Готовый перевод A passionate daily life starting from the Tachibana family / Страстная повседневная жизнь, начиная с семьи Тачибана: Глава 120

Договорившись о времени визита с Цубаки Мияжимой, Сасаки ещё не успел отложить телефон, как Отоме, уже приготовившая завтрак, поставила перед ним тарелку:

— У тебя какие-то планы на сегодня, Фуюми?

Заметив, что он не выпускает телефон из рук с тех пор, как спустился вниз, она не удержалась от вопроса, подкреплённого любопытством. Отхлебнув рисовой каши, Сасаки покачал головой:

— Нет, не на сегодня. На субботу. Вчера я ходил к однокласснику, помнишь? Их старший родственник заметил, что я кажусь ему знакомым, и расспросил о семье. Оказалось, мой дед был близким другом их семьи, вот они и пригласили меня в гости в это воскресенье.

Не упоминая ничего о навыках фехтования, своей личности или других сложных вещах, Сасаки упростил объяснение. В конце концов, её вопрос был скорее из осторожности, чем из подлинного интереса, и, как он и ожидал, Отоме не стала зацикливаться на этом. Её мысли занимало другое — состояние Ринки.

Поставив завтрак на стол и ожидая, пока Ринка спустится, она посмотрела на Сасаки и спросила:

— Ринка ещё не проснулась?

Сделав вид, что не замечает её пытливого взгляда, Сасаки неспешно потягивал кашу. Всё началось с того, что Ринка случайно узнала о нём кое-что, что привело к забавному недоразумению между ними. Как человек, знающий правду, Сасаки не собирался всё объяснять. Ему достаточно было следовать сценарию, который сама же Ринка и создала.

Хотя ему было немного жаль её, кто ещё виноват в том, что она тайком его фотографировала? Если бы она не раскрыла его секрет, не было бы никакого недоразумения. Он лишь не раскрывал всей правды, так что ответственность явно лежала на ней. Согласно её сценарию, в этот момент он не должен был замечать обеспокоенного взгляда Отоме. Но, понимая всё и учитывая, что он действительно "напал" на Ринку, проще было притвориться слепым.

Наблюдая, как Фуюми "виновато" опускает голову к своей каше, Отоме, стоящая рядом, почувствовала лёгкое волнение. Его "чувство вины" означало, что он всё ещё заботится о её эмоциях. Он не шутил и не дразнил её, хотя сам же подтолкнул к нему Ринку. Пусть её это не слишком волновало, осознание того, что её чувства учитывают, всё равно согревало сердце.

"Вряд ли какая девушка искренне хочет быть великодушной в таких делах," — подумала она. Если бы Фуюми действительно начал расхваливать Ринку, даже если бы Отоме промолчала, в глубине души она бы почувствовала укол разочарования. Для неё это не было бы комплиментом…

Сасаки, склонив голову над миской, не заметил, как лицо Отоме озарила мягкая улыбка. Только когда её взгляд переместился в сторону, он неуверенно произнёс:

— Наверное, ещё умывается.

Едва он договорил, как с лестницы раздались быстрые шаги. Не успел он поднять взгляд, как фигура в белой блузке и красно-клетчатой плиссированной юбке, с тонкими ногами в чёрных чулках до бедра, пронеслась за его спину, присоединяясь к Отоме, одетой в похожий наряд, но с белыми чулками.

— Вы уже начали есть? Даже не подождали меня~ — Ринка, бросив взгляд на Сасаки, который неспешно ел кашу, встала за его спиной и легонько потрясла руку Отоме.

Заметив её энергичную улыбку и отсутствие следов усталости на лице, а также вспомнив её бодрый спуск, Отоме поняла, что Ринка не пережила боли первого раза. Иначе с её хрупким телом она бы весь день провела в постели. Подумав об этом, Отоме подвела Ринку к стулу, поставила перед ней завтрак и сказала:

— Я ждала тебя.

Хотя её мучило любопытство о том, что произошло между ними прошлой ночью, её тонкокожая натура не позволяла спрашивать напрямую в присутствии обоих. Даже наедине она, скорее всего, не решилась бы расспрашивать Ринку. Ведь, начав такой разговор, с её открытым и бесцеремонным характером Ринка быстро бы перевернула всё с ног на голову, начав задавать вопросы самой Отоме.

"Стоит ей немного покапризничать, и она начнёт выпытывать, в каких позах мы с Фуюми занимаемся любовью," — подумала Отоме. Вместо того чтобы навлечь на себя неприятности, лучше было наблюдать и ждать. Рано или поздно всё прояснится.

— Сестра Отоме — самая лучшая!~ — с игривым смехом Ринка склонилась над своей тарелкой.

Обстановка за столом была неловкой, и поднимать события прошлой ночи никто не решался. Отоме, не склонная к болтовне, ела молча. Сасаки, знающий всё, не собирался привлекать к себе внимание лишними действиями. Но Ринка не была из тех, кто может сидеть спокойно.

Хотя она и чувствовала вину перед Отоме, как и предполагал Сасаки, она находила любые оправдания, чтобы смягчить это чувство. Не важно, насколько нелепыми или абсурдными они были — главное, чтобы они были, и тогда её действия не казались бы такими уж предосудительными. А оправдания всегда можно найти, верно?

Держа фарфоровую миску своими тонкими, изящными руками, Ринка шумно пила кашу. Её взгляд слегка скользнул в сторону, будто невзначай, к Отоме, сидящей напротив. Заметив её сосредоточенное и грациозное поведение за едой и решив, что та ничего не замечает, Ринка решила немного пошалить.

Медленно сбросив розовые тапочки с цветочным узором, она вытянула свои ножки в чулках. Её пальчики, обтянутые чёрным шёлком с глубокими швами, растопырились, словно кошачьи лапки. Затем, словно изящная чёрная змейка, её ступни крадучись потянулись к Сасаки.

Поскольку на нём были носки, он почувствовал лишь мягкое прикосновение к лодыжке, ничего необычного. Поэтому, кроме лёгкого укола нервозности в груди, никаких игривых мыслей у него не возникло. Отчасти потому, что он не мог ничего предпринять прямо сейчас, отчасти из-за того, что Отоме сидела напротив Ринки.

Зная, что после его наставлений Отоме стала более чувствительной, Сасаки не хотел допустить промах в её присутствии. Поэтому, заметив её движение, он попытался наступить на её ногу, чтобы остановить, пока она не привлекла внимание Отоме. Но, поскольку он был в тапочках, а её нога уже касалась его лодыжки, в тот момент, когда он шевельнулся, Ринка, словно собака, увидевшая палку, тут же отдёрнула ногу.

Когда он уже подумал, что его предупреждение заставит её вести себя тише, это щекотное, дразнящее ощущение вернулось к его лодыжке. Понимая, что резкое движение может снова её спугнуть, Сасаки продолжил спокойно есть кашу и холодный тофу, позволяя этой беспокойной ножке исследовать его тапочек.

Зная, что слишком активные движения могут привлечь внимание Отоме, Ринка просто положила свою ногу поверх его и замерла. Но как только он решил, что на этом всё закончится, её маленькая ножка в шёлковом чулке снова начала беспокойно ёрзать. Когда его носок сполз до пятки, он наконец понял, что она пытается стащить его носок.

http://erolate.org/book/3370/317832