Готовый перевод Fallen Chronicles / Падшие хроники: Глава 77

Кофейня "Сумерки".

Знакомое место у окна.

Но на этот раз за столом сидели совсем другие люди.

— Итак, мисс Эйлин, вы говорите, что господина Ренжи похитила злая монахиня, выдававшая себя за члена нашей церкви, и утащила его в самые глубины библиотеки? — Тамик нахмурил брови, глядя на девушку напротив. Ту самую, что была с Ренжи в баре "Морской Песок", а теперь пришла к нему вместо него.

Эйлин, горя желанием спасти Ренжи, нетерпеливо повторила:

— Не библиотека! Заброшенная канализация под ней! Там полно монстров! Заражённых трупов! И всё это из-за вашего проклятого священника!

— Он тайно изучал "Реликвию Императора", найденную в руинах. Эти заражённые твари — невинные люди, которых он похитил с Равнин Черноты в Каллеве и превратил в монстров своими безумными экспериментами!!

От этих шокирующих откровений брови Тамика сдвинулись ещё сильнее.

Он хотел найти Ренжи лишь для того, чтобы узнать о судьбе "реликвии", потерянной на заводе в Каллеве, но не ожидал, что это почти разрушит его картину мира.

Обычный рыцарь, возможно, ушёл бы или даже арестовал девушку за "богохульство".

Но Тамик помнил уроки своего капитана, Дурина: не спешить с выводами и не отметать "невозможное".

Наблюдай и думай.

Эти два слова он усвоил от капитана Дурина.

И вот...

— Подождите, мисс Эйлин, дайте мне отдышаться, — Тамик остановил девушку, что продолжала его торопить, и быстро перебирал в уме огромный поток информации.

Сначала нужно было оценить правдивость её слов, и в сердце у него уже был смутный ответ.

Прошлой ночью, после тайного разговора капитана с Ренжи, Дурин исчез рано утром. Когда Тамик звонил, местоположение показывало, что капитан был... в библиотеке!

А ещё в больнице — внезапный крик капитана, отчаяние в его голосе, непонятное чувство брошенности, что исходило от него.

И та фраза, что до сих пор эхом звучала в сердце Тамика.

Дурин: — "Ты не понимаешь."

"Так вот оно что."

"Да, что я тогда знал? Как я мог понять, какую ношу нёс капитан? Его настойчивые требования уйти были попыткой защитить меня...!"

Бам!

Тамик сжал кулак и резко ударил по столу, напугав Эйлин. Она даже подумала, что переговоры сорвались.

Но, к счастью...

— Я понял, мисс Эйлин. Я помогу вам. Я найду господина Ренжи и... призову к ответу всех, кто предал веру и Богиню!

В глазах молодого рыцаря загорелись решимость, бесстрашие и гнев.

Он мысленно извинился перед Дурином.

Не только за прежнее неуважение к капитану, но и за то, что не мог, как он, терпеть и сдерживаться. Всё, что ему оставалось, — сгорать самому, пусть даже слабым пламенем.

— Отлично! Я знала, что старик не ошибётся в людях! — воскликнула Эйлин.

— Чего же мы ждём? Пойдём! — она вскочила.

— Нет, подождите, мисс Эйлин! — Тамик остановил её, уже готовую сорваться с места.

Перед нетерпеливой девушкой он оставался профессионалом и сохранял спокойствие.

Да, он хотел сгореть за Богиню, за свою веру, любой ценой, но не был безрассуден. Он был учеником капитана Дурина, который чаще всего напоминал ему одно.

"Думай, а потом думай ещё раз!"

— Мисс Эйлин, если всё, что вы сказали, правда, то я уверен: вдвоём мы ничего не сможем изменить.

— Сейчас я не знаю, подкуплены ли другие рыцари священником, и не могу использовать силы Ордена. Капитан Дурин... мой учитель, ему можно доверять, но священник, видимо, держит его слабость в руках. Я не могу подставить капитана, ведь эта слабость для него очень важна.

Тамик говорил это не для того, чтобы деморализовать, а чтобы заставить Эйлин задуматься, вспомнить.

— Мисс Эйлин, вы сказали, что нашли меня благодаря подсказкам, что Ренжи оставил вам перед расставанием.

— Я верю в мудрость господина Ренжи. Он наверняка просчитал, что даже с моим участием сил будет недостаточно. Возможно, его цель в том, чтобы я помог вам раскрыть другие подсказки, которые вы не смогли бы найти сами! Более... глубокие намёки, что он вам оставил!

Закончив, Тамик глубоко вдохнул, внимательно посмотрел на девушку и спросил, чеканя каждое слово:

— Так что, мисс Эйлин, подумайте хорошенько и вспомните ещё раз. Дал ли вам Ренжи что-то ещё, кроме моей визитки, когда вы расставались? Может, особое слово? Жест?

Слова Тамика и правда пробудили в ней озарение.

Потому что, если честно...

Был один "странный" момент при расставании.

— Старик... Ренжи сказал, что, выбравшись, он сам найдёт меня, чтобы выпить вместе в баре "Морской Песок".

Эйлин повторила Тамику последнюю фразу Ренжи.

И Тамик быстро уловил суть.

Сопоставив её рассказ, он тут же кое-что понял и взволнованно спросил:

— Вот оно! Мисс Эйлин, думаю, Ренжи намекает на место — бар "Морской Песок"! Вспомните ещё, мисс Эйлин. Может, это код? С чем-то связано?

Бар "Морской Песок".

Первое, что приходило на ум, — вчерашний инцидент с буйством. "Но как это связано с текущей ситуацией..."

Шипение!

Пока Тамик оставался в недоумении, Эйлин вдруг озарило. Её глаза расширились от восторга, по телу пробежали мурашки.

— То место с электрическим ореолом — там старик второй раз проявил себя!

— Божественное Исцеление Марии я видела. Оно было точно таким же, как то, что Ренжи применил в пещере. Значит, тогда... Погоди! Мама тоже сказала, что монахиня казалась ей самой Богиней или её посланницей. Неужели... Неужели!!

Эйлин не могла забыть, как Ренжи представился Императором. А её мать, опытная монахиня, настаивала, что святой свет — точно от Богини. Логическая цепочка, пугающая и волнующая, сложилась в её голове.

"Неужели всё это правда?"

"И Ренжи привлёк внимание Богини, применив Божественное Исцеление в пещере? Нет, скорее, внимание 'падшей'. А значит, его второе действие в баре 'Морской Песок' заметило другое высшее существо!"

"Да!"

"Всё так и есть!"

"Вот что старик хотел мне сказать!"

"Только другое 'высшее' существо может победить 'высшее'!"

— Я поняла, идём!

— В "Морской Песок"? — уточнил Тамик.

— Да!! — воскликнула Эйлин.

http://erolate.org/book/3371/318201