Готовый перевод One Piece: The Ship of Lust / Ван Пис Корабль Похоти ( Завершён ): Глава 96 Северный город (2)

Солдаты не решались оставить Алвиду одну сражаться с этим толстяком, но её сердитый взгляд заставил их передумать и отправиться искать новых врагов. Нодзико, поняв, что в ближнем бою она не справится, выбрала удалённое здание, идеальное для снайперской стрельбы, чтобы поддержать Алвиду издалека. Как только все ушли, толстяк громко рассмеялся, его щёки и живот тряслись от смеха.

– Ты недооцениваешь меня! Ты правда думаешь, что сможешь победить меня в одиночку? – прокричал он.

– Я уверена, что смогу, – спокойно ответила Алвида, улыбнувшись. Она знала, что этот противник использует только физические атаки, а значит, они не причинят ей вреда. Её тело было неуязвимо для таких ударов, за исключением тех, что связаны с элементами вроде огня, льда или молнии.

– Хохохохо! – захохотал толстяк. – Было бы забавно разбить твоё миленькое личико!

Он внезапно рванул вперёд с неожиданной для его размеров скоростью. Алвида крепко сжала булаву и замахнулась, но он ловко увернулся, а затем резко ударил в её лицо. Она даже не пыталась уклониться – знала, что удар не причинит вреда. Кулак толстяка соскользнул с её кожи, не оставив и царапины.

– Интересно, как говорил Эйдан, физические атаки на тебя не действуют, – сказал толстяк, отступая с ухмылкой. – Но это не значит, что ты победишь!

Он достал из кармана перчатки и надел их.

– Капитан дал мне это, чтобы мне было проще сражаться с тобой и быстрее закончить это.

С этими словами толстяк снова бросился в атаку. Алвида взмахнула булавой, ударив его по голове с такой силой, что казалось, он вот-вот рухнет. Но он всё же успел ударить её по лицу, и на этот раз удар прошёл, оставив царапину на её щеке. Алвида нахмурилась, вытерла кровь с лица и снова ударила булавой, послав толстяка в полёт.

Она вспомнила про перчатки, которые он надел, и поняла, что именно они позволили ему причинить ей боль.

– Эти перчатки... они дают ему силу? – прошептала она, сжимая булаву.

Но больше всего её злило то, что её лицо, которое она так берегла, было поцарапано этим уродливым толстяком.

Тем временем Джордж, как он себя назвал, встал, не получив ни единой царапины после удара булавой. На лице не было ни синяков, ни крови.

– Ты шокирован? – ухмыльнулся он. – Эти перчатки, усыпанные морским камнем, позволяют мне бить таких, как ты. Я Джордж, и у меня особое тело. Физические атаки на меня не действуют. Хохохохо!

Он гордо похлопал себя по животу, но в этот момент в него выстрелили – сначала в лицо, затем в грудь. Джордж удивился, увидев кровь на лбу.

– Суки! Я убью вас самым ужасным способом! – взревел он, его спокойствие сменилось яростью.

Он бросился в сторону, откуда раздались выстрелы, но Алвида не дала ему уйти. Она швырнула булаву, ударив Джорджа в спину и отправив его в здание, где раньше была Нодзико. Но Нодзико уже покинула это место, понимая, что слабое тело не позволит ей сражаться вблизи.

Алвида подобрала меч с тела одного из погибших солдат. Она ждала, пока Джордж выберется из-под обломков. Его лицо пылало гневом, когда он наконец появился.

– Куда, по-твоему, ты направляешься, свинья? – насмешливо спросила Алвида.

В этот момент в Джорджа снова выстрелили, но он наклонился, избежав пули. Увидев меч в руках Алвиды, он понял, что теперь ему нужно быть осторожнее. Его тело не было защищено от рубящих атак. Джордж поднял булаву, брошенную Алвидой, решив использовать её для защиты. Он начал двигаться к ней, уклоняясь от пуль.

Алвида тоже пошла навстречу. Когда они оказались рядом, она взмахнула мечом, но Джордж блокировал удар булавой. Искры полетели от столкновения металла. Пытаясь ударить её кулаком, Джордж снова промахнулся – Алвида использовала свою способность скользить, чтобы уклониться, и ударила ногой по его голове. Он упал на землю, и в этот момент в него снова попали два выстрела.

Джордж вскочил с земли, не обращая внимания на боль, и снова бросился в атаку на Альвиду. Ему было всё равно, даже если в него выстрелят. Пусть будет небольшое ранение — оно не изменит его жизнь. Всё его внимание теперь было сосредоточено на бойце Альвиде. Даже если его ранят, он не оторвёт от неё взгляда. Скорость его атак росла с каждой секундой. Он больше не думал о защите. Если его ударят — пусть, но он хотя бы ударит её в ответ. Даже если меч Альвиды оставит на нём раны, он ответит ей сокрушительным ударом. Единственное, чего он избегал — это атак в жизненно важные области.

Альвида оказалась в сложной ситуации. Если она нападёт на Джорджа, ей придётся принимать удары от него. Если же начнёт уклоняться, то попадёт в проигрышное положение, и Джордж возьмёт верх. Поэтому она выбрала первый вариант: принимала его удары, одновременно замахиваясь мечом, чтобы нанести ему раны.

Битва длилась недолго, но оба уже были покрыты кровью. Большая часть крови была Джорджа, лишь немного — Альвиды. В конце концов, Джордж упал на землю, потерпев поражение.

Победу Альвиды можно объяснить тремя причинами. Во-первых, она использовала меч, который был куда опаснее ударов голыми руками. Это заставило Джорджа потерять много крови. Во-вторых, Альвида бессознательно применила Бусошоку Хаки — технику, которая усиливает защиту. Она даже не осознавала, что использовала её. Ну а в-третьих, Джордж был не слишком умен. Если бы он лучше использовал свои перчатки из морского камня, то легко одержал бы победу.

Так Альвида убила одного из Четырёх Столпов Пиратов Стального Кулака — Джорджа, за голову которого была назначена награда в 47 000 000 долларов.

http://erolate.org/book/3358/316010