Готовый перевод A passionate daily life starting from the Tachibana family / Страстная повседневная жизнь, начиная с семьи Тачибана: Глава 50

Глава 49: Битва у входа — закрыть дверь

В доме Харуно, после ухода Сасаки.

Тук-тук.

— Заходи~ — отозвалась Касуми.

Аято, держа поднос с едой, вошёл и поставил его на прикроватный столик.

— Сестра, как твоя нога? — спросил он мягко.

Заметив тревогу на его лице, Касуми, прислонившаяся к спинке кровати, протянула руку и разгладила его нахмуренные брови.

— Всё в порядке. Просто вывихнула лодыжку, ничего страшного. Почему ты такой грустный? — улыбнулась она.

— Просто волновался, — ответил Аято, убедившись, что сестра действительно чувствует себя лучше. Он взял миску с рисовой кашей, слегка размешал её и как бы невзначай спросил: — Сестра, а что ты думаешь о друге, которого я сегодня привёл?

Касуми, решив, что Аято хочет похвалы, улыбнулась и кивнула.

— Сасаки-кун очень хороший. Цени эту дружбу, Аято~.

— Конечно, — ответил он и продолжил: — Сасаки-кун сегодня помог тебе. Может, стоит его как-то поблагодарить?

Касуми взяла кашу из его рук, кивнула в знак согласия и задумчиво спросила:

— А как лучше это сделать?

Аято, уже подготовивший план, притворился, что размышляет, а затем предложил:

— Я не спрашивал у Сасаки, что он любит, так что подарок, наверное, не подойдёт… А что, если ты сделаешь ему бэнто?

Касуми не стала сразу отказываться, но её слегка смутила эта идея.

— Не слишком ли это просто? — спросила она.

— Тогда можешь готовить несколько дней. Завтра, когда будем есть вместе, спроси ненавязчиво, что он любит, — добавил Аято.

— Э? — Касуми слегка опешила, осознав, что Аято предлагает ей самой вручить бэнто. Ведь если девушка готовит парню бэнто и вручает его, это может быть воспринято иначе… "Как любовный бэнто, который делают для возлюбленных…" — подумала она, её щёки слегка порозовели.

Видя её сомнения, Аято, решивший сыграть роль помощника, мягко успокоил её:

— Это просто благодарность, ничего больше. Мы будем втроём, никто не подумает ничего лишнего.

— Ну… ладно, — Касуми, не найдя причин отказаться и поддавшись странной, но убедительной логике Аято, после недолгого размышления согласилась.

Услышав её согласие, Аято, уже отпустивший свои чувства к Касуми и принявший её только как сестру, сказал:

— У меня ещё уроки надо повторить, я потом вернусь убрать, — и вышел из комнаты.

Закрыв за собой дверь, он тяжело вздохнул. "Если бы была возможность, я бы не хотел просто отдавать сестру, с которой вырос", — подумал он. Но он знал свои слабости: нерешительность, мягкий характер, неспособность защитить её. Его достоинства… он даже не знал, какие они. Всё, что у него было, — это его привязанность к Касуми.

Но именно потому, что он её любит, он хотел, чтобы она была счастлива, так же как она всегда заботилась о нём. А Сасаки… он был единственным, кто, по мнению Аято, мог её защитить. Хотя он не знал точно, насколько тот силён, его уверенность перед хулиганками утром говорила о многом. К тому же он не отталкивал Аято, и Касуми, кажется, он тоже пришёлся по душе. Поэтому Аято решил отойти в сторону и даже помочь.

Но если Сасаки хочет отношений с его сестрой, ему сначала придётся разобраться с хулиганами, которые часто её донимают. Иначе Аято либо поддержит его, либо начнёт копать ямы. Он не позволит, чтобы с его сестрой случилось что-то плохое. "Её счастье для меня важнее всего", — подумал он.

— Две минуты… — пробормотал Сасаки, глядя на экран телефона, когда добрался до дома. — Мог бы и быстрее.

Он не вспотел и даже не запыхался, хотя бежал не на полную — на улице всё же были люди. Судя по его стартовой скорости, он даже подумал о том, чтобы перепрыгивать через дома. Но сильное тело приносило с собой и бурную энергию. После насыщенного дня, думая о том, как будет обнимать и целовать Отоме без ограничений, он почувствовал прилив крови к голове.

— Фух… — выдохнул он, похлопав себя по щекам, чтобы успокоиться, и достал ключ.

Щёлк.

Войдя в дом, он не успел надеть тапочки, как Отоме, заметившая движение у двери, вышла к нему в фартуке и взяла его рюкзак.

— Ты так поздно… Голодный? Ужин готов, всё твоё любимое. Если устал, можешь сначала принять ванну, вода готова… — её голос был мягким и тёплым, как лёгкий летний ветерок.

Сасаки, переобуваясь, замер и поднял взгляд на неё. Свет над входом лился сверху, отражаясь в её розовых, как сакура, волосах, доходивших до бёдер. Её лицо сияло радостью, словно она встречала мужа после долгого дня. Но её голубые, ясные, как небо, глаза таили лёгкую обиду за его "похождения". Её розовые губы слегка надулись, выражая недовольство. Однако жёлтый фартук, всё ещё на ней, и пятна воды на нём выдавали её спешку, с которой она выбежала к нему.

Её вид и слова, будто у заботливой домохозяйки, задели что-то в сердце Сасаки. В носках он шагнул к ней, обхватил её за талию и с улыбкой притянул к себе. Почувствовав её тепло, он наклонился, потёрся носом о её мягкую, белую щёку, а затем нежно поцеловал её тонкую шею.

Заметив её лёгкую дрожь, он отстранился, взял её лицо в ладони и с улыбкой спросил:

— И это всё?

— Хм? — Отоме, чьё лицо всё ещё было в его руках, моргнула, не понимая.

Видя её искреннее недоумение, Сасаки, всё ещё улыбаясь, наклонился к её прохладному уху и тихо подсказал:

— Надо говорить так: "Добро пожаловать домой, а-на-та. Что выберешь: ужин, ванну или… может, сначала меня?"

Когда он закончил, уши Отоме вспыхнули, её лицо стало пунцовым от смущения. Она уже собиралась ущипнуть этого бесстыдника, но Сасаки, предвидя её реакцию, опустил руки и перехватил её ладони. Их пальцы переплелись, плотно сжавшись.

Он посмотрел на Отоме, чья шея тоже порозовела, мягко улыбнулся и медленно наклонился к ней. Ощутив его намерение в его горячем дыхании, она, собрав последние крохи разума, подняла голову и шепнула:

— Нельзя, мы у входа…

Но не успела она договорить, как Сасаки захватил её губы, словно пробуя конфету со вкусом сакуры. Их глаза почувствовали мягкость и прохладу друг друга. Горячие дыхания смешались, слились и стали неразличимы.

Но в момент, когда они жадно погружались в этот вкус, звонкий и энергичный голос снаружи дома ворвался в уши Сасаки.

— Братишка, ты только что поужинал и не смотришь телик дома. Зачем пришёл к Фуюми-нии?

— Я спрашивала у Отоме, она сказала, что Фуюми ещё не вернулся.

— Ну, не вернулся, значит, не вернулся. Разве сестра Отоме не говорила, что Фуюми-нии сегодня в клубе и вернётся поздно? Пойдём домой, посмотрим телик.

— Ринка, не тяни меня, мы уже здесь.

Услышав знакомые голоса, Сасаки отстранился, прервав серебряную нить страсти между ними, и слегка сжал руку Отоме. Глядя в её затуманенные, растерянные глаза, он недовольно поджал губы.

— Казуки и Ринка пришли, — сказал он.

— Ах! — Отоме, всё ещё в лёгком оцепенении, широко распахнула глаза.

В панике и смущении она принялась лихорадочно поправлять фартук, зажатый между её грудью, и белую рубашку, смятую почти в комок.

— Не волнуйся, не волнуйся, им ещё идти до двери. Иди спрячься в ванной пока, — улыбнулся Сасаки, успокаивая её.

Но заметив его весёлую ухмылку, Отоме, пылая от стыда и раздражения, легонько стукнула его кулачком по груди.

— Ещё смеёшься! Это всё из-за тебя! — буркнула она.

— Ладно, ладно, моя вина. Иди, не паникуй, — он погладил её раскрасневшееся лицо, мягко подтолкнул её за талию и направил в ванную.

Бросив рюкзак, который она передала ему до этого, на диван, он успел сделать глоток воды, когда раздался звонок в дверь. "Слава богу, я запер дверь", — подумал он.

http://erolate.org/book/3370/317762