Готовый перевод A Romantic Journey in the End of the World / Конец света? Отличное время для любви!: Глава 30

Ео искренняя улыбка могла бы очаровать любого, но Ли Е сейчас было совершенно не до любования девичьей красотой, да и почивать на лаврах он не собирался. Его зацепило совсем другое.

— Саэко-сэмпай... Постой, ты только что назвала меня Такаши?

И хотя сам он уже давно обращался к ней по имени, Саэко впервые назвала его по имени его нового воплощения.

— Именно так, — спокойно подтвердила она, забавляясь его растерянностью. — В конце концов, мы теперь не просто наставница и ученик, но и друзья. К тому же ты сам давно обращаешься ко мне по имени. Или тебе больше нравится, когда я зову тебя по фамилии?

— Нет-нет-нет! Что ты! — Ли Е замотал головой с такой силой, что едва не заработал головокружение. Только круглый дурак согласился бы вернуться к формальному обращению!

— В таком случае зови меня просто Саэко. Приставку «сэмпай» можешь больше не добавлять. Ну а я, как и договорились, буду звать тебя Такаши.

— Сэмпай... Ой, то есть Саэко! — парень едва не выдал старое обращение на автомате, но вовремя прикусил язык и поспешно исправился.

— Хе-хе, не торопись, со временем привыкнешь, Такаши, — весело рассмеялась Саэко, глядя на его растерянную физиономию, но затем её лицо вновь приняло сосредоточенное выражение. — Однако расслабляться рано. Тебе всё ещё нужно упорно работать над развитием естественной интуиции и бдительности!

— Да! Я всё понял, Саэко! — на этот раз имя наставницы сорвалось с его губ на удивление легко и естественно.

Вскоре начался второй день их изнурительных спаррингов. И хотя Ли Е по-прежнему уступал наставнице по всем статьям и получал чувствительные удары, Саэко осталась крайне довольна его результатами. Всего за одни сутки он проделал колоссальный путь: если вчера он не успевал отбить ни единого выпада, то сегодня уже стабильно блокировал один удар из десяти. Для парня, который занимался кэндзюцу меньше месяца, подобный прогресс был просто невероятным. И пусть Саэко задействовала лишь малую часть своих возможностей, для сверстников Такаши такая скорость обучения, пускай и уступающая природному таланту самой Бусудзимы, оставалась абсолютно недосягаемой вершиной.

Разумеется, сам Ли Е даже не догадывался о своей исключительности. Всё, что он ощущал — это стремительные, почти неуловимые атаки Саэко, траекторию которых он едва успевал предугадывать, упуская момент для полноценного блока. За исключением лица и жизненно важных точек, практически каждый сантиметр его тела успел близко познакомиться с её грозным боккэном. Но благодаря утренней беседе и новому формату общения Ли Е пребывал в таком воодушевлении, что синяки и ушибы казались ему лишь пустяком.

И всё же, несмотря на колоссальный разрыв в силе между Ли Е и Саэко, результаты этих четырёх дней интенсивных спаррингов превзошли все смелые ожидания.

Во второй половине четвёртого дня тренировки завершились непривычно рано — около трёх часов дня. На календаре уже значилось 7-е января, а поскольку завтра начинался учебный семестр в Академии Фудзими, им следовало поспешить на обратный поезд до Чжуанчжу. Последний состав проходил мимо их глухой горной станции ровно в шесть вечера, а дорога от додзё пешком занимала никак не меньше двух часов. Спарринг подошёл к концу, и Саэко с Ли Е принялись спешно собирать дорожные сумки. Перед уходом наставница тепло обратилась к юноше:

— Ты проявил исключительное упорство за эти четыре дня, Такаши. Судя по результатам, ты не просто выполнил поставленную задачу, но и далеко превзошел мои самые смелые ожидания.

— Неужели? — Ли Е недоверчиво покачал головой. — Но я ведь до сих пор пропускаю большую часть твоих выпадов. Посмотри, у меня всё тело в сплошных ушибах!

Ему действительно верилось в это с трудом. В его памяти эти четыре дня запечатлелись как сплошная череда болезненных ударов и постоянного напряжения во время редких передышек. Единственным светлым пятном во всём этом кошмаре оставалось лишь то, что они с Саэко стали заметно ближе друг к другу.

— Тебе сейчас кажется, будто ничего не изменилось и ты по-прежнему пропускаешь мои удары, — с мягкой улыбкой ответила Саэко, когда они с сумками на плечах неспешно зашагали по лесной тропе к вокзалу. — Но неужели ты сам не замечаешь разницы между моими атаками в первый день и сегодня?

— Разница?... — Ли Е на секунду задумался, прислушиваясь к ощущениям. — Да вроде всё то же самое. Стоит тебе взмахнуть мечом, и я уже повержен...

Даже сейчас при мысли о её сокрушительных атаках у него невольно бежали мурашки по коже. Саэко было всего восемнадцать лет, но скорость и выверенная точность её фехтования находились на уровне, недосягаемом для большинства признанных мастеров кэндо, потративших на тренировки всю свою жизнь. Всякий раз, когда они скрещивали мечи, Ли Е чувствовал себя беззащитной добычей под пристальным взглядом хищника. Скорость, безупречная точность, жажда битвы... Постойте!

— Саэко, если хорошенько вспомнить... — Ли Е удивлённо округлил глаза. — Твоя скорость в первый день была заметно ниже, чем сегодня. Ты словно двигалась вполсилы. А во время сегодняшнего спарринга меня буквально пригвоздил к месту твой взгляд, напоминающий взор свирепого зверя. В первый день я ничего подобного не ощущал!

— Рада, что ты наконец это понял, — кивнула Саэко, уверенно шагая вперёд и не оборачиваясь на ошеломлённого спутника. — В самый первый день я не задействовала и двадцати процентов своих возможностей. Иначе как, по-твоему, ты бы сумел заблокировать хоть что-то? С каждым днём я постепенно взвинчивала темп и прикладывала больше сил, но твоя реакция неизменно поспевала за этим ростом. Разве это не лучшее доказательство твоего прогресса?

— Так вот в чём дело! — Ли Е почувствовал, как с его души свалился огромный камень. — А я-то уже всерьёз начал сомневаться в собственных способностях, сокрушаясь, что топчусь на месте! Саэко, скажи честно, каков мой нынешний уровень? И какую долю своей истинной силы ты использовала в нашем сегодняшнем спарринге? Восемьдесят процентов? Девяносто? Только не говори, что выложилась на все сто, я уверен, что это не так!

Откровение наставницы неимоверно воодушевило парня. Осознание того, что его упорный труд приносит столь весомые плоды, окрыляло.

— Сорок процентов, — с улыбкой ответила Саэко, подняв четыре тонких пальца.

— О, сорок процентов... — Ли Е на мгновение завис, а затем ошарашенно выдохнул: — Погоди, всего сорок?!

Только-только поверив в собственные исключительные таланты, он мгновенно осознал, насколько сильно переоценил свои текущие возможности.

— А на что ты рассчитывал? — ласково укорила его девушка. — Я задействовала лишь сорок процентов своих сил, но ты всё равно пропустил большую часть моих атак. Тебе критически не хватает реального боевого опыта, так что почивать на лаврах ещё слишком рано! Да и твоя бдительность в моменты отдыха оставляет желать лучшего. Тебе предстоит приложить колоссальные усилия, чтобы отточить эти навыки в будущем.

Эти слова опустили Ли Е с небес на землю, наглядно показав, какой долгий путь ему ещё предстоит пройти.

http://erolate.org/book/3351/312693