Готовый перевод Fallen Chronicles / Падшие хроники: Глава 59

Тук.

Тук, тук.

Тук, тук, тук!

— Чёрт подери, кто, мать его, стучит в мою дверь посреди ночи?! Дать мне поспать нельзя?! Кто там, вашу мать?! — Брайан, сонный и раздражённый, вылез из кровати, ворча всю дорогу до двери.

Заглянув в глазок, он мгновенно проснулся, будто его окатили ледяной водой. Сонливость как рукой сняло.

Он торопливо распахнул дверь. За ней стоял Ренжи, держа на руках бесчувственную девушку.

— Заходи скорее!

— Эйлин… что, чёрт возьми, с ней случилось?! — Брайан в панике уставился на потерявшую сознание Эйлин.

Ренжи тут же передал девушку ему, позволяя взять её на руки, и пояснил, что она просто уснула.

Сначала Брайан не поверил. Он заметил на Эйлин форму Каллевы, покрытую следами боя, с тремя зияющими пулевыми отверстиями. Но, быстро осмотрев её, убедился: ран нет, дыхание ровное, и, если придираться, она выглядела просто измотанной. Ренжи был прав — Эйлин действительно спала.

Облегчение не уменьшило тревоги Брайана.

— Что, мать его, произошло? Разве вы не должны были забрать Нолан и убраться из Равнин Чёрной Дыры?!

Ренжи не ответил сразу, лишь кивнул на Эйлин, намекая, что Брайану стоит сначала устроить девушку в комнате, а потом они поговорят.

Брайан отнёс её в пустую гостевую, снял с неё куртку, уложил в кровать и заботливо укрыл. Тихо прикрыв дверь, он вернулся.

Ренжи начал объяснять:

— После того как мы разошлись у бара, мы отправились в клинику Дайн, но тёти Нолан там не оказалось.

— Что?! Это невозможно! Я вчера посылал людей проверить Нолан!

— Да, позже я задержал директора клиники и допросил его. Выяснилось, что они воспользовались сегодняшним днём, когда Эйлин и люди Каллевы вместе ушли в Пещеру Реликвий. Решили, что Эйлин не вернётся, и продали тётю Нолан.

Брайан застыл, ошеломлённый потоком информации. Это было слишком.

— Эйлин? Каллева? Пещера Реликвий?

— Да, Эйлин взяла высокооплачиваемый заказ на разведку от банды, чтобы собрать деньги на операцию матери. Но, похоже, это была ловушка. Каллева не собиралась отпускать её живой.

Выслушав Ренжи, Брайан побагровел от гнева, вены на лбу вздулись.

— Идиотка! Дура! Эта чёртова девчонка! Её что, осёл по башке лягнул?! Как можно быть такой тупой, чтобы вляпаться в такое дерьмо?!

Ренжи отметил про себя, что манера речи Эйлин явно передалась и ему.

После потока ругани Брайан быстро переключился:

— А Нолан? Куда её забрали? Неужели…

— Да, Каллева, — кивнул Ренжи, подтверждая худшие опасения Брайана.

Это ударило его как гром среди ясного неба. Голова закружилась.

"Каллева. Это плохо. Очень плохо. Если бы это была другая группировка, ещё был бы шанс спасти Нолан. Но если Каллева…" — Брайан стиснул кулаки так, что ногти впились в ладони.

В следующий миг бородач вытащил из-под дивана автомат и прицепил к поясу пять гранат. Глаза его горели решимостью — он рванул к двери.

— Забудь, старик. Уже поздно, — Ренжи покачал головой.

— Поздно? Да я, мать его, знаю! Но даже если не спасу Нолан, я заставлю этих ублюдков заплатить за их грехи! Они поплатятся своими погаными жизнями!!

В неконтролируемой ярости Брайан притащил из комнаты большую канистру бензина — явно для самодельной бомбы в машине.

Ренжи, глядя на это, приподнял бровь.

— Слушай, не горячись. Успокойся и дай мне договорить.

— Успокоиться? Какого чёрта ты просишь меня успокоиться?! Ты не понимаешь! Ты, мать его, не понимаешь! Нолан — единственная женщина, которую я любил за всю жизнь. Я готов рискнуть ради неё всем! Я уже терял её однажды и не хочу снова! Не говори мне про разум — я его потерял! Я заставлю этих гадов заплатить за то, что они сделали с Нолан!!!

— Поэтому я и сказал, что ты опоздал. Тот, с кем ты хотел «пройти тот же путь», лидер Каллевы — как его там, Аякс? — главарь Равнин Чёрной Дыры, уже мёртв. Эйлин его прикончила.

Эти слова Ренжи наконец вытащили Брайана с края безумия.

Он уставился на юношу широко раскрытыми глазами, не веря своим ушам.

— Ты… что ты сказал? Аякс, подземный король Равнин Чёрной Дыры, верховный лидер Каллевы… мёртв?

— Да, и его доктор, и вся фабрика «Осквернённой Мии», где экспериментировали над похищенными людьми, — всё уничтожено Эйлин.

— Ты спятил?

Теперь Брайан засомневался, не сошёл ли с ума сам Ренжи.

Даже он, обезумевший от жажды мести Каллеве, в здравом уме рассчитывал максимум «обменяться» собой на какого-нибудь середнячка. Аякс? О таком он и мечтать не смел.

— Если не веришь и хочешь проверить сам — пожалуйста. Но я советую остаться дома. Во-первых, Эйлин сейчас нужен кто-то рядом, а во-вторых…

Ренжи глянул на настенные часы.

— Учитывая время, Орден Рыцарей уже, наверное, оцепил район, верно? Ты даже не проберёшься.

Брайан открыл рот, но не смог вымолвить ни слова. Логика кричала, что это невозможно, что Ренжи шутит. Но интуиция подсказывала: юноша перед ним не лжёт.

И тут Брайан осознал: если слова Ренжи правдивы, то…

— А Нолан? Вы не нашли Нолан? Или она… она уже…

— Тётя Нолан жива, но вот тут начинаются проблемы. Она выжила в экспериментах, и Каллева отправила её в Церковь.

— Церковь?

— Да, за Каллевой тайно стоит Церковь. Они — марионетки священника, что изучает реликвии Императора, добытые из раскопок.

Небрежные слова Ренжи потрясли Брайана до глубины души. Каждое его предложение могло перевернуть Равнины Чёрной Дыры с ног на голову. В этот момент он остро ощутил трагедию своей малости.

"Чем мы провинились? Мы просто хотели жить спокойно, но даже это не уберегло нас от водоворота верхушки. И я ничего не могу…" — думал он.

Если с Каллевой у Брайана была жажда мести, то с Церковью всё менялось кардинально.

"Нет! Должна быть надежда! Должна!" — он посмотрел на Ренжи с мольбой, но вспомнил, что тот назвал Церковь «проблемой», и надежда начала таять.

"Неужели выхода нет?"

— Дядя, ты, похоже, меня не так понял. Когда я сказал «проблема», это потому, что у меня есть знакомая в Церкви.

— Знакомая?

— Да, очень близкая. Из-за неё я немного колеблюсь и не знаю, как подступиться к Церкви. Эх… — Ренжи вроде бы объяснял Брайану, но больше ворчал сам себе.

— В любом случае, будем разбираться шаг за шагом.

— Время тоже поджимает. Орден Рыцарей уже должен получить результаты расследования. Дядя, одолжи телефон, мне нужно позвонить.

"Затягивать время? Результаты расследования? Звонок?" — Брайан не мог уловить ход мыслей Ренжи, чувствуя полную растерянность. Но это не помешало ему метнуться в комнату и принести телефон.

— Спасибо, — Ренжи взял аппарат. — Теперь следующий шаг… А! Нашёл! Хорошо, что не потерял.

Он полез в карман и под озадаченным взглядом Брайана вытащил серебристо-белую… визитку?

Визитка Ордена Рыцарей! Это было связано с инцидентом в баре «Морской Песок» днём, с заражением Мией. Тогда Ренжи пытался взять визитку у лидера отряда прямо на глазах у всех, но тот отказал. Однако Ренжи упорно обратился к молодому рыцарю рядом и всё-таки получил её.

"И что он собирается с ней делать теперь?" — недоумевал Брайан.

— Пока оставим это, дядя. Мне пора. Присмотри за Эйлин, и если она проснётся, не дай ей шататься или искать меня. Скажи, чтобы лежала и спала дальше. И ты, дядя, тоже будь осторожен. В любом случае, тётю Нолан я беру на себя.

С этими словами Ренжи начал набирать номер с визитки, толкая дверь.

Но у самого выхода он вдруг остановился, вспомнив что-то, и достал из кармана ещё один телефон — тот, что взял у Артура, бандита с фабрики.

— Чуть не забыл, дядя. Я записал всё, что ты говорил о тёте Нолан. Так что, если Эйлин натворила глупостей, можешь её отчитать, но не слишком строго и руками не трогай! Иначе, когда всё перевернётся, и я проиграю ей и её матери твою трогательную речь, не знаю, как Эйлин с тобой поступит.

— Всё, я пошёл.

Оставив за дверью ошарашенного бородатого мужчину с перекошенным лицом, Ренжи уже спускался по лестнице. В этот момент на другом конце линии ответили.

— Алло, это господин Тамик?

http://erolate.org/book/3371/318183