Готовый перевод A passionate daily life starting from the Tachibana family / Страстная повседневная жизнь, начиная с семьи Тачибана: Глава 86

Глава 84: Встреча брата и сестры

Услышав слова Сасаки и вспомнив его ночную "ловлю змеи", Окино Ринка, чья стеснительность уже исчерпала себя, посмотрела на него с любопытным прищуром. Пусть её и застали врасплох, наткнувшись на ту сцену, она всё же была опытным "великим магом", оттачивавшим мастерство годами. Так что, отдохнув и собравшись с мыслями, её живая и весёлая натура быстро оттеснила остатки смущения на задний план.

Косо глянув на Отомэ, разливающую рис, Ринка придвинулась к Сасаки, прикрыла рот ладошкой и зашептала:

— Фуюми-нии… Думаю, тебе не стоит так делать впредь… всё-таки это может привести к ребёнку.

— Превратить Отомэ-нээ в маму-старшеклассницу… Это слишком странно…

— Хоть презервативы и неудобные… лучше уж так, чем Отомэ-нээ будет ходить в школу с животом размером с арбуз…

— Если не хочешь покупать сам… я могу это сделать за тебя…

Пока она говорила, её большие глаза то и дело стреляли в сторону кухни. Несмотря на сбивчивую речь, в голосе Ринки не было и намёка на робость. Её искренний совет заставил Сасаки взглянуть на неё с удивлением и лёгким изумлением. "Ну и ну, эта малышка и правда не стесняется в выражениях," — подумал он. "Кто не знает, решит, что она в этом разбирается…"

— Не переживай, всё под контролем. Я бы не стал, если б это было опасно, — отмахнулся он, показывая, что ей не стоит так волноваться.

— Ну ладно… — Ринка бросила взгляд на подошедшую с едой Отомэ, тихо ответила и сменила тему.

Обсуждать это наедине с кем-то из них она могла спокойно, но болтать об этом втроём… пусть её это и не смущало, почему-то казалось, будто они устраивают вечеринку. Сасаки и Отомэ, не подозревая о буйных фантазиях в голове Ринки, закончили завтрак и вышли из дома.

Поскольку школьная сумка Ринки осталась у неё дома, они направились туда и, войдя, столкнулись с Окино Кадзуки, собиравшимся уходить. Сасаки шёл впереди, за ним следовали Отомэ и Ринка, по левую и правую руку. Заметив парня, который избегал их взглядов, Сасаки потянул Ринку, рвавшуюся что-то сказать:

— Сначала возьми сумку. Не заставляй меня и сестру Отомэ долго ждать.

Ринка посмотрела на брата, который, отвернувшись, лишь неловко почесал затылок и улыбнулся. Вспомнив его резкий взгляд и равнодушие сейчас, она проглотила приветствие, что вертелось на языке, кивнула Сасаки и прошла мимо Кадзуки, не оборачиваясь.

Ощутив холодную отстранённость сестры, Кадзуки хотел извиниться, но она уже поднималась по лестнице. Глядя на её удаляющуюся спину, он решил, что позже найдёт момент для разговора, и не пошёл следом. Вместо этого он повернулся — и увидел, как Отомэ, девушка, что ему нравилась, держит Сасаки под руку и смотрит на него.

Его губы дрогнули в натянутой улыбке — кривой, почти болезненной, хуже, чем у Фудзи Цубаки.

— Доброе утро, Отомэ.

— Утро, Кадзуки…

Даже Сасаки передёрнуло от этой вымученной гримасы, кричавшей: "Мне больно, но я в порядке, не переживайте". Чуть не поперхнувшись остатками завтрака, он обменялся с Кадзуки неловким приветствием, опустил взгляд и принялся разглядывать камешки под ногами, уводя Отомэ за руку.

Ему претила беспомощность Кадзуки, но их связь не была достаточно близкой, чтобы он взялся его воспитывать. Так что он просто придерживался принципа "с глаз долой — из сердца вон". Отомэ, не питавшая к Кадзуки особых чувств, последовала его примеру, тоже опустив глаза на землю.

Кадзуки смотрел на них — слаженную пару, где Отомэ льнула к Сасаки, — и вспоминал смятые простыни, увиденные вчера. Его глаза вспыхнули гневом, челюсти сжались. В этот момент с лестницы раздались быстрые шаги.

Топ-топ — Ринка сбежала вниз и направилась к выходу. Проходя мимо брата, она невольно взглянула на него. Знакомое суровое лицо всколыхнуло воспоминания о вчера: страх от его пощёчины и горечь от того, что он до сих пор не поинтересовался её самочувствием.

Моргнув, чтобы прогнать набежавшие слёзы, она отвернулась и ускорила шаг, подойдя к Сасаки.

— Всё, взяла сумку, идём, — сказала она, стараясь казаться беззаботной, и потянула его за руку.

Зная, что ей сейчас не хочется видеть Кадзуки, Сасаки поддался её лёгкому рывку и без сопротивления вышел за ней из двора. Кадзуки, стоя у двери, смотрел, как сестра утаскивает Сасаки прочь. Осознав, что нужно было что-то сказать, он протянул руку, но троица уже скрылась из виду. Рука бессильно опустилась.

По дороге в школу Сасаки взглянул на Ринку, крепко державшую его правую руку, и мягко коснулся её лица. Проведя чуть грубоватым большим пальцем по нежной коже у уголков её глаз, он спросил:

— Что, завтрак от сестры Отомэ был так плох, что ты с утра хмуришься?

Отомэ, услышав его поддразнивание, шутливо ткнула его в плечо и, оттянув Ринку к себе, улыбнулась:

— Не слушай его ерунду. Завтрак готовил он сам, я только подавала.

Она перевела шутку на него. Зная, что между Ринкой и её братом лишь небольшая размолвка, Отомэ не стала вмешиваться напрямую, а завела с ней лёгкий разговор о девичьих мелочах, чтобы отвлечь.

Ринка, чувствуя их заботу, посмотрела на весёлого Сасаки, шагающего у обочины, и болтала с Отомэ, ощущая тепло в душе. Так, неспешно беседуя, они дошли до школы. Переобувшись у входа, Сасаки расстался с Отомэ и вошёл в класс через заднюю дверь.

Первым, кого он заметил, была Цукими Чифуйю — местная дурочка, смотревшая на него с надеждой. Подойдя к своему месту и видя её жадный взгляд, он улыбнулся, зная, чего она ждёт, и полез в карман.

Протянув кулак, он дал ей, словно распаковывающей подарок, аккуратно разжать его пальцы своими тонкими ручками. Сасаки не сопротивлялся, позволяя ей медленно раскрыть ладонь. Но вместо ожидаемого розового талисмана в её глазах мелькнул небесно-голубой — похожий на её собственный, но другого цвета.

— Это…

http://erolate.org/book/3370/317798