Готовый перевод One Piece: Getting Stronger by Writing a Diary / Ван-Пис: Дневник, меняющий судьбы: Глава 10. Отсчёт до смерти Уты

Скрип дерева. Хлёсткий удар волн о борт. Ветер свистит в такелаже — высоко, пронзительно, как флейта без музыканта.

Гранд-Лайн, первая половина.

Военный корабль Морского Дозора шёл к Спокойному поясу на предельной скорости. Форштевень рассекал воду, оставляя за кормой пенный след, который тут же затягивало тёмной гладью. Моряки не спали третьи сутки — смена за сменой, только чтобы удержать этот темп. Капитан не объяснял причин. Гион не считала нужным.

Она стояла на носу, спиной к ветру, и смотрела на копию дневника. Страницы шевелились сами, чернила проступали неровно, будто писали их в спешке.

— Одну в жёны слева, другую справа, — произнесла она вполголоса, и уголок губ дрогнул. Не улыбка — что-то острее.

— Артон, похоже, вполне доволен Утой.

Она провела пальцем по подбородку. Ноготь оставил тонкую белую полоску на коже — она не заметила.

— Действительно. Нужно не допустить их встречи.

Пауза. Ветер швырнул прядь волос ей в лицо. Гион не убрала её.

— Однако, судя по словам Артона, Элегию уничтожила не команда Рыжего. А сама Ута?

Она нахмурилась. Между бровями залегла складка — резкая, как трещина в камне.

— Она тогда была совсем ребёнком. Какой Дьявольский плод она съела, чтобы после потери контроля сделать такое?

В памяти всплыли карты. Элегия — остров музыки, густонаселённый, с развитой инфраструктурой. Уничтожить его в одно мгновение? Даже для опытного пользователя Дьявольского плода это было бы подвигом. А ребёнок сделал это случайно.

Гион сжала край дневника. Бумага хрустнула.

Сила Уты — под наблюдением команды Рыжего, пусть и не такой грозной, как сейчас. Но всё же. В сознании Гион уровень опасности [Ута Ута но Ми] уже подскочил до пугающих значений. Она ждала, что Артон запишет способности плода. Хоть строчку. Хоть намёк.

Не дождалась.

Шорох страницы.

[Шанкс считает себя очень мягким. Но он не думает о той огромной пустоте, что оставит в сердце Уты.]

[Если бы Шанкс взял Уту с собой и правильно её направил, может, Ута не умерла бы в молодые 21.]

[Такую милую девушку потерять так рано — настоящая жалость.]

[В этом одном Рыжий Шанкс непростительно виноват.]

— Ута умрёт? — голос Гион сорвался на шёпот. — И в 21?

Она перечитала строки. Дважды. Трижды. Пальцы впились в страницу так, что побелели костяшки.

— Что произошло между этим?

Глаза сузились. В них не было удивления — только холодный расчёт. Она уже прокручивала варианты: кто, как, почему. И как это можно использовать.

Где-то далеко. Там, где была Ута.

Трава под ногами. Запах пыльцы и старого камня. Где-то капает вода — мерно, как метроном.

— Я умру в 21?!

Ута вскочила. Кровь отхлынула от лица. Мир покачнулся — резко, как при шторме. Она моргнула, но пелена перед глазами не исчезла.

— А? Что случилось, Ута? Как ты можешь умереть в 21? Ты ещё так молода.

Гордон нахмурился. Он решил, что Ута не выдержала правды, которую он вывалил на неё. Что у неё срыв. Он уже открыл рот, чтобы позвать на помощь, но Ута покачала головой. Резко. Так, что волосы хлестнули по щекам.

— Ничего, Гордон. Я в порядке.

Она хотела сказать ему о дневнике. Каждую клетку тела тянуло к этому. Но стоило подумать — и в затылке поднимался ледяной ужас. Как будто невидимая рука сжимала горло. Смерть. Она чувствовала её за плечом. И молчала.

«Мне сейчас 19».

«Чуть больше года — и будет 21».

«Значит, у меня осталось около двух лет?»

«Чёрт. Как я могу принять такой конец?»

Ута опустилась на траву. Пальцы сжались в кулаки. Ногти впились в ладони — больно, но это отрезвляло. Она смотрела в одну точку перед собой. Трава. Земля. Камень. Всё такое обычное. И всё такое хрупкое.

Шелест. Новые строки проступили на странице.

[Эта система навигационного дневника даже захватывает контент из оригинальной манги и аниме в моей памяти.]

[Довольно удобно.]

[Фото: Гроб Уты!]

[Исход, изображённый на фото выше, — надеюсь, он не случится с Утой из реального мира.]

— Мой… гроб?!

Ута подавила страх. Пальцы дрожали, когда она коснулась изображения. Фото проявилось — не сразу, будто нехотя.

Команда Рыжего. Все в чёрном. Стоят полукругом. В центре — гроб, накрытый белой тканью. Ута вгляделась. Ткань не скрывала главного: прядь волос. Двухцветная. Её.

Тук. Сердце пропустило удар. И ещё один. Грудь сдавило.

«Я правда умру?»

«Но почему?»

«Моё пение только начали признавать. Я ещё хочу своей песней создать новую эпоху!»

«Нет. Я не хочу умирать. Не хочу!»

Ута обхватила голову руками. Зажмурилась. Затрясла головой — сильно, до хруста в шее. Как будто это могло развеять тень смерти. Как будто можно было вытрясти её из себя, как воду из ушей.

Не помогало. Тень осталась. Тень смотрела на неё из-под белой ткани.

Гордон видел всё это. И не знал, что делать. Он сделал шаг вперёд. Остановился. Открыл рот. Закрыл. В горле пересохло.

— Ута, ты… ты в порядке? — наконец выдавил он. Голос скрипел, как несмазанное колесо.

Ута подняла голову. Медленно. В глазах — сухо. Слёз больше не было. Была решимость.

— Теперь всё хорошо, Гордон. Прости, что напугала. Не волнуйся. Я в порядке.

Она встала. Отряхнула колени. Улыбнулась — широко, ярко. Так, что Гордон на мгновение поверил. Он выдохнул. Плечи опустились.

Рыжий Шанкс просил его заботиться об Уте. Если бы у неё случился срыв, Гордон не знал бы, как объясняться с Шанксом. А теперь — кажется, обошлось.

— Гордон, мне нужно с тобой кое-что обсудить.

— Да?

— Я хочу покинуть Элегию.

— Что?!

Гордон поперхнулся воздухом. Глаза расширились. Он сделал шаг назад — инстинктивно, как перед ударом.

— Почему?

Ута посмотрела на него. Улыбка не сходила с губ. Но в глазах было что-то другое. Что-то, от чего у Гордона по спине пополз холодок.

— Я пойду искать одного мужчину.

— Мужчину?

— Мужчину по имени Артон.

Она сказала это легко. Почти игриво. И тихо рассмеялась.

Ветер стих. Где-то в руинах упал камень. Один. Гулко.

Гордон смотрел на неё. И понимал: она не шутит.

http://erolate.org/book/3342/311081