Готовый перевод AU Villain Deku / Злодей Дэку ( Завершён ): Глава 12: Лига злодеев?

Я смотрю на свои записи, потом поднимаю глаза на странное здание с затемнёнными и зарешеченными окнами. Это что, бар? Я стою снаружи, ожидая Штейна. Проходит ещё немного времени, и вдруг сзади раздаётся голос, от которого я вздрагиваю:

– Ты собираешься зайти внутрь или будешь ждать тут вечность?

Я оборачиваюсь и вижу Пятно. Он подошёл так тихо, что я даже не заметил.

– А, я просто ждал тебя.

– Я был внутри всё это время. Хватит болтаться, пошли.

Он хватает меня за руку и тащит за собой. У меня даже нет шанса сопротивляться.

Внутри бар выглядит довольно обычным. Там двое: один человек скрывает лицо руками, а другой больше похож на клубок чёрного дыма.

– Эй, мы здесь, – говорит Пятно, почесывая лицо и явно раздражённо.

Тот, кто скрывает лицо, хмуро бросает:

– Это и есть тот мелкий, кого ты ждал? Он даже не похож на кого-то стоящего.

Я вздрагиваю, чувствуя, как от него исходит что-то опасное.

– Может, он и не впечатляет, у него даже нет причуды. Но он может быть полезен, – спокойно отвечает Пятно.

– У него нет причуды?! – кричит тот, кто выглядит как дым. – И зачем мы вообще его ждали? Такой мусор нам не нужен!

– Хватит! Почему все называют меня мусором?! – я не сдерживаюсь и отвечаю, выпуская в воздух своё собственное убийственное намерение, которое, кажется, превосходит его.

Тот, кто скрывает лицо, тут же принимает боевую стойку и бросается на меня. Я готовлюсь к удару, но вдруг перед ним появляется закопчённый человек.

– Шигараки, остановись! – кричит он, но не может удержать его.

Перед тем как тот успевает ударить меня, сзади раздаётся низкий голос:

– Томура.

Шигараки замирает как вкопанный. Кто это мог остановить его?

– Деку, ты тоже успокойся. Не создавай мне проблем, – говорит Штейн, стоя позади меня и смотря на меня строгим взглядом.

Силуэт на мониторе замигал, и голос продолжил:

– Теперь, когда все успокоились, давайте перейдём к делу.

– Что ты хочешь от нас? – спрашивает Пятно.

– У нас есть план. Несколько дней назад мы атаковали UA. Мы разрушили их защитные ворота и выяснили их расписание.

– Какое это имеет к нам отношение?

– Ах, вы не понимаете. Это расписание нужно для одной цели.

– …

– Для того, чтобы убить Всемогущего.

Пятно сначала удивлён, потом его лицо озаряется злой улыбкой.

– Убить Всемогущего? Это невозможно. Он самый сильный герой, – скептически говорит Штейн.

– О, но в последнее время он стал намного слабее.

– Всемогущий слабее? Как так? Когда это случилось?

– Я расскажу вам, но сначала нужно заключить контракт.

Красный свет окружает меня и Пятно.

– Это моя причуда. Она позволяет мне заключать контракты. Если вы нарушите условия, это будет стоить вам жизни. Вы согласны?

– Смерть? Я не уверен…

– Нарушение – смерть, – повторяет он без колебаний.

– Ну, конечно, – отвечаем мы со Штейном.

Красный свет превращается в зелёный, окружает наши тела и исчезает.

– Хорошо. А теперь слушайте. У Всемогущего есть причуда, которую он может передавать другим. Это значит, что все его способности и сила переходят к новому обладателю. Он выбрал себе преемника, поэтому его силы ослабли.

Я замираю. У Всемогущего есть причуда, которая передаётся другим? Тогда почему… ПОЧЕМУ ОН СКАЗАЛ, ЧТО Я НЕ МОГУ БЫТЬ ГЕРОЕМ? Я НЕДОСТАТОЧНО ХОРОШ?

Резкая боль пронзает мою голову, и я корчусь от неё.

– Деку, что с тобой? – спрашивает Штейн.

– Ничего… Всё нормально, – отвечаю я, хотя моё тело дрожит от боли.

– Мы атакуем U.S.J. – это кампус за пределами UA, где проводятся тренировки по спасению. Всемогущий будет там, и у нас для него сюрприз.

– А зачем я?

– Мы исследовали тебя. У тебя есть своя идеология. Ложные герои заслуживают того, чтобы их разоблачили, и в U.S.J. много таких, с кем ты можешь разобраться.

– Понятно, – говорю я, хотя внутри всё кипит.

– Деку, если бы тебе предложили причуду, даже если это значит испытать невыносимую боль и рискнуть жизнью, ты бы согласился?

Я думаю о своей жизни, о всех унижениях, издевательствах, шрамах, которые оставил Бакуго. Я вспоминаю момент, когда Всемогущий сказал мне, что я никогда не стану героем.

– Если бы мне предложили причуду, пусть даже ценой боли и смерти, я бы согласился. Жизнь без неё была адом, а с ней она может стать только лучше.

– Хорошо, – звучит ответ.

На мониторе силуэт улыбается, и я чувствую, как что-то ломается внутри меня. Звук бьющегося стекла наполняет бар, я падаю на колени, и огромная волна боли сбивает меня с ног. Я медленно теряю сознание, видя, как кровь растекается по полу.

http://erolate.org/book/3366/317603