Готовый перевод A passionate daily life starting from the Tachibana family / Страстная повседневная жизнь, начиная с семьи Тачибана: Глава 130

Реакция госпожи Хёдо и ее оправдания удивили Куруми. Она знала, что коллега недолюбливает мужчин, и раньше на подобные поддразнивания та отвечала сарказмом: "Любовь — это глупости. Все они — грязные мужланы, не стоящие внимания". За все время их знакомства это был первый раз, когда ответ прозвучал иначе. "Неужели она имеет в виду, что, не будь разницы в возрасте и учительской роли, она бы задумалась?" — мелькнуло у Куруми.

Но не успела она уточнить, как госпожа Хёдо, осознав, что выдала себя, сильнее сжала руки на груди и, покраснев, пояснила с деланным спокойствием:

— То, что я сказала раньше, — просто отговорка для коллег. Когда речь о студентах, я, конечно, подчеркиваю границы между учителем и учеником.

Куруми не стала указывать на шаткость ее слов. Пусть она не знала, насколько сильно Хёдо недолюбливает мужчин, но к Сасаки неприязни она явно не испытывала — и это уже кое-что значило. Чтобы не смутить ее еще больше, Куруми сменила тему:

— Насколько я знаю, сейчас в доме Сасаки нет старших. Адрес опекуна довольно далеко от его жилья. Но, кажется, другой родственник занимался его повторным зачислением и оставил номер телефона, пообещав скоро переехать к нему и заботиться о нем.

— Понятно… — госпожа Хёдо взглянула на тест, где алела оценка "10", и задумалась.

"Может, он специально занижает оценки, чтобы привлечь внимание семьи после потери родителей и отказа опекуна?" — предположила она. За годы работы учителем она не сталкивалась с подобным лично, но слышала от коллег о таких случаях. Ситуация Сасаки казалась подходящей под это объяснение. Однако, даже зная это, она, как посторонняя, не представляла, как ему помочь — тем более что он ясно дал понять, что не хочет вмешательства.

Подумав, она решила просто внимательнее следить за ним. "Если замечу что-то тревожное в его эмоциях, спрошу сама", — решила она. Она не считала себя выдающимся педагогом, но сделать то, что в ее силах, была готова.

Заметив, что коллега погрузилась в размышления, Куруми коснулась пустого желудка и, улыбнувшись, помахала ей:

— Не зацикливайся. Давай вечером выпьем, я угощаю.

Очнувшись и услышав приглашение, госпожа Хёдо машинально спросила:

— Разве мы не пили пару дней назад?

— То было пару дней назад, а не сегодня. Ну же, Миюки-сэнсэй тоже будет.

Их редкие посиделки давно стали традицией. Подумав и поняв, что планов на вечер нет, она кивнула:

— Хорошо, договорились.

Время, словно легкий ветерок, ускользает незаметно.

Школьный день подошел к концу. Сасаки, собрав вещи, бросил взгляд на Чифуя, которая все еще копалась в своих тетрадках. Она посмотрела на него и коротко кивнула:

— Я пойду вперед.

— Угу, скоро догоню, — ответил он.

Ученики из задних рядов всегда первыми рвутся на выход, так что, как только парты опустели, Цукими Чифуя без колебаний махнула Сасаки рукой. Он помахал в ответ и, неспешно шагая к задней двери, зевнул. Почти весь день он проспал — уроки становились все скучнее. Благодаря феноменальной памяти и знаниям из прошлой жизни он мог бы без труда стать лучшим в классе, если бы захотел. Но высокие оценки не сулили ему особой выгоды, и устраивать внезапный триумф он не собирался. "Зачем удивлять или вызывать недоверие у посторонних?" — рассуждал он. Сасаки предпочитал роль отстающего — так проще. Куда приятнее прогрессировать под ободряющие взгляды девушек, купаться в их похвалах, чем выслушивать сарказм чужаков.

"Интересно, есть ли в библиотеке что-нибудь стоящее?" — подумал он. На уроках он либо спал, либо разглядывал ноги одноклассниц, и теперь ему нужно было чем-то заняться. В прошлой жизни он коротал время за аниме и книгами. Здесь же, в этом мире, он пока не уделял этому внимания. Миры походили друг на друга, и даже если знакомых произведений не существовало, что-то похожее наверняка найдется. Хотя этот мир все-таки был странноватым, и смотреть на него сквозь призму прошлого было бы ошибкой. "Проверю позже на телефоне или спрошу у Серизавы", — решил Сасаки, закидывая сумку на плечо и входя в библиотеку.

На этот раз он пришел раньше Серизавы — редкость. Оглядевшись и не заметив ее, он предположил, что сегодня ее дежурство. Иначе, с ее прилежностью, она примчалась бы сюда сразу после звонка. Без ее присмотра Сасаки прошелся вдоль стеллажей, быстро разбирая книги. Обычно, когда она была рядом, он растягивал это занятие минут на двадцать, болтая с ней и укрепляя их связь. Но сейчас, в одиночестве, он управился меньше чем за две минуты, схватил первую попавшуюся легкую новеллу, налил воды у стойки и устроился в читальном уголке.

Библиотека отличалась отличной звукоизоляцией: если снаружи не шумели слишком громко, внутри царила тишина. Разговоры студентов внизу и щебет воробьев гасли за прозрачным стеклом. Стекло не пропускало звуки, зато впускало яркий солнечный свет, согревая прохладное помещение. Ощутив тепло лучей и умиротворяющую атмосферу, Сасаки быстро расслабился, погрузившись в книгу. Он так увлекся, что не заметил, как вскоре пришла Серизава Юкиха.

Его вернул к реальности легкий шорох — она осторожно села напротив. Движения ее были почти бесшумными, но краем глаза он уловил чье-то присутствие и поднял взгляд. Первое, что бросилось в глаза, — ее пышная грудь, натянувшая блузку. Так уж вышло, что он посмотрел в тот момент, когда Серизава наклонилась, усаживаясь. Закон природы — большие объекты притягивают взгляд первыми — сработал раньше, чем он успел рассмотреть ее нежное, красивое лицо.

Заметив, куда он смотрит, Серизава залилась румянцем. Солнечный свет, льющийся снаружи, делал ее кожу еще светлее, а краску стыда — ярче. Прикусив губу, она сделала вид, что ничего не заметила, и тихо сказала:

— Прости, что прервала твою книгу, Сасаки-кун.

— Какое там прерывание? Я просто читал, ожидая тебя, — он глянул на время на телефоне и мягко спросил: — Ты дежурила? Ты редко приходишь позже меня.

— Да, — она убрала прядь волос за ухо, отвечая нежным голосом. — Вчера должна была, но одноклассница попросила поменяться из-за важного клубного дела.

Поболтав еще немного, Сасаки, зная, что она не из тех, кто берет инициативу, встал с книгой и чашкой, пересел к ней и спросил:

— Юкиха, ты ведь любишь читать?

Услышав, как он зовет ее по имени, и вспомнив вчерашний разговор, она подавила подступившую застенчивость и тихо ответила:

— Да, в свободное время люблю поискать что-нибудь интересное. Что хотел спросить, Фуюми?

— Можешь посоветовать хорошую новеллу?

Ее мягкое лицо заливала робость, и Сасаки, чуть сдвинувшись, невзначай коснулся коленом ее округлого бедра под плиссированной юбкой. Ощутив тепло его ноги и наклон, словно он хотел ее обнять, Серизава замерла. Впервые оказавшись в такой ситуации, она опустила голову и пробормотала:

— Я нечасто читаю новеллы… но могу найти те, что берут мои одноклассники…

Она попыталась встать, чтобы скрыться среди стеллажей и остудить пылающее лицо, но Сасаки, которому книги были не так уж важны, нашел ее смущение куда интереснее. Когда она поднялась, он поймал ее за запястье:

— Юкиха, ты не хочешь со мной говорить? Я тебе надоел?

Не отпуская ее руки, он притворно вздохнул. Серизава, с ее мягким сердцем, не могла вынести, что кто-то, кто ей дорог, огорчается из-за нее. Хоть она и понимала, что он дразнит, все равно тихо ответила:

— Нет… но разве ты не хотел книгу?

Почувствовав, что она не сопротивляется, Сасаки осмелел. Чуть ослабив хватку, он нежно зацепил ее мизинец своим и провел правой рукой по ее волосам, убирая прядь за ухо:

— Просто назови пару названий, не нужно их искать.

Ее губы сжались сильнее от его ласковых движений, и улыбка Сасаки стала шире. Его тонкие пальцы, скользнув за ухо, прошлись по гладкой линии подбородка, словно по лепестку цветка, и замерли под ним. Не встретив отпора, он мягко сжал ее подбородок большим пальцем и приподнял ее лицо к себе.

Поняв его намерение, Серизава, с румянцем, расплывающимся как круги на воде, медленно закрыла дрожащие глаза. Видя ее покорность, Сасаки поджал губы и медленно наклонился к ее розовым, плотно сжатым губам.

http://erolate.org/book/3370/317842