Готовый перевод One Piece: The Ship of Lust / Ван Пис Корабль Похоти ( Завершён ): Глава 19 Говори правду

Купив все необходимые припасы, команда поднялась на борт корабля и отправилась к острову Опетель. Нами посмотрела на Итана и спросила:

– Мы пробыли на этом острове всего час или даже меньше. Почему ты так спешишь на остров Опетель?

– Посмотри на эти плакаты, – ответил Итан, доставая объявления о розыске Зоры и Куины, и показал их девушкам.

Нами, взглянув на плакаты, сразу узнала изображённых на них людей. Она быстро сказала:

– Итан, ты охотник за головами? Не преследуй этих девушек. Они очень сильные и, к тому же, хорошие люди. Я встречала их раньше. Они спасли меня от одного пирата, который пытался меня схватить.

– Три дня назад вышли объявления о их розыске, и награда за их головы была огромной, – объяснил Итан. – Когда я прочитал это в газете, я не мог поверить, что они взяли в заложники ребёнка. Я думал, что военно-морской флот не лжёт, и начал ненавидеть этих девушек. Но, прибыв на остров, я узнал правду и разочаровался в флоте. Так что можешь не волноваться, я не собираюсь их ловить.

– Я не охотник за головами, – продолжил Итан с улыбкой. – Я тоже слышал их историю. Ещё я знаю, что за ними гонится могущественный охотник, который съел Дьявольский фрукт. Я иду туда, чтобы спасти их.

Нами раздражённо посмотрела на него:

– Послушай, Итан, мы обычные люди. Мы не на их уровне. Ты не сможешь ничего сделать против таких монстров.

Она прищурилась, глядя на него, и серьёзно добавила:

– Или ты собираешься их спасти, чтобы они в тебя влюбились? Перестань мечтать, это не то, что тебе доступно. Им не нужна твоя помощь. Они сильные и могут защитить себя.

Итан заметил, что Нами расстроена, и подумал: *Она беспокоится из-за того, что мы собираемся сражаться с сильными противниками, или она ревнует?*

Пока он пытался её успокоить, в разговор вмешалась Люси. С широкой улыбкой она держала в руках плакаты и сказала:

– Они такие сильные? Я хочу, чтобы они стали нашими друзьями!

Альвида, проходя мимо Итана, обняла его сзади и шёпотом добавила:

– Я не против, если у тебя будет больше девушек.

Нами, услышав это, раздражённо отмахнулась:

– Вы все идиоты.

С этими словами она вышла из комнаты. Итан встал и сказал:

– Я пойду успокою её.

Нами стояла на краю корабля, глядя на море. Она вздохнула:

– Они дураки. Если бы знали, насколько сильны эти девушки, они бы точно не пошли туда.

Три месяца назад Зора и Куина спасли Нами от пиратов. Они смогли за считанные секунды победить целую группу из десятков человек. Это произвело на неё неизгладимое впечатление.

Итан подошёл к Нами и встал рядом. Она заметила его, но отвернулась, игнорируя. Тогда Итан спросил:

– Нами, ты веришь, что Дьявольские фрукты существуют?

– Я не верю в это, это просто миф, – ответила Нами, не отрывая взгляда от моря. Она не знала, что Люси и Альвида съели Дьявольские фрукты, так как они ещё не показывали своих способностей.

– Нами, посмотри на мою руку, – сказал Итан, поднимая её.

Нами посмотрела, и в следующий момент рука Итана начала меняться. Из неё выросли длинные когти, а чёрная чешуя покрыла половину руки, словно броня. Нами отступила назад, испуганная.

– Не волнуйся, – мягко сказал Итан, возвращая руку в нормальное состояние. – Я просто хочу доказать тебе, что Дьявольские фрукты существуют.

– Ты съел Дьявольский фрукт? Они правда существуют? – потрясённо спросила Нами.

– Да, – кивнул Итан. – У меня есть способность Дьявольского фрукта. И не только у меня. Люси и Альвида тоже съели их. Я хочу сказать, что мы сильнее, чем ты думаешь.

Он обнял её. Нами задумалась: *Неужели они действительно так сильны? Смогут ли они победить Арлонга?*

Она отвернулась от Итана, посмотрела на него и улыбнулась:

– Хотя ты доказал существование Дьявольского фрукта, ты не показал его силу. Можешь рассказать о своих способностях?

Итан улыбнулся и начал объяснять, что потрясло Нами. В её сердце загорелась надежда, что он сможет победить Арлонга.

*Стоит ли рассказать Итану о Арлонге? – думала она. – Но что, если он проиграет? Не стану ли я виновата в его смерти?*

Её лицо менялось от радости к сомнению, а затем она нахмурилась.

– О чём ты думаешь? – спросил Итан, обнимая её за талию. – Если тебя что-то беспокоит, скажи. Я сделаю всё, чтобы помочь тебе.

Нами на мгновение задумалась, а затем решилась:

– Ты спрашивал, зачем мне столько денег. Я отвечу.

Она глубоко вздохнула и продолжила:

– Если бы я сказала, что мне нужны деньги, чтобы спасать людей, ты бы мне поверил?

Она нервно посмотрела на Итана. Это был первый раз, когда она говорила правду на эту тему.

– Да, я верю тебе, – улыбнулся Итан.

– Ты... ты правда мне веришь? – удивилась Нами. – Я же пыталась украсть твой корабль. Ты доверяешь вору?

– Конечно, – Итан положил руку ей на плечо. – Знаешь, глаза человека не обманывают. Я увидел искренность в твоём взгляде.

Слова Итана словно огонь, зажглись в холодной, но яркой ночи, согревая и освещая мир Нами. Они принесли ей долгожданное успокоение. Возможно, это произошло из-за всех обид и страданий, которые она пережила. В этот момент, почувствовав доверие и заботу, Нами не смогла сдержать свои эмоции. Волна чувств нахлынула на нее, словно внезапное наводнение. Все её жалобы, которые копились в сердце, вырвались наружу. Нами была потрясена до глубины души и не смогла сдержать слёз.

Она крепко обняла Итана, её маленькое тело дрожало, а слёзы текли по щекам. В этот момент Нами забыла обо всём. Ей просто хотелось избавиться от всей тяжести, что лежала на её душе, найти покой в объятиях Итана. Когда она немного успокоилась, начала рассказывать свою историю. Она рассказала, как Арлонг напал на её деревню и убил её мать, как заставил её рисовать карты для него. Она упомянула о соглашении, которое заключила с Арлонгом, чтобы освободить свою деревню. И затем, с горечью в голосе, добавила:

– Я ненавижу пиратов.

Итан, услышав это, понял, что должен быть честным с ней. Лучше сказать правду сейчас, чем позволить ей узнать об этом позже. Он глубоко вздохнул и произнёс:

– Нами, на самом деле я пират.

Слова Итана словно удар обрушились на Нами. Она резко отвернулась от него, её лицо изменилось, выражая шок и разочарование. Она попыталась уйти, но Итан снова обнял её, не давая ускользнуть.

– Нами, успокойся, – мягко сказал он. – Не все пираты злые. Мы с Люси не причиняем вреда мирным жителям, как другие. Я обещаю тебе, что спасу твою деревню от Арлонга. Ты можешь доверять мне?

Нами задумалась, её взгляд был серьёзным. Она посмотрела в глаза Итану и тихо ответила:

– Я действительно потрясена тем, что ты пират. Ты знаешь, как я ненавижу их. Но я могу дать тебе шанс доказать, что ты хороший человек.

Итан улыбнулся, почувствовав облегчение. Он приблизил своё лицо к её и поцеловал в губы. Затем поднял её, и они вместе вошли в каюту, закрыв за собой дверь. Итан хотел, чтобы это время было особенным для них обоих.

Но как только они оказались внутри, Нами прервала поцелуй, посмотрела на Итана и тихо произнесла:

– Я не думаю, что это то, что сделал бы хороший человек.

Итан замер, но Нами, улыбнувшись, добавила:

– Но я тоже не ненавижу это.

С этими словами она снова поцеловала его.

http://erolate.org/book/3358/315933