Луна не могла понять почему.

— Ох, прошу прощения, могу я тоже вмешаться? Как раз собиралась купить господину Сибару торт.

— А мне тоже купишь?

— Принцесса, у вас ведь денег много. Купите себе сами.

— Какая бессердечная.

В разговор влезла даже Грейс, подслушавшая их обмен репликами. В Луне поднялась новая волна досады.

Ли Ёнчжу, кажется, попыталась незаметно ускользнуть, но, к несчастью, Грейс тут же её поймала.

Как всё успело превратиться в такой балаган?

Луна крепко прикусила губу и загнала раздражение внутрь.

«А-а, да что ж такое…!»

Ничего. Ничего не складывалось.

Она даже не смогла спрятать выражение лица: недовольство выплеснулось наружу.

Наверное, это недовольство показалось Каре забавным. Она улыбнулась своей широкой, свежей улыбкой и медленно наклонилась ближе.

Потом поднесла губы к уху Луны и тихо прошептала:

— Думала, я не понимаю намёков?

— …?

Луна растерянно посмотрела на неё.

В поле зрения попала Кара с лицом, на котором ясно читалось: «Даже не мечтай».

— Ах ты маленькая прелесть. А ты, оказывается, исподтишка та ещё хитрюга? Придётся приглядывать за тобой внимательнее.

— … …

Хотелось домой.

http://erolate.org/book/3321/309860