Готовый перевод Fallen Chronicles / Падшие хроники: Глава 32

— Ренджи, ну же, пока этих двоих нет, колись по-быстрому! Как, ну как ты умудрился заставить нашу Эйлин так вырядиться?! Платье, каблуки, причёска! И когда это вообще между вами началось, а?

— Точно! Я и в самом страшном кошмаре не мог себе представить, что эта задира, которая любого из нас за пояс заткнёт, однажды добровольно напялит на себя юбку! А этот макияж! Да она же как будто совсем другой человек стала!

— Ты не поверишь, Ренжи, но в старые добрые времена наша «Лена» частенько таскала нас, молодых тогда ещё парней, по ночным клубам и с горящими глазами комментировала выступления танцовщиц на шесте! Ха-ха, до сих пор помню, как однажды Брайан ворвался в клуб и буквально за ухо уволок её оттуда! Его ругань тогда было слышно, наверное, за версту!

[[Лена — это детское прозвище Эйлин]]

Толпа «стервятников» из «Морского песка» плотным кольцом обступила Ренжи, наперебой выплёскивая своё искреннее изумление по поводу нового, непривычного облика Эйлин.

Ренжи, которому всё равно заняться было нечем, решил воспользоваться моментом и выведать побольше о девушке из непосредственных рассказов её старых друзей.

«Так… таскала парней по клубам?» – мысленно хмыкнул он.

«Ну да, типичная Эйлин. В своём репертуаре».

К счастью, среди галдящей толпы нашлись и здравомыслящие люди: кто-то из «стервятников» незаметно кашлянул, подавая знак остальным. Их взгляды будто безмолвно кричали: – «Эй, парни, вы чего? Лена теперь явно «под крылом» у этого Ренджи! Болтать при нём о её прошлых хулиганских выходках – всё равно что портить ей репутацию в его глазах!»

Осознав это, компания мигом сменила тему разговора.

— Кстати, Ренжи, когда эти церковники со своим детектором захотели тебя проверить, мы тут чуть не поседели от страха! Мы реально думали, что ты – Затмение, и сейчас всё вскроется! А ты взял и сам вызвался на тест! Да ещё и прошёл его с нулевым результатом! Как тебе это удалось?! Всех обставил!

— Так вот, если ты не Затмение, то как ты тогда отправил того Миазмового монстра, Серого Волка, в полёт одним ударом? Мы же все видели!

— Да, и Лена тоже! Она и раньше была девчонкой не промах, дралась как тигрица, но чтобы вот так, в одиночку, уложить целый отряд матёрых бандитов Каллевы – это уже какой-то совершенно другой уровень! Что с ней произошло?

— Я слышал, что богатенькие буратины из [Механического Альянса] вживляют себе под кожу всякие хитрые «протезы» и импланты, которые дают им силу. С твоей силищей, да ещё и при полном отсутствии следов Затмения, у тебя точно должен быть какой-нибудь дорогущий военный «протез»!

— Правда ведь, Ренжи? Покажи нам свою гордость! Ну пожалуйста, хоть одним глазком дай взглянуть! Просвети нас, тёмных деревенщин!

Ренжи уже буквально захлебнулся в этом потоке вопросов о мифических «протезах», но тут дверь комнаты распахнулась. На пороге стояли Брайан и Эйлин.

«Вернулись», – отметил он про себя.

Его взгляд тут же невольно метнулся к Эйлин, но, странное дело, она поймала его взгляд и тут же поспешно отвела глаза, будто нервничала или боялась смотреть на него прямо.

Девушка прошла мимо него прямиком к остальным «стервятникам», столпившимся в углу, полностью игнорируя Ренжи.

Это его немного озадачило. «Неужели Брайан что-то такое ей обо мне наплёл, раз она теперь меня избегает?» – гадал он. Ренжи был почти уверен, что вёл себя достаточно прилично и вежливо перед её друзьями.

Тут к нему на диван тяжело опустился здоровяк с густой рыжей бородой.

— Будешь? – Брайан протянул ему пачку дешёвых сигарет.

Ренжи вежливо отказался, и Брайан, пожав плечами, закурил сам, глубоко затянувшись едким дымом. Окинув взглядом шумную компанию, собравшуюся вокруг Эйлин, он повернулся к Ренжи:

— Спасибо тебе.

— За что?

— За Вуди. Ну, того парня, у которого нашли Миазму. Он недавно женился, жена вот-вот родить должна. Если бы не твоя помощь тогда в баре… и не вмешательство церкви с этим их очищением… кто знает, чем бы всё для него кончилось.

Ренжи покачал головой:

— Не за что меня благодарить. Это целиком заслуга церкви и их сестры-целительницы.

— Хм, церковь? Может быть, в больших столичных городах они и впрямь такие ответственные и заботливые, как себя выставляют. Но только не здесь, в Чернодырье. Если бы они действительно проверяли всех после каждого выброса Миазмы или потери контроля Затмениями, мать Эйлин не ждала бы сейчас своей операции столько лет.

Слова Брайана были явным намёком на то, что болезнь матери Эйлин, Нолан, уходит корнями в те далёкие времена, когда произошла вспышка Миазмы, связанная с её отцом.

«Это многое объясняет», – подумал Ренжи. «Возможно, именно из-за долгого, скрытого воздействия остаточной Мглы сама Эйлин и стала Затмением, да ещё и с таким неплохим, трёхзвёздочным потенциалом».

— Ладно, хватит об этом, – Брайан решительно затушил сигарету в пепельнице и вынул из внутреннего кармана своей куртки два предмета, положив их на столик перед Ренжи.

Ключ от машины. Старый, потёртый, но явно надёжный.

И тонкую пластиковую кредитную карту с чёрно-красным узором.

— Я знаю, ты не местный. И, судя по всему, парень не бедный. Но любые путешествия, особенно из такой глухомани, как наше Чернодырье, в большой город, требуют времени и денег. И тебе точно пригодится машина получше моей старой развалюхи.

Брайан кивнул на ключ от фургона.

— Этот старичок со мной уже больше десяти лет. Да, возраст, конечно, берёт своё, но я о нём всегда заботился. Постоянно что-то улучшал, латал, менял. Могу сказать с уверенностью: по бездорожью ему до сих пор равных во всём Чернодырье нет. Теперь…

— Он твой.

Хоть хозяин «Морского песка» и говорил подчёркнуто небрежно, Ренжи уловил в его голосе нотку искреннего сожаления. Прощается с верным другом.

Он прекрасно понимал, что для того, чтобы уехать из Чернодырья, машина им с Эйлин действительно необходима. Он как раз думал о том, чтобы купить или позаимствовать транспорт у местных, но Брайан его опередил.

— Эйлин сказала тебе, что мы уезжаем? Но зачем ты отдаёшь это мне? Это же твоя машина.

— Ха, думаешь, мне нужно, чтобы эта мелкая задира мне что-то объясняла? – хмыкнул Брайан. – С тех пор, как её мать серьёзно заболела, Эйлин почти перестала появляться в «Морском песке». А если и приходила, то только для того, чтобы заработать немного денег на лекарства для клиники. Когда она привела тебя сегодня, такого… не отсюда… я сразу смекнул, что у неё созрел какой-то план.

— И попробуй докажи, что я не угадал: ты ведь пообещал вылечить её мать? Все эти мелкие операции в нашей дыре – это всё полумеры. Для настоящего лечения нужны большие городские церкви с их технологиями и специалистами. Только ради этого Эйлин и согласилась бы уйти с тобой, незнакомцем, в неизвестность, верно?

Брайан внимательно посмотрел на Ренжи, ожидая ответа. Пусть его версия и была не совсем точной в деталях, в целом он попал в самое яблочко.

Ренжи молча кивнул, и Брайан, расслабившись, закурил ещё одну сигарету.

— А эта карта… это деньги, которые я копил все эти годы на операцию для Нолан, матери Эйлин. Тут больше пятидесяти тысяч пепельных монет. Не мог же я спокойно смотреть, как девчонка одна выкручивается, надрывается. Вот, как раз недавно набрал нужную сумму… но, похоже, теперь эти деньги ей уже не понадобятся. У неё есть ты.

— Может быть, для тебя, городского богатея, это и мелочь, но раз уж я решил отдать эти деньги, то назад не возьму. Можешь считать это моей личной благодарностью. Спасибо тебе за то, что помог этим двоим – Эйлин и её матери.

Тут Брайан сильно ошибся, приняв Ренжи за какого-то богатенького юнца из столицы.

Ни надёжная машина, ни пятьдесят с лишним тысяч монет совершенно не были для него сейчас «мелочью» – после пробуждения он был практически на мели. Гол как сокол.

Так что Ренжи не стал ломаться или изображать ложную скромность и, коротко поблагодарив, принял оба подарка.

http://erolate.org/book/3371/318156