Готовый перевод Emperor Phoenix: Divine Doctor Abandoned Consort / Императорский феникс: Принцесса - чудесный исцелитель: ГЛОССАРИЙ 1.2

I. КЛЮЧЕВЫЕ ПЕРСОНАЖИ

• Фэн Цинчэнь (凤轻尘, Fèng Qīngchén)

  • Статус: Главная героиня.

  • Описание: Была принудительно вовлечена в расследование убийства в доме семьи Се в качестве независимого эксперта (козла отпущения) по настоянию нового столичного судьи и представителей семей Ван и Се.

• Су Вэньцин (苏文清, Sū Wénqīng)

  • Статус: Ключевой персонаж.

• Чжоу Син (周行, Zhōu Xíng)

  • Статус: Протеже/помощник.

• Дунлин Цзю (东陵九, Dōnglíng Jiǔ)

  • Статус: Ключевой персонаж, наблюдатель.

• Лань Цзюцин (蓝九卿, Lán Jiǔqīng)

  • Статус: Таинственный союзник/пациент.

Представители Великих Семей

• Се Саньлан (谢三郎, Xiè Sānláng)

  • Статус: Новый ключевой персонаж.

  • Описание: Третий господин семьи Се. Описан как изящный, но высокомерный молодой человек, связанный с образом цветущего персика. Склонен к вспыльчивости, но не лишён благородства. Вместе с Ван Циланом принудил Фэн Цинчэнь к участию в расследовании.

• Ван Цилан (王七郎, Wáng Qīláng)

  • Статус: Новый ключевой персонаж.

  • Описание: Седьмой господин семьи Ван. Более сдержанный и расчётливый, чем Се Саньлан, но не менее гордый. Одет в белые одежды с вышивкой орхидей. Проявляет к Фэн Цинчэнь аналитический интерес.

II. ВТОРОСТЕПЕННЫЕ ПЕРСОНАЖИ

• Вэй Сюэлян (卫学良, Wèi Xuéliáng)

  • Статус: Новый второстепенный персонаж.

  • Описание: Новый столичный судья (начальник управления Шуньтянь). Пытается использовать Фэн Цинчэнь, чтобы избежать конфликта с могущественными семьями Ван и Се.

• Принцесса Аньпин (安平公主, Ānpíng Gōngzhǔ)

  • Статус: Антагонист.

• Дунлин Цзыло (东陵子洛, Dōnglíng Zǐluò)

  • Статус: Бывший жених, антагонист.

III. ТИТУЛЫ И ОРГАНИЗАЦИИ

• Семья Се (谢家, Xièjiā)

  • Описание: Одно из двух великих столетних семейств столицы, обладающее огромным влиянием и богатством.

• Семья Ван (王家, Wángjiā)

  • Описание: Второе великое столичное семейство, находящееся в состоянии соперничества и временного союза с семьёй Се.

• Управление Шуньтянь (顺天府, Shùntiān Fǔ)

  • Описание: Столичная управа, аналог мэрии и главного полицейского управления, возглавляемая столичным судьёй (Вэй Сюэляном).

• Саньлан (三郎, Sānláng)

  • Значение: "Третий господин". Форма обращения к третьему сыну в знатной семье. В данном контексте — Се Саньлан.

• Цилан (七郎, Qīláng)

  • Значение: "Седьмой господин". Форма обращения к седьмому сыну в знатной семье. В данном контексте — Ван Цилан.

• Цзяньминь (贱民, jiànmín): "Низкий люд", неприкасаемый.

http://erolate.org/book/3372/318526