Готовый перевод Soulbound / Привязанный к душе: Глава 1: Его душа принадлежала сестре и матери ( Часть 1)

Грёбаный радиобудильник своим жужжанием вырвал меня из сна, и я, матерясь про себя, потянулся, чтобы вырубить эту хрень. Как и каждое утро, хотелось схватить его и ебануть об стену. Подняв свой потрёпанный телефон – не то, что эти навороченные смартфоны, которые таскают все вокруг, – я глянул на время и снова выругался.

Я ненавидел понедельники. Да, честно говоря, я ненавидел почти все дни. Очередной сраный день в моей тухлой жизни. С трудом вытащив свою задницу из хаты, я поплёлся в крохотную ванную своей убогой однокомнатной квартиры, щёлкнул свет и злобно уставился на своё отражение в зеркале, прежде чем включить воду. Как обычно, древний водонагреватель скрипел и стонал, будто подыхал, пока вода наконец не начала теплеть.

Почистив зубы, я заварил себе дешёвое кофе. На всякие там «Старбаксы» денег не было, да и не хотелось. Хватало на аренду, счета, бензин для моей раздолбанной тачки да на ящик пива или бутылку пойла раз в пару дней. Больше мне и не надо. И, если честно, ничего другого я и не хотел.

Натянув ярко-оранжевую рубашку и тёмные шорты, я зашнуровал свои стальные ботинки, схватил бутерброд, заготовленный с вечера, и попёрся на выход. Мой так называемый «дом» – обшарпанный жилой комплекс – находился в самой жопе города. Если б мог позволить себе свалить отсюда, клянусь, сделал бы это не раздумывая. Но когда ты одинокий хрен без всякой надежды, просто делаешь, что можешь. Ловишь удары судьбы по ебалу, поднимаешься, отряхиваешься и идёшь дальше.

Машина, слава Богу, завелась с первого раза, но кондиционер сдох ещё несколько месяцев назад, и починить его я не мог. Регистрация и страховка и так выжимали меня досуха. Уверен, все четыре колеса уже лысые, как яйца. Если копы остановят – мне пиздец.

Через полчаса я был на работе – началась очередная шестидневная каторга. С шести утра до четырех вечера, с часовым перерывом на жратву, с понедельника по субботу. Иногда воскресенье было выходным, но я ещё подрабатывал на стороне, иногда за наличные, чтобы хоть чуть добить мою нищенскую зарплату, которую кидали каждую неделю по четвергам.

Пока вкалывал, прислушивался к трепу вокруг. Большинство мужиков были либо моего возраста, застрявшие в той же херне, либо старше, и дела у них были ещё хуже. Многие, я знал, были кончеными алкашами, но как-то держались. Некоторые с горечью вспоминали бывших жён и детей, которых почти не видели.

– Придешь в кабак в субботу, Марк? – спросил Стивен, один из коллег, с которым я был поближе.

– Хз, – буркнул я, отдышавшись. – Надо посмотреть, смогу ли наскрести пару монет.

– Всё ещё туго?

– А когда не туго, брат? Жду, когда моя тачка окончательно сдохнет. Тогда мне точно пиздец.

– Если что, звони пацанам, подкинем. Заберём и отвезём.

Я улыбнулся на это предложение. Часто чувствовал себя одиноким, даже среди толпы, но Стивен и его кореша как-то приняли меня в свою тусу. Не скажу, что я был королём в школе, у меня вообще не было никакого пика популярности, но там хотя бы было проще завести друзей. У меня была классная компания, но потом они рванули в универы или на крутые карьеры, а я остался в жопе. Неудивительно, что их звонки и сообщения скоро сошли на нет.

А что до женщин – не смешите меня. Я обычный мужик с хреновыми перспективами, живу в дерьмовой хате, езжу на дерьмовой тачке и точно не могу позволить себе водить тёлок на свидания, покупать подарки или что там им ещё надо. В лучшем случае перепадала какая-нибудь пьяная блядина из бара, чтобы спустить пар, но о романтике и свадьбе я давно перестал мечтать. Этой херни в моём будущем точно не будет.

Я почти не получал известий от предков. Ничего удивительного. В их глазах я так и остался сплошным разочарованием. Я знал, что не семи пядей во лбу. Понял это ещё в детстве. Математика для меня – тёмный лес. Наука – вообще за гранью. Единственное, что мне всегда нравилось, – это чтение, и единственная искра во мне загоралась от сочинительства. Я всё ещё мечтал однажды накатать свой роман. Хватит ли мне мозгов на это – хер его знает. Но воображение у меня было. Оно мне было нужно, чтобы сбежать от этой унылой жизни. На ноутбук или комп денег не было, так что я выкручивался, строча свои истории от руки. Дешёвые ручки и тетрадки я хоть мог себе позволить.

В субботу, вернувшись с работы, я наскрёб бабла на дешёвую еду с доставкой и ещё более дешёвую бутылку бурбона. Никакого там «Джек Дэниэлса» или «Мейкерс Марк» – только дрянный бурбон, которым, наверное, лучше унитазы чистить. Но это было лучше, чем сидеть в субботу вечером дома в одиночестве трезвым, как дебил.

Хотя бы кот у меня был, чтобы не сойти с ума. Милая чёрно-белая тварь, которая, похоже, меня любила, по крайней мере.

Если вам кажется, что я тут ною, мол, «ой, как мне хуёво», то вы нихера не поняли. Я смирился со своей долей. Я никогда не стану большим человеком. Как я сказал, я не гений. Еле-еле вытянул аттестат в школе, и то вкалывал, как проклятый, по каждому предмету. Универ? Да ну, нахуй. Даже со всей помощью мира это была лишь пустая мечта. Родители махнули на меня рукой ещё задолго до того. Я не собирался становиться врачом, юристом или каким-нибудь финансовым гением. Мать, я знал, всё ещё любила меня без всяких условий, а вот для отца я был пустым местом. Носить ярко-оранжевую хуйню на работе и горбатиться физически – это, видите ли, ниже его достоинства.

Единственным светлым пятном за все мои двадцать шесть лет была моя младшая сестра. Если сравнить нас, никто бы не поверил, что мы от одних родителей. Но если и был человек, который всё ещё меня поддерживал и любил без всяких оговорок, то это она. Я не видел её пару месяцев, хотя она постоянно пыталась звонить и писать. У неё своя жизнь, и я не хотел её напрягать. Отвечал на редкие сообщения, раз в неделю трепались по телефону. Не хотел казаться грубым, но рассказывать мне было особо нечего.

К субботе я был на пределе, как и в конце каждой недели. Тело ныло, я был выжат, как лимон. И, честно, хорошо, что я не в Штатах, а то бы уже прикупил пушку и пустил себе пулю в башку. Единственное, что держало меня от того, чтобы с собой покончить, – это мой кот и сестра. Сомневаюсь, что остальной семье было бы не похер, если б я пропал. О своих проблемах я не трепался. Не то чтобы я из тех мужиков, которые не могут говорить о чувствах, просто в моей жизни нет никого, кому бы это было не до пиздеца. У всех свои заморочки, и я не какой-то особенный хер.

Зайдя в кабак в субботу вечером, я наскрёб ровно столько, чтобы взять пару кружек дешёвого пива. Пацаны уже ждали. Большинство из них – такие же, как я: низкооплачиваемая херня, рабочие профессии. Только я и ещё один закончили школу, остальные бросили после четырех лет, чтобы пойти в ученики или сразу вкалывать.

Мы сидели за столом, трепались о всяком дерьме, пока на фоне шёл футбол. Я когда-то играл в него, в детстве, но теперь на это просто не было времени. Разговоры крутились вокруг работы, баб, с которыми мы встречались или которых хотели бы закадрить, спорта и нашей в целом дерьмовой жизни. В своих бедах обычно винили политиков, богатых людей и всех, кто нас бесил.

http://erolate.org/book/3327/310041