Готовый перевод ( Marvel ) Heir of Chaos / Марвел Наследник Хаоса ( Завершён ): Глава 41: Горький.

В Хогвартсе всё шло своим чередом, но для некоторых людей дела складывались далеко не лучшим образом. Репутация Дамблдора упала чуть ли не до самого дна. Газета «Ежедневный пророк» не уставала выдвигать против него всё новые обвинения, выставляя его в самом неприглядном свете. Его обвиняли в краже из Хогвартса для личных нужд, в похищении наследника Поттера и его исчезновении. Банк Гринготтс подал отчёты, указывающие на то, что Дамблдор якобы украл деньги у нескольких человек, включая хранилище Поттеров. Его состояние было подорвано, и теперь он делил комнату со Снеггом, который тоже чувствовал себя не лучшим образом. «Ежедневный пророк» обвинял Снегга в том, что он годами губил потенциальных зельеваров и авроров, сделав его врагом номер один. Их обоих называли худшим, что когда-либо случалось с магическим образованием.

Молли Уизли тоже была в отчаянии. Её сделка с Дамблдором относительно состояния Поттера развалилась на глазах. Брачный контракт был аннулирован. Деньги, которые она годами получала из хранилища Поттеров, были изъяты, и ей запретили посещать банк. Семейный счёт Уизли пришлось закрыть. Артур был в ярости, и, если бы не зелья, которые Молли ему подливала, он, вероятно, бросил бы её. Гарри Поттера нигде не было видно. Он словно исчез с лица земли. Если бы он вдруг вернулся и рассказал людям, что произошло, Молли могли бы обвинить в краже наследства и отправить в Азкабан. Или же он мог объявить кровную месть и законно преследовать её семью, ведь лорды имели на это право. Но Молли не слишком беспокоилась: Гарри был всего лишь ребёнком, и, по словам Дамблдора, даже не получил должного обучения.

Рону платили за то, чтобы он присматривал за Гарри, когда тот появится в школе, но Гарри так и не пришёл. Этого никто не ожидал. «Ежедневный пророк» тут же обвинил в этом Дамблдора. Герой, о котором рассказывали детям по всей магической общине, исчез из Англии. Джинни была в отчаянии: годами ей внушали, что она станет женой Гарри Поттера. А теперь его нигде не было.

Я всё это знал и просто ждал подходящего момента.

Ещё одним разъярённым человеком оказался Волан-де-Морт. Он узнал, что его Пожиратели смерти умирают один за другим. Даже те, кто сбежал из Англии, были убиты. Хуже всего было то, что он не знал, кто за этим стоял. Тело, которым он пользовался, уже износилось. Он хотел использовать один из своих крестражей, чтобы восстановиться, но, когда отправился за самым простым – своим кольцом, обнаружил, что оно исчезло. В ярости он убил множество людей в тот день.

Следующей остановкой стала пещера его детства. Он привёл туда маггла, чтобы тот выпил зелье, но обнаружил, что медальон тоже пропал. Лестрейнджи и Беллатриса, предположительно, уже не было в живых, так что получить чашу он не мог. В Хогвартсе было слишком много охраны, чтобы он смог пробраться туда незамеченным. Он нашёл Люциуса и узнал, что тот больше не хранит дневник. Его либо забрали, либо он потерялся, когда Люциус бежал из Англии. За это Люциус умер мучительной смертью.

У Волан-де-Морта не было выбора. Он мог совершить ритуал, используя кости своего отца и кровь врага, чтобы обрести новое тело. Но кто-то осквернил могилу его отца и забрал кости. Единственным вариантом оставалось поглотить Нагайну и Квиррела, чтобы восстановить своё тело.

Он понял, что у него есть враг, который знает о нём всё и мешает на каждом шагу. Единственным, кто пришёл ему на ум, был Дамблдор. Без защиты Хогвартса и с уменьшающейся силой, он казался лёгкой добычей. Волан-де-Морт начал выслеживать старика.

С помощью специального трекера и древней магии прорицания я наблюдал за всем этим. Я сам раскопал кости отца Тома, чтобы посмотреть, что произойдёт, и результаты меня не разочаровали. То, что случилось дальше, было настоящим шедевром.

Снегг предал Дамблдора, как только увидел, что метка Волан-де-Морта вернулась. Кого бы вы выбрали? Могущественного тёмного лорда с новым телом или старика с угасающей силой, который ничего не мог вам предложить? Ответ для Снегга был очевиден. Он продал Дамблдора быстрее, чем туалетную бумагу во время эпидемии.

Снегг получил двойную плату, когда Волан-де-Морт убил Молли Уизли, которая кричала о деньгах в его доме. Это было словно раннее Рождество для этого мерзавца. Но радость его длилась недолго. Волан-де-Морт повернулся к нему и ударил его убийственным проклятием прямо в грудь. Это даже меня немного шокировало. Но я не мог не аплодировать этому змееподобному ублюдку. Это было настоящее шоу.

После убийства Волан-де-Морт разграбил дом и сделал действительно мудрый шаг. Он отступил, чтобы собрать силы и тихо наращивать свою мощь. Мудрый ход для тёмного лорда. Он даже избавился от тел своих жертв. Никаких следов, просто тихое убийство в ночи. Прекрасно исполнено.

Это его маленькое движение привело к неожиданным последствиям. Это было похоже на фильм, который ты любишь пересматривать, а режиссёр вдруг делает совершенно неожиданный финал. Хороший сюрприз. Именно такие вещи интересно наблюдать.

http://erolate.org/book/3365/317450