Готовый перевод High School DxD Scattered Cherry Blossoms / DxD Старшая Школа Демонов Распустившиеся Цветы Сакуры: Глава 8.2: Продвижение заканчивается травмирующим опытом

===За день до экзамена на повышение; полдень===

Подземный Мир, территория Сатаны, столица Лилит.

Рядом с центром города есть большая площадь. Эта площадь — одно из мест в Лилит с самым высоким трафиком. На каждом углу этой площади находятся четыре самых роскошных отеля во всем Подземном Мире.

Проехав шесть миль на восток, можно попасть в жилой район Четырех Великих Сатан. Проехав две мили на юг, окажетесь в крупнейшем торговом центре Подземного Мира. В трех милях к западу находится крупнейшее в Подземном Мире казино. И последнее, но не менее важное: проехав пять миль на север, вы попадете в конференц-центр Лилит. Этот центр не только служит местом проведения экзаменов на повышение среднего и высокого классов, но и проводит множество других мероприятий. От концертов до спектаклей, от спортивных мероприятий до... ну... конференций, это здание проводило их все.

— Вау, это те четыре отеля, о которых вы с Риас рассказывали мне, да? — спросил Джеймс с удивлением в глазах.

— Верно, это самые роскошные отели в Подземном Мире, — ответила Сона с улыбкой.

— Ладно, малыш, успокойся, — заговорила Леона, обнимая сына, — прежде чем ты начнешь безудержно бегать, давай зарегистрируемся в отеле и положим наш багаж.

— Давай послушаемся твою маму, — посоветовал Кассиль и быстро продолжил, — у нас есть два полных дня. Даже не считая тест, у нас много времени на достопримечательности и покупки.

Глаза Джеймса, Соны и Леоны загорелись при словах Кассиэля, но по совершенно разным причинам. Джеймс был в восторге от перспективы исследовать место, где он никогда раньше не был. Сона и Леона, с другой стороны, думали только о том, чтобы сделать покупки в самом большом торговом центре Подземного Мира. Кассиэль, видя огоньки в глазах дам, намеревался принести своего сына в жертву Дьяволам-шопоголикам.

Через несколько минут они стояли у стойки администратора в одном из четырех отелей, расположенных вокруг площади. Этот отель принадлежит Дому Гремори и спонсируется Люцифером. Поскольку Кассиэль является членом Свиты Сайзекса, все расходы снимаются. Группа получила один из самых красивых люксов на третьем этаже. Просторный люкс с пятью спальнями, каждая со своей собственной полноценной ванной. Большая общая зона с гостиной, кухней, бильярдным столом и доской для игры в дартс.

Войдя в номер, Джеймс сразу же начал бегать по комнате в волнении.

— Эта комната такая большая, все ли номера такие?

Поскольку мальчик впервые остановился в отеле, неудивительно, что он задал такой вопрос, ведь у него нет никаких ориентиров.

Поправив очки, Сона ответила на его вопрос.

— Нет, большинство номеров гораздо меньше, чем этот люкс. Обычные гостиничные номера примерно такого же размера, как и спальни, я думаю.

— Почти верно, Сона, — ответила Леона, — большинство гостиниц не достигают и половины размера этой. Отели Мира Людей считаются огромными, если они даже на четверть меньше этого.

Услышав объяснение матери, Джеймс ахнул.

— Ну, пока не поздно, Леона, почему бы тебе не взять Сону и Джеймса за покупками? Мне нужно заняться кое-какими делами, пока мы в Лилит, — предложил Кассиэль.

— Хорошо! Звучит неплохо, — с энтузиазмом ответила его жена, — что вы двое думаете?

Сона тоже была взволнована, хотя выражение ее лица было все еще спокойным.

— Я не против.

— Я тоже хочу посмотреть, что за вещи продают в столице, — радостно согласился Джеймс, счастливый от того, что не знал, в какой ад его только что принесли в жертву.

Незнание — блаженство.

— За сегодня я обо всем позабочусь, — заявил Кассиэль, направляясь к выходу из номера, — после завтрашнего теста Джеймса, мы сможем осмотреть достопримечательности и все остальное, что вы трое захотите.

— Хорошо, папа, увидимся позже! — воскликнул Джеймс, все еще предвкушая знакомство с этим новым городом.

После всего этого... ничего не последовало. Леона, Джеймс и Сона прибыли в торговый центр в 13:15 и в течение следующих десяти часов ходили по магазинам. Дамы даже забыли поесть. К тому времени, когда они вернулись в номер, Джеймс был настолько измотан, что заснул, как только добрался до своей комнаты. Проснулся он так поздно, что не успел позавтракать, но на экзамен все же успел как раз вовремя. У него было всего три минуты, прежде чем они закрыли дверь и по ошибке завалили его.

Экзамен был простым. Джеймс готовился к письменному тесту в течение последних пяти лет и за последний месяц вызубрил все. Если бы он не справился с ним, можно было бы усомниться в его интеллекте.

Боевая практика была еще проще, чем письменный тест. Поскольку это тест на повышение из низшего класса в средний, большинство участников едва достигли среднего ранга силы. Джеймс уложил своего противника одним ударом из муай-тай и коленом в грудь. Разумеется, после того, как вошел в зону действия.

После этого Джеймс вышел из конференц-центра и встретился с Соной и своими родителями.

— Ну, как все прошло? — спросил Кассиль, ничуть не беспокоясь о результате.

— Словно легкий ветерок, — Джеймс ответил так же бесстрастно.

Покончив с этим пустяком, они отправилась в ближайший ресторан, чтобы пообедать. После обеда они вернулись в отель, чтобы переодеться и отправиться осматривать достопримечательности. Однако Джеймс умудрился заснуть на середине процедуры переодевания. И проспал до самого ужина. Из-за этого он с трудом заснул снова, а ведь ему, полудьяволу, не так уж и много нужно было спать. Тем не менее, ему удалось заснуть перед самым рассветом. И спал он вплоть до следующего рассвета, пока не пришло время возвращаться.

Сона и Леона были поражены тем, как плохо Джеймс соблюдал график сна.

Кассиэль же, напротив, пролил одну мужскую слезу.

  «Ты молодец, сынок.»

И, наконец, Джеймс думал только об одном.

  «Ни за что в Подземном Мире я и близко не подойду к возможности снова иметь дело с этими демонами.»

http://erolate.org/book/3357/315477