Готовый перевод AU Villain Deku / Злодей Дэку ( Завершён ): Глава 4: Одержимость..

Глава 4: Одержимость

Ты никогда не сможешь стать героем без своей особенности. Эти слова крутились у меня в голове, не давая покоя. Они злили, раздражали, словно заноза, которую не вытащить. Мой разум блуждал, цепляясь за любую мысль, перебирая всё, что происходило вокруг. Вдруг кто-то бросил на меня взгляд, полный жалости. Это длилось несколько мгновений, пока он не нарушил тишину.

– Малыш, ищи что-то другое, кроме работы героя. Ты всё ещё можешь помогать людям.

– Неужели нет никакого способа стать героем? – спросил я, но он лишь похлопал меня по плечу и ушёл в сторону лестницы, оставив меня одного.

«Ха-ха...» – я начал тихо смеяться, когда Всемогущий скрылся из виду. Какая ирония! Герой, которого я так долго боготворил, разрушил мои мечты. Я стоял там, погружённый в собственные мысли, жалея себя.

*Взрыв!* *Бах!* *Бах!*

Серия взрывов прогремела почти одновременно. Один из них был совсем рядом. Я почувствовал неладное и бросился вниз по лестнице. На улице было неспокойно – взрывы раздавались не так далеко. Я побежал на шум и вскоре увидел огромную толпу людей, окружённую полицейскими вертолётами. Герои стояли на страже, словно живой барьер, а злодей находился в центре всего этого хаоса.

Я протиснулся сквозь толпу, падая на колени, пока не оказался у самого края. Подняв голову, я увидел его – того самого злодея из канализации. Разве Всемогущий не разобрался с ним? Или в нём кто-то другой? Я попытался рассмотреть поближе, но герои преградили мне путь.

– Отойди. Мы не хотим, чтобы ты пострадал.

Я посмотрел мимо его рук и замер. Это был Каччан! Почему он здесь? Он выглядел так, будто страдает, словно задыхается. В этот момент я почувствовал, как собственное дыхание перехватывает. Меня охватила паника, но я не мог двигаться.

«Он заслуживает это», – пронеслось у меня в голове. Вспомнились все его издевательства, все слова, которые он бросал мне в лицо. Он заслуживал всего этого... И всё же, где-то в глубине души я верил, что смогу стать героем, что смогу кого-то спасти.

Каччан посмотрел на меня с ужасом, его глаза кричали о помощи. Когда герои отвернулись, я бросился вперед. Я не знал, что смогу сделать, но... я должен был попытаться.

– Остановите его! – закричали герои, пытаясь схватить меня.

Я увернулся и побежал быстрее, прямо к Каччану и злодею.

– Каччан! – закричал я.

Увидев меня, Каччан начал сопротивляться ещё сильнее, используя свою особенность, чтобы освободиться. Я изо всех сил ухватился за злодея, пытаясь вытащить Каччана. Если у меня получится, меня признают? Смогу ли я стать героем?

В этот момент позади раздался громкий звук, а затем ударная волна сбила меня с ног. Злодей обрушил на меня поток грязи, но вдруг раздался знакомый голос.

– Мне очень жаль, молодой человек, но мне следовало быть с вами более откровенным.

Это был Всемогущий. Он отбросил злодея в сторону, почти разорвав его на части. Грязь начала осыпаться с Каччана.

– Но пока что... я должен жить в соответствии со своими идеалами! – воскликнул он. – Детройтский удар!

Его удар разбил злодея в прах, разметав стекла зданий и взметнув облако пыли. Начал накрапывать дождь, а Всемогущий стоял с улыбкой, подняв руку вверх, словно говоря: «Всё в порядке! Ведь я здесь!»

– Принесите медицинскую тележку, жертва потеряла сознание!

Один из героев повернулся ко мне:

– Эй, малыш, ты что, совсем дурак?! Зачем ты так рисковал?

– Я думал, что смогу помочь... – пробормотал я.

– Ты только всё испортил! – резко ответил он.

Я посмотрел на него, чувствуя себя подавленным. Каччан лежал без сознания, вероятно, от нехватки воздуха.

– Видел его особенность? Этот парень – настоящий герой! – сказал кто-то из толпы.

– Мощно! Удивительно!

Вскоре ко мне подошёл один из героев.

– Малыш, тебе лучше уйти. Как тебя зовут? Нам нужно связаться с твоей семьёй.

– Идзуку Мидория, – ответил я, чувствуя себя раздавленным.

Почему они хвалят Каччана, а меня делают проблемой? Я только хотел помочь... Я только хотел быть героем.

После инцидента ко мне подходили репортёры, задавая вопросы: почему я так поступил, знаю ли я этого человека, в порядке ли я психически.

Когда я вернулся домой, мама накричала на меня, сказав никогда больше так не поступать. В школе надо мной смеялись одноклассники, а Каччан стал избегать меня, будто я даже не стою его внимания.

Однажды я бежал трусцой и случайно столкнулся с Каччаном. Когда рядом никого не было, он резко спросил:

– Какого черта ты пытался меня спасти?!

Я молчал, не зная, что ответить. Я не пытался спасти его ради него... Я сделал это, потому что хотел стать героем.

– Я тебе ничего не должен, глупый Деку! – крикнул он, и мы разошлись в разные стороны.

Я не знал, что делать дальше. Неужели я просто сдамся?

– Нет... Я не могу. Я стану одним из них.

Я начал приводить в порядок свои записи, перечитывать книги. Если я хочу стать героем, мне нужно что-то, на что я могу положиться, что-то, что будет так же полезно, как особенности других. Что-то, что позволит мне сражаться со злодеями.

У меня было приблизительное представление о том, что мне нужно. Я не могу полагаться на силу или скорость – по сравнению со злодеями я буду просто пушечным мясом. Мне нужно что-то другое.

Я докажу всем, что могу стать героем.

http://erolate.org/book/3366/317595