Готовый перевод Fallen Chronicles / Падшие хроники: Глава 22

Представьте себе картину: во время напряжённых переговоров стаи голодных волков со стаей не менее голодных гиен из-за куста вдруг выходит пушистый белый ягнёнок и направляется прямо в центр событий.

Именно так сейчас ощущалось происходящее в баре «Морской Песок» для всех присутствующих – будь то бандиты Каллевы или старые «стервятники».

Брайан застыл с открытым ртом.

Мужчина в чёрном костюме, «Серый Волк», он же Хамуд Маллен, недавно ставший новым боссом этого района после кровавых внутренних разборок в банде Каллевы, тоже замер, удивлённо приподняв бровь.

После короткой, звенящей паузы один из людей Брайана – тот самый Сэм, что первым заметил сходство незнакомки с Эйлин, – неуверенно подал голос:

— Эй, никак это та самая богатенькая девица, что была тут раньше?

— Чёрт побери, а почему она ещё здесь? Я думал, все посторонние свалили!

— Она что, пьяная в стельку? Нашла же время вылезти покрасоваться!

— Вот дура! Теперь ей точно не уйти! Эти отморозки её живьём сожрут!

Эти возгласы наконец вывели Брайана из ступора.

«Проклятье! Чтоб её черти драли, эту богатенькую фифу, которая совершенно не умеет читать обстановку!» – мысленно выругался он и, не раздумывая, шагнул вперёд, полностью заслонив Эйлин своей массивной фигурой.

— А ну вали отсюда! Быстро! – прорычал он тихо, вполголоса, обращаясь к Эйлин, теперь полностью скрытой в его тени.

Он, конечно, не возражал, если его парни по-дружески заигрывали с симпатичными девчонками, заглянувшими в бар, – это было частью негласных правил подобных заведений. Но как хозяин он считал своим долгом следить за безопасностью гостей. Не раз и не два он лично вышвыривал из бара тех, кто после пары лишних стаканов начинал распускать руки или слишком навязчиво приставать к дамам.

Популярность «Морского Песка» держалась не только на его репутации как «стервятнического» хаба.

Несколько самых сообразительных подручных Брайана тут же смекнули, что задумал их босс. Они тоже двинулись к Эйлин с намерением поскорее вытолкать её из бара через заднюю дверь, пока не поздно.

Но тут—

Бах!

Оглушительный выстрел прогремел в замкнутом пространстве бара, заставив всех инстинктивно пригнуться и замереть.

Серый Волк небрежно убрал дымящийся пистолет обратно в кобуру под мышкой. Его холодный взгляд впился в Брайана – а точнее, в ту красавицу, которую массивный хозяин бара так отчаянно пытался прикрыть своей спиной.

— Отойди, толстяк, – лениво бросил он.

Брайан не шелохнулся.

— Мы уже отдали вам четыре ящика за «крышу». Забирайте деньги и уходите.

— Ты что, не понял меня? Я сказал, отойди! – рявкнул Серый Волк, явно начиная терять терпение.

— Я передумал. Денег с этой вашей вонючей забегаловки мне будет мало. Мне нужна ещё и эта девчонка за твоей спиной! В качестве бонуса.

Серый Волк даже не пытался скрыть своих грязных намерений. Честно говоря, он был с первого взгляда сражён наповал этим нежным «ягнёнком», который так неосторожно забрёл в волчье логово.

Будучи лишь середнячком в иерархии банды Каллевы, он, тем не менее, повидал немало доступных красоток. Но по сравнению с этой девушкой все его прошлые пассии казались дешёвыми портовыми шлюхами.

Конечно, её шикарный наряд играл свою роль.

Но дело было не только в одежде, которую Серый Волк при желании легко мог бы себе позволить. Её безупречная, словно светящаяся изнутри кожа, живые, полные огня глаза и эта необъяснимая аура уверенности и достоинства – вот что по-настоящему зацепило его. Такую он ещё не пробовал.

— Эй, старик, давай в сторону. Согласен с тем парнем – ты тут явно мешаешь, – раздался вдруг нетерпеливый, чуть насмешливый голос прямо за спиной Брайана.

Этот голос… этот тон… и это знакомое прозвище «старик» – только один человек во всём «Морском Песке» осмеливался так называть Брайана.

Хозяин бара резко обернулся, ошеломлённый до глубины души.

Его глаза полезли на лоб от изумления.

— Хмф, вот и разберись с ним потом сам! – Эйлин бросила раздражённый взгляд на остолбеневшего Брайана перед собой. Легко обойдя его сбоку, она подошла прямо к человеку в чёрном костюме.

— Эй, ты! Я слышала, ты хочешь забрать меня с собой? Куда именно, позволь узнать? – без всяких обиняков спросила она, дерзко вскинув подбородок.

Услышав её прямолинейность и вызывающий тон, люди Серого Волка напряглись и потянулись к оружию, но тот жестом остановил их.

Что ж, красивое личико иногда заставляет мужчин быть чуточку терпимее.

— Я просто считаю, что такая красивая и утончённая юная леди не должна тратить своё время в подобной дыре, вы не находите? – Серый Волк постарался изобразить на лице галантную улыбку, хотя получилось у него не очень.

Он не был просто слепым похотливым дураком. Судя по дорогому виду Эйлин и её полному отсутствию страха, он ещё больше уверился в своей догадке, что за ней стоит кто-то или что-то серьёзное. Нужно действовать осторожнее.

— Итак, позвольте представиться: Хамуд Маллен, но для друзей – просто Серый Волк. В данный момент я тут руковожу всеми делами банды Каллевы в этом районе. К слову, самый молодой босс за всю историю нашей банды. Могу ли я узнать ваше драгоценное имя, прекрасная леди? – добавил он, проявляя не свойственное ему терпение и даже решив представиться первым.

— Хочешь знать, кто я? – Эйлин загадочно улыбнулась. – Подойди поближе, я скажу тебе на ушко.

Она соблазнительно поманила его пальцем.

Возможно, из-за того, что в таком облегающем платье и на каблуках она совершенно не казалась угрозой, Серый Волк действительно потерял бдительность и шагнул к ней вплотную.

Наклонившись чуть ниже, чтобы услышать её ответ, он получил совсем не то, на что рассчитывал:

— Я твой самый страшный кошмар, ублюдок!

За этими гневными словами последовал молниеносный удар её кулака, сжатого добела.

Эйлин не сдерживалась ни капли. Как и советовал Ренжи, она вложила в этот удар всю свою силу Затмения и ярость, целясь прямо в самодовольную физиономию бандита.

Ба-бах!

Комната, полная вооружённых бандитов Каллевы, в гробовом молчании наблюдала, как их новый босс, который всего секунду назад пытался подкатить к «богатенькой фифе», теперь летит по воздуху, словно тряпичная кукла, пролетая добрых двадцать футов, прежде чем врезаться в барную стойку. Раздался оглушительный треск ломаемого дерева, звон разбитых бутылок, и тело Серого Волка безвольно обмякло среди обломков.

Всё произошло буквально в долю секунды, застав абсолютно всех врасплох.

Но только не Эйлин.

Сразу после удара она не стала терять ни мгновения. Воспользовавшись всеобщим замешательством и шоком, она, словно разъярённая пантера, бросилась на всё ещё ошарашенных бандитов, стоявших ближе всего.

Её туфли на высоких каблуках – это была не идея Ренжи, а её собственный капризный выбор в магазине – для большинства женщин были бы настоящей пыткой даже при обычной ходьбе, не говоря уже о драке. Но для Эйлин, ставшей Затмением, острые, как стилеты, шпильки превратились в смертоносное оружие.

Молниеносным, почти невидимым движением острого каблука она полоснула по горлу бандита, стоявшего прямо перед ней. Тот захрипел, схватившись за фонтанирующую кровью шею, его глаза расширились от ужаса и немого вопроса «За что?!», прежде чем он мешком рухнул на пол.

http://erolate.org/book/3371/318146