Готовый перевод A Romantic Journey in the End of the World / Конец света? Отличное время для любви!: Глава 50

— Не тратьте силы зря! Они прекрасно видят, что творится в нашей академии, но никто из них не станет останавливаться.

Ли Е жестом указал подругам вниз, на спортивную площадку.

То, что там происходило, напоминало настоящий ад на земле. Живые люди отчаянно кричали, пытаясь спастись от безумных каннибалов, но их становилось всё меньше.

Зато те, кто ещё недавно неподвижно лежал на земле, один за другим поднимались на ноги, пополняя ряды плотоядных чудовищ.

— Те ребята, что ломанулись к выходу, скорее всего, уже погибли... — мрачно добавил юноша. — Боюсь, во всей академии выжили лишь единицы.

— Что это за кошмар?! Это ведь не кино! Они... они правда зомби? — дрожащим голосом воскликнула Рей Миямото, не в силах отвести взгляд от жуткого зрелища.

— Это не просто зомби... Это плотоядные твари. Любой укушенный умирает, а затем восстаёт из мёртвых, чтобы охотиться на живых. И единственный способ упокоить их навсегда — уничтожить голову!

Ли Е повернулся к умной Сае:

— Сая... ты ведь и сама прекрасно понимаешь, к чему всё идёт... и с чем мы столкнулись.

«Зомби... Все признаки сходятся, это классические зомби... Но разве такое может быть на самом деле?! Это же не дешёвые декорации из фильмов Джорджа Ромеро!» — Такаги зажмурилась, отчаянно пытаясь отогнать пугающую мысль.

Ей не хотелось верить, что их мир превратился в кошмарную копию старых кинолент.

— Примите реальность! У вас нет времени на долгие сомнения и неверие. Мертвецы скоро будут здесь. Нам нужно подняться в обсерваторию и забаррикадировать единственный проход!

Ли Е уже отчётливо слышал со стороны лестницы приближающееся шарканье и утробное рычание.

Пока юноша и его спутницы наспех строили баррикаду из столов и стульев у входа в обсерваторию, в корпусе третьего курса Саэко Бусудзима в одиночку сдерживала напор нескольких мертвецов.

«Значит, их не остановить, пока не размозжишь им голову...» — пронеслось в мыслях у девушки.

За время короткой схватки опытная мечница заметила одну странность: все противники, за исключением тех, кому она раскроила череп своим деревянным мечом, упрямо поднимались на ноги, невзирая на сломанные конечности и глубокие раны.

«Такаши... Так вот какого врага ты так сильно опасался... И вот ради чего пришёл обучаться кэндзюцу у меня...»

Председатель клуба кэндо расправлялась с нападавшими отточенными, красивыми движениями, сокрушая мертвецов одним точным ударом. Для неё это не составляло труда — нужно было лишь целиться строго в голову.

«Нельзя здесь задерживаться. Он ведь просил меня позаботиться о госпоже Сидзуку, если случится беда!»

Решив не тратить драгоценное время на затяжной бой, старшеклассница устремилась к лазарету. Ловко уклоняясь от протянутых рук заражённых, она быстро пробиралась сквозь охваченное паникой здание школы.

Примечание автора: «Чёрт возьми! Кажется, у моего произведения появился шанс на успех! Официального подтверждения пока нет, но сегодня я безумно счастлив! Правда, стоило мне перечитать прошлые главы, как вся радость мигом улетучилась... Неужели это правда написал я? Почему это выглядит так нелепо? Боже, мой слог просто ужасен! Я даже не осознавал этого, пока сам не перечитал со стороны, и теперь пребываю в глубоком шоке. Сочинять историю и читать её как посторонний человек — совершенно разные вещи! Моя писанина уступает даже тем дешёвым веб-новеллам, которые я когда-то критиковал... плачет Истории по аниме-вселенным сейчас не пользуются большим спросом. И хотя девяносто процентов этого сюжета — моя собственная задумка, поскольку господин Сато частенько ленится выпускать оригинал, это всё равно фанфик. С С таким стилем мои финансовые перспективы выглядят крайне туманно!»

Пока Ли Е и его спутницы укрепляли оборону в обсерватории, Саэко изо всех сил спешила к школьному медпункту.

В это же время в самом лазарете разыгрывалась трагедия.

— Окада... Чёрт возьми! Прости меня!

Утончённый парень в очках со слезами на глазах смотрел на своего одноклассника, который только что умер и вновь поднялся на ноги.

Зажмурившись от боли и страха, он нанёс сокрушительный удар тяжёлой металлической стойкой для капельницы прямо по голове заражённого. Тело Окады рухнуло на пол. В кабинете повисла звенящая тишина.

— Какая головная боль... Я никак не могу дозвониться ни до спасателей, ни до полиции, — растерянно пробормотала госпожа Сидзуку, переводя потрясённый взгляд на поверженного Окаду. — Даже от крошечной раны они умирают, а затем возвращаются к жизни... Это же точь-в-точь как в тех старых фильмах про ходячих мертвецов!

— Госпожа Сидзуку! Сейчас не время рассуждать, нам нужно немедленно бежать! — в панике закричал студент в очках, видя её неторопливость.

— Подожди! Дай мне забрать хоть какие-то медикаменты!

Но стоило школьной медсестре распахнуть аптечный шкаф, как хлипкая дверь лазарета с треском распахнулась под напором нахлынувших чудовищ.

— Госпожа Сидзуку, спасайся! Я их задержу! Беги! — отчаянно закричал храбрый юноша, бросаясь навстречу опасности.

Однако силы были слишком неравны. Через мгновение несколько мертвецов навалились на парня, повалив его на пол. Превозмогая страшную боль, он успел крикнуть ей в последний раз:

— Быстрее... Беги...

Но бежать было некуда. Выход перекрывали монстры, а за окном высился глухой пролёт третьего этажа.

— Ой... А как тебя зовут?

То, что в столь критический момент школьный врач умудрилась спросить имя у погибающего ученика, выдавало её поразительную наивность и растерянность.

«Какая ужасная участь...» — со слезами на глазах подумала женщина, глядя на медленно приближающихся к ней чудовищ. Она уже мысленно приготовилась к самому худшему.

В тот самый миг, когда госпожа Сидзуку уже отчаялась спастись (Таинственный внутренний голос подсказал: «Не бойся, спасение уже близко, твой ангел-хранитель не оставит тебя...»), раздался резкий свист рассекаемого воздуха.

Следом послышались глухие удары, и окружившие женщину монстры один за другим повалились на пол с проломленными черепами.

— А?..

Чудом избежав гибели, медсестра робко открыла глаза и увидела перед собой статную старшеклассницу с деревянным мечом в руках. У госпожи Сидзуку смутно сохранились воспоминания об этой ученице.

— Ты ведь та девочка, которую недавно приводили ко мне с сильным жаром?

Как-никак, школьный врач искренне полагала, что Ли Е является парнем Саэко.

Обычно невозмутимая Саэко почувствовала, как от этих слов у неё по лбу пробежала тень неловкости. Проигнорировав неуместный вопрос медсестры, она быстро подошла к тяжело раненному студенту в очках, который полулежал у стены, превозмогая страшную боль.

— Я председатель клуба кэндо, Саэко Бусудзима. Послушай, как твоё имя?

— Ишии... кхе-кхе... Ишии Шу... — с трудом выдавил из себя парень, кашляя кровью.

— Младший товарищ Ишии, ты проявил невероятную храбрость, защищая госпожу Сидзуку. Я искренне восхищаюсь твоим мужеством, — Саэко бережно опустила руку ему на плечо. — Но ты ведь понимаешь, какая участь ждёт укушенных? Хочешь ли ты, чтобы близкие и друзья увидели тебя в образе одного из этих монстров? Если нет... хоть мне и никогда не приходилось отнимать человеческую жизнь, я могу избавить тебя от этих мучений.

— Тогда... прошу тебя, сделай это... — тихо прошептал Ишии, на его губах промелькнула слабая, благодарная улыбка.

— Стой! Что ты задумала?! — в ужасе закричала госпожа Сидзуку, заметив, как старшеклассница заносит над раненым свой боккэн, и попыталась перехватить её руку.

— Хоть ты и школьная медсестра, прошу тебя, не вмешивайся, — спокойно, но твёрдо произнесла Саэко, освобождая руку из её хватки.

Она вновь подняла деревянный меч, целясь в голову несчастного:

— Оберегать достоинство мужчины до самого конца — истинная гордость для женщины.

Послышался глухой, сильный удар. Всё было кончено.

Тем временем на крыше Ли Е и его спутницы могли на время перевести дух. Благодаря надёжной забаррикадированной прочной куче столов и стульев, наспех стянутых найденной верёвкой, они оказались в относительной безопасности.

— Неужели мы действительно просто останемся здесь и будем ждать помощи? — тихо спросила Рей Миямото, с облегчением глядя на беснующихся по ту сторону баррикады мертвецов.

— Нет, спасать себя нам придётся своими силами, — покачал головой Ли Е.

He прекрасно понимал, что никакой эвакуации или помощи извне не последует. В этом безумном новом мире каждый теперь был сам за себя, и надеяться стоило лишь на собственное оружие и верных товарищей.

http://erolate.org/book/3351/312713