Готовый перевод Journey Towards Greatness / Путь к Величию: Глава 19. Прошлое и настоящее

**Глава 19: Прошлое и настоящее**

Джулиан открыл глаза и обнаружил себя на той самой кровати, на которой когда-то умер. Вид своего старого тела вызвал у него настоящий ужас. Внезапно всё вокруг побелело, и перед ним появился старик, словно возникший из ниоткуда. Он спокойно заваривал чай, будто ничего вокруг не имело значения. Джулиан сразу узнал его — это был Бог, который отправил его в новый мир. Не зная, что делать, Джулиан просто стоял и молча наблюдал. Через несколько минут старик закончил своё занятие, разлил чай по двум кружкам и протянул одну из них Джулиану.

– Ну, как тебе твоя новая жизнь? – спросил Бог, делая глоток чая.

Джулиан, сделав глоток, быстро ответил:

– Всё прекрасно. Там я чувствую себя по-настоящему свободным... Но один вопрос всё же не даёт мне покоя.

– Какой? – спросил Бог, слегка наклонив голову.

– Почему сейчас, когда я вернулся в своё старое тело, оно кажется мне чужим? Словно настоящий я — там, а это... это не я… – Джулиан смотрел на свои руки, словно пытаясь понять, что с ним происходит.

Бог рассмеялся, его смех был мягким и добродушным.

– Ответ очевиден. Ты просто не хочешь возвращаться. Ты боишься, боишься того, что больше не сможешь ощутить радость быть молодым и энергичным. Ха-ха, не волнуйся, я вернул тебя только для того, чтобы немного поговорить. Подумал, вдруг ты забыл старика…

В следующую секунду Джулиан снова оказался в своём молодом теле. Он даже не заметил, как облегчённо вздохнул.

– А теперь нам пора прощаться, – сказал Бог, улыбаясь.

Джулиан не успел ничего ответить, как снова оказался там, где заснул. Он был уверен, что это не сон.

– Неужели я и вправду боюсь вернуться? Я ведь не хочу? Да! Я — Джулиан, теперь совсем другой человек... И зачем он меня позвал? – Джулиан задумался, глядя в потолок.

[Переводчик: Не спрашивайте, почему глава такая маленькая. Я не знаю.]

http://erolate.org/book/3352/313420