Готовый перевод A Romantic Journey in the End of the World / Конец света? Отличное время для любви!: Глава 70

Он просто не знал, пришел бы Ли Е в ярость или сбросился в реку от стыда, если бы узнал, о чем сейчас думает Рей.

— Мы не можем переправиться через реку прямо сейчас, что нам делать?

— задала Саэко самый важный вопрос. Хотя им больше не нужно было встречаться в полицейском участке Восточного района, семьи Ли Е, Рей и Саи все еще находились там, так что перебраться на тот берег было необходимо.

— Из-за недавних дождей переправа будет трудной,

— Сая посмотрела на речную гладь; глубина была слишком большой, чтобы перейти реку вброд.

— Эм...

— госпожа Сидзуку, которая до этого молча слушала обсуждение, подняла руку, словно прилежная ученица на уроке. Это выглядело невероятно мило. — Я думаю, для начала нам лучше найти место для ночлега.

— Переночевать?

— на мгновение остальные не совсем поняли, что имеет в виду наставница, но Ли Е прекрасно знал, к чему все идет. Похоже, они направлялись к дому того офицера спецназа. Это была именно та возможность, которой так долго ждал Ли Е, но предлагать такое самому было бы не к месту. И то, что госпожа Сидзуку проявила инициативу, оказалось как нельзя кстати.

— Скоро стемнеет. Если мы столкнемся с зомби после наступления темноты, думаю, даже тебе, Бусудзима, придется несладко, правда?

— учительница указала на небо; солнце медленно садилось, предвещая скорый приход ночи.

— Ты права, учитель, но где именно мы будем ночевать?

— озвучила Сая вопрос, который волновал всех, кроме Ли Е.

Основной текст. Глава 15: Кто хозяин этого дома?

У меня так сильно болит голова... Даже после сна ничего не изменилось... Неужели я простудился? Это доказывает, что Чонцзи вовсе не дурак! Ведь дураки не простужаются, мяу!!!

...Дураки не простужаются...

Все прекрасно понимали, что имела в виду госпожа Сидзуку: с наступлением темноты опасность возрастала многократно. Блуждать по улицам ночью было бы в разы опаснее, чем днем. Никогда не угадаешь, откуда может выскочить зомби. Любой, кто оставался на улице в этой кромешной тьме, был либо безумцем, либо глупцом; какими бы навыками или храбростью ни обладал человек, никто не стал бы проверять свою реакцию в темноте. В конце концов, это была не тренировка или симуляция, а настоящая борьба не на жизнь, а на смерть. Одна ошибка могла привести к трагическому финалу, а при худшем раскладе жертва даже не успела бы превратиться в зомби до того, как ее разорвут на части. Поэтому все согласились с предложением госпожи Сидзуку, но оставался главный вопрос: куда идти? Какое место окажется безопасным?

— Может, переждем в замке?

— Саэко указала на возвышающуюся неподалеку тэнсюкаку. Благодаря статусу объекта культурного наследия снаружи она выглядела как новая. Хотя в древности Чжуанчжу не был таким знаменитым мегаполисом, как Осака или Эдо (Токио), эта главная башня все равно впечатляла своим величием. Четырехэтажное основное здание и прилегающий двор санно-мару действительно напоминали неприступную крепость.

— Саэко-сэмпай, нас слишком мало, чтобы защищать такое огромное пространство!

— возразил Ли Е, глядя на виднеющееся вдали традиционное японское строение. Кроме того, если они отправятся туда, как он сможет раздобыть оружие? Ведь Ли Е уже давно планировал попасть в тот самый дом, о котором говорила госпожа Сидзуку.

— Эм... Я знаю один дом, до него буквально рукой подать,

— снова заговорила госпожа Сидзуку.

— Дом твоего парня?

— поддразнила ее Сая. Учитывая возраст наставницы, которой было двадцать семь лет, а также ее яркую внешность и прекрасную фигуру, сложно было представить, что у нее никого нет.

— Нет... вовсе нет! Это дом моей подруги!

— в панике замахала руками госпожа Сидзуку, густо покраснев. Но почему по ее жестам и мимике казалось, будто она пытается что-то скрыть? К счастью, Ли Е знал, что она говорит правду, иначе он бы точно расстроился. — Она постоянно занята на работе, поэтому оставила мне ключи, чтобы я помогала ей приводить порядок в доме.

Ли Е мысленно представил госпожу Сидзуку в костюме горничной, которая встречает его у двери со словами: «С возвращением домой~». У него сладко забилось сердце от подобных мыслей, и юноша поспешил прервать свои фантазии.

— Это квартира? И как там с обзором вокруг?

— поинтересовался Хирано.

— Это отдельный коттедж у реки, рядом есть круглосуточный магазин. А еще во дворе припаркована огромная машина, прямо как танк!

— госпожа Сидзуку активно замахала руками, пытаясь показать размеры внедорожника. Это выглядело невероятно мило.

— Тогда решено, едем туда. Я жутко устала за весь этот день, и мне срочно нужно принять ванну...

— устало вздохнула Сая, массируя затекшие плечи и с отвращением разглядывая свою школьную форму, испачканную кровью.

— Учитель, садись! Мы поедем впереди и проверим обстановку!

— предложил Ли Е, помогая госпоже Сидзуку устроиться на заднем сиденье мотоцикла. Хотя истинная причина его рвения крылась в совершенно ином...

— М-м-м~

— как только госпожа Сидзуку уселась, она крепко обняла Ли Е за талию и прижалась к его спине всем телом. — Как же здорово~ — учительница зажмурилась, с удовольствием подставляя лицо встречному ветру.

— Учитель... тебе не обязательно держать меня так крепко...

— пробормотал Ли Е, хотя на его лице читалось абсолютное блаженство. Ведь именно в этом и заключалась его главная цель! Ощущать за своей спиной объятия госпожи Сидзуку и чувствовать тепло ее нежного тела. В этот момент юноша чувствовал себя на седьмом небе от счастья!

— Что? Что ты сказал?

— госпожа Сидзуку даже не вслушивалась в его бормотание и лишь крепче сжала руки. От этого неожиданного движения руль в руках Ли Е едва не вильнул, едва не отправив их обоих прямиком в реку...

— Х-хамви?!

— вскоре вся компания добралась до дома подруги госпожи Сидзуку, и роскошная машина у ворот оказалась не чем иным, как знаменитым американским армейским внедорожником Хамви!

— Кто вообще твоя подруга, учитель?

— этот Хамви был настоящей военной машиной, которую не сравнить с гражданскими модификациями. Разве мог обычный человек просто так купить армейский внедорожник?

Этот небольшой коттедж стоял у реки, протекающей через весь город. Территорию окружал забор высотой примерно в человеческий рост, чего вполне хватало для защиты от зомби. Можно сказать, это было идеальное место для ночлега.

Но сначала нужно было зачистить дом от оставшихся там мертвецов. Из главного входа, стеклянных дверей и окон коттеджа медленно выползали трое зомби. Скорее всего, это были люди, которые ранее укрылись внутри, но обратились после заражения.

Трое зомби больше не представляли угрозы для их группы.

— Сая, отойди назад. Хирано, возьми одного. Мы с Саэко-сэмпай разберемся с остальными!

— Ли Е достал из Хамви тяжелый гаечный ключ; его убойная сила была куда выше, чем у полицейской дубинки.

Как только цели были распределены, Хирано сразу пошел в атаку. Он прицелился и выстрелил из монтажного пистолета прямо в лоб мертвецу. В то же мгновение, когда пухлый очкарик поразил свою мишень, Ли Е и Саэко одновременно точными ударами нейтрализовали двух оставшихся зомби. Вся схватка заняла меньше пяти секунд.

http://erolate.org/book/3351/312733