Готовый перевод ( Marvel ) Heir of Chaos / Марвел Наследник Хаоса ( Завершён ): Глава 83: Идиот.

Железнодорожный вокзал был буквально забит людьми. Причиной этой толчеи стала тонна фотографов, которые пришли сделать снимки золотого мальчика, отправляющегося в свой первый школьный день. Авроры и другие охранники с трудом сдерживали толпу, чтобы та не ринулась вперед и не начала буквально восхищаться им на месте. Наконец я заметил своего так называемого брата. Он был слегка полноват, но, в конце концов, ему всего одиннадцать. Я же выглядел более подтянутым благодаря постоянным тренировкам и зельям. К тому же я тратил безумное количество магической энергии на улучшение своего тела. Однако его лицо вызывало у меня лишь одно желание – выбить из него всю его самоуверенность. Это было лицо Гилдероя Локхарта – улыбающееся и машущее камерам. На заднем плане стоял Джеймс с самодовольным видом, его значок Авроры сверкал на всеобщее обозрение. На пальцах у обоих красовались кольца наследника и лорда.

Я заметил Лили на заднем сиденье, она держала за руки двух маленьких девочек – очевидно, моих сестер. Они были примерно на год младше моего брата, обе с рыжими волосами и зелеными глазами. Лили выглядела не очень здорово: её щеки ввалились, под глазами виднелись тёмные круги. Также я обратил внимание, что на её руке не было фамильного кольца Поттеров. Вместо него было обычное кольцо. Это вызвало у меня неподдельный интерес, но я решил разобраться в этом позже. Пока что я избегал толпы и искал знаменитого наследника Фламеля, который, как говорили, должен был приехать.

– Мамочка, этот человек выглядит точь-в-точь как старший брат, только не толстый! – услышал я голос, обращённый в мою сторону.

– Эмили, тише, не называй своего брата толстым. И что ты имеешь в виду?.. – Лили Поттер резко посмотрела на меня. Ей потребовалась секунда, чтобы осознать, что она видит. В этот момент я воспользовался плащом-невидимкой и проскользнул в поезд, чтобы избежать скандала.

Судя по её виду и отсутствию близости с Джеймсом, Лили, похоже, совсем недавно узнала о моей смерти. Я услышал, как кто-то отчаянно выкрикивает моё имя, а за моей спиной раздался бешеный топот. Я просто тихо спрятался в купе. Время для разговоров наступит позже, когда вокруг не будет миллиарда людей с камерами. Тем не менее, это вызвало небольшую суету. Лили быстро ушла с девочками, пока Джеймс и Джимми наслаждались вниманием. Я наблюдал из окна, как она с надеждой взглянула на поезд, прежде чем исчезнуть. Матери могут быть страшны, когда дело касается их детей. Это словно магическое шестое чувство.

Скоро в поезде раздались гудки, сигнализируя о том, что пора отправляться. Фотографы сделали ещё несколько снимков, прежде чем упаковать свои вещи. Я снял плащ и достал книгу – она была о давно забытой дикой магии, связанной с погодой. В ней говорилось, что с природой лучше не связываться, иначе это может закончиться катастрофой. Управление штормами или приливными волнами шло против Матери-Природы и могло наполнить тело дикой магией, которая унесёт вас в потусторонний мир.

Когда поезд двинулся, дверь моего купе открылась. Внутрь вошли несколько знакомых лиц. Первым был Блез Забини – итальянец, чья мать имела репутацию "Чёрной Вдовы". Она, как говорили, убила немало людей, чтобы сколотить состояние. Следом за ним был Теодор Нотт, внешне скромный, но, как я подозревал, жестокий ребёнок. Его отец был Пожирателем смерти и пьяницей – не самое удачное сочетание.

– Простите, здесь есть место для нас? – спросил Блез.

– Конечно, – ответил я, приглашая их войти.

– Спасибо, – они быстро занесли чемоданы и устроились, начав обсуждать последние новости.

– Ты видел Поттера? Надеюсь, он не будет в нашем доме, неприятно было бы смотреть, как он везде расхаживает, – сказал Блез.

– Я надеялся увидеть наследника Фламеля, он должен быть здесь. Интересно, он действительно приедет или это просто очередная выдумка "Пророка", – добавил Теодор.

– Кто их разберёт? Единственное, что они писали интересного за последние годы, – это матчи по квиддичу, – пожал плечами Блез.

Тут дверь снова открылась, и в проёме появилась белокурая голова, которую я узнал.

– Кто-нибудь видел Джима Поттера? – спросил он язвительно.

– Он проходил несколько вагонов назад, – я указал в противоположную сторону.

– Спасибо, – он быстро захлопнул дверь и скрылся, сопровождаемый двумя неуклюжими товарищами.

– Неужели он всегда такой? – с любопытством спросил Теодор.

– Ну, если он не был таким, значит, ему стоит быть другим. Честно говоря, я просто не хотел, чтобы здесь был его фанат, восхваляющий это маленькое чудовище, – ответил я с усмешкой.

Мои спутники не заметили, как я использовал магию без палочки, чтобы изменить мантию Малфоя, добавив надпись: "Поклонник Поттера номер 1". Он, конечно, получит хороший автограф и ещё кое-что в придачу для своей "фантастической" мантии.

Вскоре появился ещё один рыжеволосый мальчик.

– Вы не видели Джима Поттера?

Мы все втроём указали в противоположную сторону. Я также изменил его мантию, добавив надпись: "Поцелуй меня, Поттер!" Теперь его будут встречать с отвращением другие мальчишки. К сожалению, я пропущу все эти захватывающие зрелища.

http://erolate.org/book/3365/317491