Готовый перевод A Romantic Journey in the End of the World / Конец света? Отличное время для любви!: Глава 59

— Наша группа приняла твёрдое решение пробиваться в город, чтобы разыскать своих близких, — поднявшись со своего места, громко произнесла Такаги Сая, обращаясь к новеньким. — А что решили вы? Собираетесь следовать за нами или у вас другие планы? Разумеется, никто не держит вас насильно. Мы без проблем высадим вашу компанию на ближайшем перекрёстке, как только въедем в городскую черту, а дальнейшая судьба каждого из вас нас абсолютно не волнует.

— Ну... мы... — замялись остальные четверо выживших, растерянно переглядываясь. Лежащий на полу задира, судорожно держащийся за отбитый живот, в данный момент не мог им ничем помочь.

— Решайте быстрее! А если хотите убраться из автобуса прямо сейчас — скатертью дорога! — яростно выкрикнула Миямото Рей, резко нажимая на рычаг открытия автоматической двери.

Поскольку в салоне разгорелся нешуточный конфликт, госпожа Сидзуку уже успела припарковать тяжёлую машину у обочины дороги.

Ли Е не стал вмешиваться и мешать Миямото Рей. Наличие в команде трусливых бунтарей, способных ударить в спину в критический момент, в будущем принесло бы лишь гору неприятностей.

Выглянув в открытую дверь, он обнаружил, что автобус остановился прямо перед развилкой дорог, ведущей к тёмному зеву бетонного туннеля.

«Туннель... Постойте-ка, уж не та ли это знаменитая сцена из легендарной игры Resident Evil 2? Тот самый неуправляемый автобус!» — внезапно осенило Ли Е, и его сердце тревожно забилось.

— Госпожа Сидзуку, срочно уезжаем отсюда! — крикнул Ли Е, однако его слова утонули в оглушительном реве приближающегося мотора и протяжном, отчаянном автомобильном гудке.

Обернувшись на звук, он похолодел: прямо на них на бешеной скорости нёсся огромный неуправляемый автобус. Ли Е мгновенно понял, что внутри той машины уже разразился ад — салон заполнил кровавый хаос, а водитель тщетно пытался отбиться от четырёх свирепых зомби, мёртвой хваткой вцепившихся ему в горло.

— Назад! Госпожа Сидзуку, сдавай назад! — истошно закричал Ли Е.

Госпожа Сидзуку вовремя среагировала на угрозу и резко вдавила педаль газа в пол, пытаясь увести машину с линии удара. К несчастью, тяжёлая техника трогалась слишком медленно. Несущийся на полной скорости гигант задел их правый бок по касательной.

Поскольку Миямото Рей всё ещё стояла в опасной близости от открытой двери, резкий рывок автобуса вперёд в сочетании с мощным ударом буквально выбросил её из салона наружу.

— Рей! — выкрикнул Ли Е, среагировав в доли секунды.

Он инстинктивно рванулся вперёд и мёртвой хваткой вцепился в её руку, пытаясь удержать. Однако чудовищная инерция оказалась сильнее — увлекая девушку за собой, парень сам кубарем вылетел из открытого дверного проёма. Потеряв равновесие, они вместе пролетели несколько метров над асфальтом и покатились прямо по направлению к въезду в туннель.

Тем временем госпожа Сидзуку, потеряв управление от удара, умудрилась выровнять прыгающий школьный автобус и проскочила на противоположную сторону перекрестка. Неуправляемый же виновник аварии со скрежетом пропахал обочину, протаранил несколько брошенных легковых автомобилей, с оглушительным грохотом перевернулся на бок и заблокировал въезд в туннель, отрезав Ли Е и Миямото Рей от остальной группы.

Понимая, какая смертельная опасность грозит им в следующую секунду, Ли Е судорожно сжал ладонь Миямото Рей и рванул вглубь бетонного туннеля. Они едва успели преодолеть около десяти метров, как за их спинами раздался оглушительный взрыв бензобака. Мощная ударная волна, несущая жаркое пламя, сбила беглецов с ног, швырнув на холодный цементный пол.

— Комуро! — донёсся сквозь рёв разгорающегося пламени отчаянный крик Такаги Саи с той стороны завала.

— Ребята! Вы в порядке?! — вторила ей Бусудзима Саэко, пытаясь перекричать гул бушующего огня.

Ли Е, превозмогая боль, медленно поднялся на ноги и помог встать испуганной Миямото Рей. Обернувшись, он наткнулся взглядом на полыхающую стену огня и груду покорёженного железа, намертво заблокировавшую выход. Пробиться сквозь этот адский заслон было невозможно.

— Встретимся в полицейском участке Восточного района! — прокричал Ли Е вглубь туннеля, стараясь сорвать голос.

— В какое время? — отозвалась с противоположной стороны Бусудзима Саэко.

— Сегодня в семнадцать часов! Если не успеем — завтра в то же самое время!

Договорившись о месте и времени рандеву, Ли Е уловил сквозь треск пламени удаляющийся гул мотора уезжающего школьного автобуса. Теперь им с Миямото Рей предстояло выбираться из этой ловушки самостоятельно.

Ли Е бросил беглый взгляд на обгоревшие фигуры зомби, медленно выползающие из полыхающих недр перевёрнутого автобуса. Монстры делали всего пару шагов и замертво падали на асфальт, окончательно превращаясь в прах.

«Похоже, сильное пламя полностью разрушает двигательные функции их мёртвых тел», — отметил он про себя.

— Такаши, что нам теперь делать? — взволнованно спросила Миямото Рей, преданно заглядывая ему в глаза.

— Уходим! Нужно как можно быстрее добраться до противоположного выхода! — Ли Е крепко сжал её ладонь, и они бегом устремились в темноту туннеля.

В душе юноши бушевала буря разочарования и досады. Он так усердно пытался обойти острые углы канона! Избавившись от Шито Коичи в самом начале пути, он наивно полагал, что предотвратил ссору между Миямото Рей и остальной группой. В его планах не было места этому вынужденному разделению. Но, увы, судьба распорядилась иначе. Даже в отсутствие подлого учителя безумная случайность в виде неуправляемого автобуса всё равно привела их с Рей к той же самой точке разлуки.

Это открытие заставило Ли Е невольно задуматься: а действительно ли он способен переписать предначертанную историю этого мира? Если те, кто должен был уцелеть, по его воле могут погибнуть, то как быть со спасением обречённых? Неужели изменить конечный результат невозможно? Ответа на этот пугающий вопрос у него не было...

http://erolate.org/book/3351/312722