Готовый перевод A passionate daily life starting from the Tachibana family / Страстная повседневная жизнь, начиная с семьи Тачибана: Глава 106

На кухне додзё Синомия, пока Сасаки и Миядзима Цубаки сражались в тренировочном зале, Синомия Чиакко заканчивала готовить ужин. Она бросила взгляд на дочь, которая осторожно приправляла суп. Тёплый свет лампы над головой лился на фиолетовые волосы Нацуи, так похожие на её собственные, окутывая девушку мягким сиянием, словно ореолом.

Наблюдая, как Нацуя время от времени пробует суп с ложки, её движения плавные и сосредоточенные, Чиакко прищурилась и с лёгкой насмешкой сказала:

— Кулинарные навыки Нацуи уже догнали мои. Интересно, какому счастливчику достанется её стряпня в будущем?

— Э-э? — Нацуя замерла, явно смущённая. Её щёки порозовели, и она повернулась к матери. — Мам, о чём ты вообще? Сасаки здесь, потому что ты его пригласила, забыла? И… у меня есть Юта.

— Ах, Юта, — протянула Чиакко, и в её воображении тут же всплыл образ мальчика примерно одного роста с Нацуей, с неизменной застенчивой улыбкой.

Она знала, что Юта всегда любил играть с её дочерью. Но для Чиакко их отношения никогда не выходили за рамки детской дружбы. Мальчик вырос на её глазах, и она хорошо понимала его характер: честный, прямолинейный, без скрытых мотивов. На первый взгляд, он мог бы стать подходящей парой для Нацуи с её сильным, порой властным темпераментом и невероятной физической силой. Противоположные натуры часто дополняют друг друга, создавая гармонию.

"Если бы я могла дать Нацуе полноценную семью, такой союз, возможно, был бы идеальным", — подумала Чиакко. Но реальность была иной.

После того как её муж бросил их ради другой женщины, Чиакко воспитывала Нацую одна. Она слишком хорошо знала, как тяжело и больно женщине в одиночку нести бремя семьи. Именно поэтому она не хотела, чтобы её дочь связала жизнь с кем-то вроде Юты — "честным и прямолинейным", но, по её мнению, слишком мягким и нерешительным.

"Нацуя сильная, но мир за стенами дома полон коварства. Один неверный шаг — и она может оступиться", — размышляла Чиакко. Она сама прошла через многое, балансируя на грани, и выжила лишь благодаря поддержке лучшей подруги. Её дочь не должна повторять этот путь.

В её представлении идеальный зять должен быть сильным, надёжным и устойчивым — не из тех, кто выставляет напоказ слабости, заставляя семью тревожиться. Если Нацуя увидит слабость в своём партнёре, её импульсивный и сдержанный характер может всё только усугубить. Именно поэтому Чиакко завела разговор о Сасаки.

Хотя она не знала его близко, первое впечатление о нём было многообещающим. Даже если оставить в стороне вопрос ответственности, сила и стойкость, которые он демонстрировал, выделяли его на фоне Юты, не закалённого жизненными невзгодами. К тому же Юта всегда казался слишком застенчивым и скованным, тогда как Сасаки вёл себя естественно и уверенно. Такой человек не позволит Нацуе доминировать над собой.

"Конечно, всё это имеет смысл только при условии, что он будет хорошо относиться к Нацуе и что они оба захотят быть вместе", — рассуждала Чиакко. Она могла лишь намекать и направлять, но окончательное решение оставалось за молодыми.

— Кстати, давно ты не видела Юту? — спросила она, не желая сплетничать или плохо отзываться о ком-то за глаза. Даже если она считала их союз неподходящим, очернять мальчика было не в её правилах.

— Месяца три или четыре… — Нацуя нахмурила брови, припоминая. — Его родителей перевели по работе в другой город, и они забрали его с собой, потому что переживали, что он не справится один. Мы общаемся по телефону, но он сказал, что сможет вернуться в нашу школу только через год.

— Уже столько времени прошло? Не забывай поддерживать связь почаще, — мягко посоветовала Чиакко, а затем пробормотала, моя посуду и готовясь накрывать на стол: — Овощи и фрукты портятся, если их долго не трогать. С людьми то же самое.

Нацуя хотела возразить, что её чувства к Юте никогда не угаснут, но слова застряли в горле. Вместо этого она посмотрела на мать с противоречивым выражением и тихо промычала в ответ.

Заметив, что атмосфера стала тяжёлой, Чиакко с лёгкой извиняющейся улыбкой сменила тему:

— Ладно, хватит об этом. Сходи позови Сасаки-куна и Цубаки, ужин готов.

— Хорошо, я сейчас, — отозвалась Нацуя, отгоняя спутанные мысли. Она вытерла руки о фартук и направилась к тренировочному залу.

Едва выйдя из жилой части дома, она ещё не успела добраться до зала, как услышала приглушённый возглас с открытой площадки:

— Тётя Миядзима, теперь моя очередь!

Нацуя замерла, удивлённо моргнув. "Неужели Сасаки-кун способен дать отпор?" — подумала она.

Хотя сама она никогда не сражалась с тётей Миядзимой, Нацуя бывала в их додзё и видела, как тренируются её дочь и другие ученики. Она знала, что против Миядзимы Сакуры, дочери Цубаки, ей бы не продержаться и пары раундов. А уж против самой Миядзимы, которая была куда сильнее, и подавно. Это казалось немыслимым.

С растущим любопытством она ускорила шаг. То, что она увидела, добравшись до зала, было почти невероятным: три стремительных жёлтых росчерка бамбукового меча, словно идеально синхронизированных.

Хотя ей не хотелось это признавать, в глазах Нацуи тётя Миядзима, растерянно пытавшаяся отбиться от этих загадочных ударов, выглядела беспомощной, словно птица, запутавшаяся в сетях.

Едва эта мысль промелькнула в её голове, как Сасаки внезапно остановил свой меч и бросился к Миядзиме. Нацуя, встревоженная, подумала, что тётя могла пострадать, и тоже поспешила вперёд.

Подойдя ближе, она увидела, как Сасаки внимательно осматривает запястье Миядзимы и вглядывается в её лицо. Прежде чем Нацуя успела что-то сказать, Миядзима Цубаки, оправившаяся от шока, глубоко выдохнула. Её сердце всё ещё бешено колотилось, но бледное лицо тронула слабая улыбка. Она подняла взгляд на Сасаки, который смотрел на неё с искренним беспокойством, и произнесла с ноткой удивления:

— Прошу прощения за этот спектакль… Сасаки-кун, это и правда был "Цубамэ Гаэси"? Неужели такая легендарная техника — не просто вымысел?

Сасаки замялся, не находя слов.

http://erolate.org/book/3370/317818