Готовый перевод A Romantic Journey in the End of the World / Конец света? Отличное время для любви!: Глава 42

Вернувшись домой, Ли Е сразу же поделился своими планами на каникулы с родителями. Господин и госпожа Комуро отнеслись к его затее с пониманием и не стали возражать, лишь мягко напомнив, чтобы сын не забывал про домашнее задание.

«Домашнее задание на каникулы? Какой в этом смысл! Лучше я потрачу это время на тренировки с мечом — ведь именно фехтование спасет мне жизнь в грядущей катастрофе!» — мысленно усмехнулся Ли Е.

Разумеется, он совершенно не собирался тратить драгоценные дни на школьные тетради. В худшем случае в первый же день занятий его просто немного пожурит учитель. С подобным Ли Е сталкивался бесчисленное количество раз еще в своей прошлой жизни, так что у него давно выработался стойкий иммунитет к школьным выговорам.

Впрочем, вскоре после начала нового учебного года всем учителям станет глубоко не до домашних заданий...

На следующее утро Ли Е проснулся ровно в пять часов, без всяких усилий опередив будильник. Быстро умывшись и приведя себя в порядок, он подхватил заранее собранный с вечера рюкзак и тихо выскочил на улицу. Однако стоило ему притворить за собой ворота и сделать пару шагов по направлению к железнодорожной станции, как в утренних сумерках он разглядел два знакомых силуэта.

— Рей? Сая? Что вы здесь делаете в такую рань? Вы что, решили пойти на дело? — С нескрываемым изумлением спросил Ли Е.

Перед его воротами действительно стояли Миямото Рей и Такаги Сая. Обе девушки были аккуратно одеты по-походному, а за их спинами висели довольно увесистые рюкзаки.

— Это ты у нас выглядишь как хитрый воришка, который пытается бесшумно скрыться в темноте! — Язвительно бросила Такаги Сая, грозно ткнув пальцем прямо в сторону его носа.

Миямото Рей лишь тепло улыбнулась Ли Е, решив промолчать и не вмешиваться в их привычную словесную перепалку.

— И чем вы двое вообще занимаетесь? На дворе каникулы, почему вы не спите в своих теплых постелях, а стоите у моего дома на рассвете? — Ли Е так и подмывало узнать истинную причину их внезапного визита.

— Комуро, а сам-то ты куда намылился? — С подозрением прищурилась Такаги Сая, продолжая свой допрос. — Выходишь из дома ни свет ни заря, да еще и с таким огромным рюкзаком за плечами!

— Я? Я договорился провести эти каникулы в загородном додзё одной очень хорошей знакомой, — спокойно ответил Ли Е.

— О? И эта знакомая — Бусудзима Саэко, верно? — Такаги Сая сразу же раскрыла его карты, давая понять, что утаить от них эту поездку у него бы все равно не вышло.

— Эх... Ха-ха... И как только ты умудрилась узнать? — Развел руками Ли Е, поняв, что отпираться бессмысленно.

— Нам незачем раскрывать свои источники, — победоносно усмехнулась Такаги Сая. — Ты ведь отправляешься туда, чтобы усердно тренироваться в фехтовании? Так уж совпало, что Рей в последнее время тоже чувствует, что ее навыки владения копьем зашли в тупик. Раз уж у Бусудзимы Саэко есть отличное просторное место для тренировок, мы решили составить тебе компанию и потренироваться вместе!

— Ладно, мотивы Миямото Рей мне вполне понятны, она действительно серьезно занимается искусством содзюцу... Но ты-то зачем туда едешь, Сая? Ты ведь никогда не увлекалась боевыми искусствами. А если говорить о быте... ты вообще умеешь готовить, стирать или убирать? — Ли Е абсолютно точно подметил, что у изнеженной Такаги Саи не было ни единой практической причины пускаться в эту авантюру.

— Я... Это... Да какое твое дело! — Вспыхнула девушка, мгновенно растеряв свою уверенность.

Ли Е лишь беспомощно покачал головой, глядя на то, как Такаги Сая забавно смущается и злится одновременно.

— Ладно, у нас нет времени спорить, иначе мы просто опоздаем на поезд! Раз уж вы так хотите поехать со мной — бегите следом. Но учтите: останетесь вы там или нет, решает исключительно Саэко-сэмпай! — Ли Е бросил быстрый взгляд на наручные часы и понял, что если они сейчас же не поторопятся, то безнадежно пропустят встречу.

— Эй! Вы уже так открыто любезничаете! Будь с ней поосторожнее, Рей! — На бегу выкрикнула Такаги Сая, тяжело дыша.

Миямото Рей, услышав это предупреждение, лишь обеспокоенно вздохнула, стараясь не отставать от друзей.

В конце концов, преодолев всю дистанцию бегом, троица влетела в здание вокзала ровно за минуту до шести часов. Бусудзима Саэко, отличавшаяся исключительной пунктуальностью, уже ждала их в зале ожидания.

— Саэко-сэмпай, понимаешь, тут такое дело... они пошли за мной, — неловко начал Ли Е.

Изначально он надеялся, что строгая наставница отправит незваных гостей обратно домой, ведь без прямого разрешения хозяйки им пришлось бы послушно вернуться.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулась Бусудзима Саэко, окинув взглядом запыхавшихся девушек. — В усадьбе очень много места, так что пара лишних человек нам совершенно не помешает. К тому же я давно хотела поближе познакомиться со стилем владения копьем семьи Миямото. Раньше как-то не представлялось возможности, но теперь мы сможем отлично поспарринговать вместе.

Услышав это, Ли Е мысленно вздохнул. Его план уединенной тренировки с наставницей потерпел сокрушительное фиаско.

Таким образом, их скромная команда внезапно расширилась с двух человек до четырех.

Основной текст, глава 34: Короткие трехмесячные весенние каникулы

(Хм... Недавно посмотрел версию первого тома OVA Princess Lover! с субтитрами. Разница по сравнению с телевизионной версией просто колоссальная! Мало того, что полностью заменили всех актеров озвучивания, у главного героя даже толком не показывают лицо, да и волосы у него заметно длиннее.)

(Кстати, почему мне кажется, что голос главного героя в версии OVA подозрительно напоминает этого шутника Акиру Исиду? Неужели я ослышался???)

(Но сюжет на самом деле закручен очень лихо! И в отличие от телесериала, который пошел по неоднозначному пути гарема, OVA представляет собой некое подобие ветки Сэйбер! Да здравствует мой Король! Хотя эта версия и является лишь имитацией... но, учитывая ее прекрасные формы... кха-кха [смущенно прикрывает лицо]~)

Пока весь остальной мир лихорадило от новостей о скором внедрении сыворотки «Рассвет», наши герои наконец добрались до места назначения. Дорога до горного додзё, где Ли Е и Бусудзима Саэко проводили новогодние праздники, заняла около полутора часов на поезде и еще два часа утомительного пешего подъема в гору.

— Всё, я больше не могу... Я ужасно устала. Как можно было забраться в такую глушь! — Еле дыша, простонала Такаги Сая, буквально валясь с ног.

Если Ли Е, Бусудзима Саэко и Миямото Рей, обладавшие отличной физической формой, перенесли этот путь без особого труда, то для изнеженной Такаги Саи подъем превратился в настоящее испытание. По ее собственным заверениям, она была человеком исключительно умственного труда, а потому ее выносливость была гораздо ниже, чем у среднестатистического человека.

— Сая, тебе действительно не мешало бы заняться спортом. С такой физической подготовкой в будущем тебе придется несладко... — Ли Е посмотрел на нее, тяжело дышащую и растрепанную, и едва не выдавил вслух свои тревожные мысли о том, как тяжело ей придется выживать во время грядущего зомби-апокалипсиса.

— В будущем? О каком еще будущем ты говоришь? Мне совершенно ни к чему эта спортивная выносливость, у меня всегда есть личный автомобиль с водителем! — фыркнула Такаги Сая, совершенно не подозревая, что очень скоро мир изменится до неузнаваемости, и способность быстро бегать станет главным залогом сохранения жизни, в то время как деньги и машины превратятся в бесполезный хлам.

— Хорошо, мы останемся здесь почти на целый месяц, как и хотел Комуро. Но на этот раз всё будет иначе — мы приехали не на пару праздничных дней. Мы ведь не сможем целый месяц питаться одними сухими пайками, которые притащили с собой? — Миямото Рей с некоторым беспокойством оглядела пустынные окрестности заброшенной деревни, насчитывавшей едва ли пару десятков домов, где не было ни магазинов, ни ресторанов.

— Не переживай об этом, — успокоила ее Бусудзима Саэко. — Все здешние жители — прекрасные и гостеприимные люди. Вопрос с продуктами мы легко решим на месте.

Услышав, что голодная смерть в этой глуши им точно не грозит, Миямото Рей и Такаги Сая наконец смогли облегченно вздохнуть.

http://erolate.org/book/3351/312705