Готовый перевод A passionate daily life starting from the Tachibana family / Страстная повседневная жизнь, начиная с семьи Тачибана: Глава 118

После того как она своими влажными стенками немного усмирила огонь Сасаки, измученная Сакураги Отоме закрыла глаза и тихо выдохнула:

— Ты каждый день так меня изматываешь, не боишься сам выгореть?~

Сасаки, мягко стирая слезинки из уголков её глаз, при этих словах слегка нахмурился, и на его лице мелькнуло странное выражение. Его дыхание оставалось ровным, лицо не покраснело. Он мог бы без труда пробежать до рассвета круги на школьном стадионе. Если кто и вымотался бы, то точно не он, верно? Но говорить об этом не стал.

Обняв её за хрупкие плечи, он прислонился к спинке кровати и принялся перебирать её мягкие, шелковистые волосы цвета сакуры:

— Когда девушка такая красивая, даже если я устану до смерти, оно того стоит.

Хотя Отоме в душе наслаждалась похвалой возлюбленного, упоминание о смерти заставило её слабо поднять ноющие руки и легонько шлёпнуть его. А в голове её крутилась мысль: "Почему у Фуюми совсем не убавилось энергии? Он ведь только что был с Ринкой… Или это я…?"

Внезапно вспомнив хрупкое тело Ринки, Сакураги Отоме мысленно хлопнула себя по лбу. Она вспомнила, что хотела найти кого-то, кто разделит с ней "огонь" Фуюми, а заодно крепче привяжет его сердце. Но совсем упустила из виду, что с её комплекцией и выносливостью Ринка едва ли способна справиться с такой задачей. Наверняка Фуюми просто пожалел её, ограничившись малым. Иначе… не обернулось бы это бедой?

В душе извиняясь перед Ринкой, Отоме склонила голову и прижалась к плечу Сасаки. Вдруг её мысли перескочили на Чифую Цукими из клуба йоги, и она небрежно спросила:

— Как тебе экзамены на этот раз, Фуюми?

Его пальцы замерли в её волосах, и он выдавил сухую улыбку:

— Я так давно не был в школе… Мало что помню…

Хотя она и предвидела такой ответ, Отоме не удержалась от наставления:

— Тебе нужно внимательнее слушать на уроках, делать хорошие заметки. Скоро промежуточные экзамены… Старайся лучше… Я всё ещё хочу… хочу учиться в одном университете с тобой.

С её оценками поступить в престижный вуз не составило бы труда, и её семья не собиралась после школы превращать её в домохозяйку. А вот с прежними оценками Сасаки… Пусть он и мог бы поступить в какой-нибудь колледж, но попасть в один университет с Отоме было несбыточной мечтой. Однако она не хотела с ним расставаться и потому постоянно подталкивала его учиться.

К сожалению, прежний Сасаки не был из тех, кто поддаётся уговорам.

— Я постараюсь, — ответил он.

Но на этот раз он не отмахнулся от неё с игривой улыбкой. Его голос звучал серьёзно, а взгляд был твёрдым, когда он обнял её за тёплое, слегка порозовевшее лицо. Он не собирался раскрывать ей свой настоящий уровень знаний, но мог дать искреннее обещание и постепенно улучшать свои результаты. Это не успокоит её полностью, но хотя бы подарит надежду.

Будь он легкомыслен в такой момент, только что после их близости, Отоме могла бы почувствовать, что он не ценит её. Пусть это чувство и не повлияло бы на их отношения сразу, но кто знает, не стало бы оно со временем искрой, разрушившей всё? Сасаки всегда считал, что в отношениях важны детали. "Запруда в тысячу ли может рухнуть из-за муравьиной норы," — думал он. Только внимание к мелочам делает связь прочной и долговечной. Если не заботиться о таких вещах… мухи не кусают яйца без трещин, как говорится.

Слушая его искренние слова, Отоме, с теплотой в сердце, приподнялась на своих чистых, словно нефрит, руках, устроилась в его объятиях и легонько поцеловала его шею.

— Чмок~ — звук её губ, словно капли нежного дождя на водной глади, заставил его сердце дрогнуть.

Он уже было собрался двинуться ближе, но Отоме, предугадав его намерения, остановила его мягкой улыбкой:

— А ты завёл новых друзей в школе за последнее время, Фуюми?

Ещё днём, вспоминая, что Отоме состоит в одном клубе йоги с Чифую, Сасаки понимал, что рано или поздно она спросит, не знаком ли он с той девчонкой. Её внезапный вопрос не застал его врасплох — он знал, что любая странность в его поведении сейчас будет замечена.

Хотя он понимал, что Отоме готова отпустить его к другим, принимать её слова буквально было бы ошибкой. Можно утешаться её великодушием в душе, но спорить с девушкой на основе её же слов — проигрышный путь. Пока не придёт подходящий момент, он не признает, что у него есть кто-то на стороне. Поэтому, не прерывая движений, он спокойно ответил:

— Да, познакомился с парой человек рядом.

Не дав ей продолжить расспросы, он добавил:

— Парень, что сидит передо мной, работает со мной в одном магазине. Он и устроил меня туда. Его зовут Харуно Аято…

Рассказав об Аято и заметив, что Отоме довольна его откровенностью, Сасаки слегка улыбнулся и перешёл к своей соседке по парте:

— Сара Ясуи, она…

Хотя говорить о таких вещах без "разрядки" было немного не по душе, раз уж Отоме спросила, у Сасаки не было причин умалчивать. Пересказав все свои школьные связи, он убедился, что она довольна, и легонько поцеловал её чётко очерченную ключицу:

— Ещё что-то хочешь спросить, моя маленькая домоправительница?~

Её губы, слегка прикусившие прядь вишнёвых волос, изогнулись в улыбке, и голос её стал сладким, как мёд, мягким до глубины души:

— Нет, ничего~

Утреннее солнце поднялось над горизонтом, заливая всё вокруг мягким, бледным светом. Золотистые лучи проникали в комнату через окно, набрасывая тонкую вуаль света на маленькую фигурку, укрытую лёгким одеялом на белоснежных простынях.

Яркий оранжевый свет коснулся её век, и спящая, почувствовав тепло, недовольно захныкала, словно поросёнок, натянула одеяло на голову и повернулась, уходя от назойливого света. Сасаки, вернувшись в свою комнату и уже надевающий рубашку, заметил её движения. Застегнув последнюю пуговицу, он надел тапочки и присел на край кровати.

Па~ — лёгкий шлепок по одеялу вызвал у недоспавшей Окино Ринки тихое ворчание из-под ткани. Он откинул одеяло и взглянул на её молочно-белое лицо, затем протянул руку и легонько ущипнул её за щеку:

— Твоя сестра Отоме уже готовит внизу. Если не встанешь скоро, она сама придёт тебя будить~

Ринка приоткрыла усталые глаза, бросила косой взгляд на бодрого Сасаки, сидящего у кровати, и пробормотала с ноткой сомнения:

— Разве ты не ходил к сестре Отоме?

Ей самой не было стыдно, и Сасаки, конечно, тоже не смутился. Улыбнувшись на её прямой вопрос, он ответил:

— Ходил, только что вернулся переодеться.

Её веки, только что сомкнувшиеся, с трудом приоткрылись. Окинув Сасаки взглядом с ног до головы — он выглядел так, будто только что вышел из горячего источника, — Ринка вновь осознала, почему Отоме так великодушна. Прошлой ночью её сладкие слова и действия едва не довели её до изнеможения. А если бы ей пришлось пережить то, что Отоме терпит каждую ночь… выдержало бы её хрупкое тело?

Ринка, полная любопытства и тревоги, посмотрела на Сасаки, который достал телефон, и, опершись на локти, прильнула к его спине:

— Брат Фуюми, что делаешь? Отнеси меня в мою комнату~

— Хорошо, — кивнул он.

Приняв запрос в друзья от тёти Мияжимы, пришедший, Сасаки убрал телефон в карман, подхватил Ринку, которая обхватила его спину, словно коала, и направился к её комнате. Не успели они выйти за дверь, как телефон издал звук уведомления.

Динь~

Поддерживая её маленькую попу левой рукой, чтобы она не соскользнула, Сасаки бросил взгляд на экран. Сообщение пришло от отправителя с аватаркой: красивая женщина с тёмно-синими волосами, заплетёнными в косы до плеч, держала на руках маленькую девочку с такими же чертами и синими волосами, обе искренне улыбались.

Сасаки ожидал этого контакта и не удивился, лишь слегка опешил от того, как быстро тётя Мияжима откликнулась. Легонько встряхнув Ринку, которая задремала у него на спине, он поднял палец, чтобы напечатать ответ.

["Ещё нет, собираюсь завтракать."]

07:30 'Прочитано'

["Вчера был занят уборкой дома, не смотрел на телефон. Извините, что заставил тётю ждать так долго (чутка-смущена.jpg)"]

07:31 'Прочитано'

Сообщение было прочитано почти мгновенно. Пока мигающий индикатор "печатает..." мелькал, тут же пришло несколько ответов.

[Не переживай, я только закончила готовить и увидела сообщение.] 07:31 'Прочитано'

[Уборка дома… Если Сасаки-кун не против, тётя может помочь~ (смеющееся лицо.jpg)] 07:31 'Прочитано'

"Это… слишком жутко…" — подумал Сасаки, слегка озадаченный её энтузиазмом.

http://erolate.org/book/3370/317830