Готовый перевод Emperor Phoenix: Divine Doctor Abandoned Consort / Императорский феникс: Принцесса - чудесный исцелитель: Глава 109. Фарс

Глава 109. Фарс

Фэн Цинчэнь взяла иглы и на глазах у всей затаившей дыхание толпы уколола лекаря Юаня в кончики всех десяти пальцев, пока не пошла кровь.

Затем она с силой потёрла ему уши, пока те не покраснели, и сделала по два укола в мочки, выпустив по две капли крови.

Глава Долины Таинственной Медицины с недоумением смотрел на неё, ожидая объяснений, но Фэн Цинчэнь, сделав вид, что ничего не замечает, продолжала работать с сосредоточенным видом.

Этот метод кровопускания был первой помощью при инсульте, и его эффективность была абсолютно гарантирована.

При виде этого шум в толпе заметно поутих. Все смотрели на Фэн Цинчэнь так, словно не узнавали её.

И это было правдой. Никто из них на самом деле её не знал. Большинство лишь верило слухам.

За последнее время Фэн Цинчэнь стала настоящей знаменитостью. Слухи о ней ходили самые разные, одна волна сменяла другую.

Но слухи — это всего лишь слухи. Видя, как она спокойно и уверенно оказывает первую помощь лекарю Юаню, люди невольно изменили своё мнение о ней.

Если она отвечает добром на зло, разве может она быть плохим человеком?

Несколько человек в толпе потихоньку начали отступать назад. Понимая, что у них больше нет шансов, они хотели незаметно сбежать.

Юйвэнь Юаньхуа подал знак своим людям. Гвардейцы, не привлекая внимания, смешались с толпой и схватили нескольких зачинщиков.

После кровопускания состояние лекаря Юаня заметно улучшилось. По крайней мере, его рот больше не был перекошен, и лицо выглядело не так ужасно.

Глава Долины Таинственной Медицины одобрительно кивал:

— Неплохо, неплохо. Метод лечения лекаря Фэн и впрямь хорош.

Фэн Цинчэнь с видом испуга и радости одновременно произнесла:

— Это всё благодаря вашей помощи, глава долины. Иначе Цинчэнь в одиночку бы не справилась.

Она со скромным видом поклонилась ему, как младшая — старшему.

В эту эпоху, где так ценились ранг и возраст, она не могла вести себя высокомерно. К тому же, сегодня она и так была в центре внимания. Больше было бы уже перебором.

— Лекарь Фэн, не скромничайте. Даже если бы меня здесь не было, вы бы прекрасно справились, — глава Долины Таинственной Медицины без обиняков принял её любезность.

Для врача главное — репутация. Если репутация испорчена, кто осмелится к тебе обратиться?

Это было как в наше время. Стоило ввязаться в судебную тяжбу по врачебной ошибке, и твоя карьера была бы разрушена.

В древности статус врача был высок, к тому же людей, разбирающихся в медицине, было немного. Даже если пациент умирал, можно было свалить всё на его болезнь. Но в наше время так не пройдёт.

Судебный иск по врачебной ошибке — это не только лишение лицензии, но и возможный тюремный срок.

Она помнила, как её наставник говорил: «Выбрав профессию врача, вы одной ногой вступаете в тюрьму. В будущем лечите с предельной осторожностью. Если не уверены в своих силах, лучше не беритесь за пациента, чем навредить ему».

— Зашевелился! Зашевелился! Лекарь Юань зашевелился! — те, кто стоял поближе и наблюдал за ним, увидев, как его пальцы дрогнули, взволнованно закричали, будто это был их собственный отец.

— Очнулся! Очнулся! Правда, очнулся!

— Лекарь Фэн — просто чудо! Спасла лекаря Юаня!

— А я говорю, лекарь Фэн — добрая душа! Не стала мстить и спасла его! На её месте я бы и пальцем не пошевелил ради этого старого хрыча!

— Ха! С твоим-то сердцем тебе во врачи? Лекарь Фэн — у неё сердце бодхисаттвы!

Мнения качнулись в другую сторону. Репутация лекаря Юаня была полностью уничтожена. В этой столице ему больше не было места.

Фэн Цинчэнь тихо усмехнулась, но ничего не сказала.

Она никогда и не надеялась, что эти люди будут твёрдо стоять на её стороне. Главное — развеять слухи.

С помощью солдат лекарь Юань поднялся на ноги. Его старое лицо было багровым, в глазах читались смущение и растерянность.

Фэн Цинчэнь знала, что он сожалеет. Но…

Она не могла проявить мягкость. И уж тем более не могла простить своего врага. Поэтому…

Фэн Цинчэнь с деловым видом произнесла:

— Лекарь Юань, я — врач, а не благотворительная организация. За лечение я беру деньги. Плата за приём — десять лянов серебра. Конечно, можете и не платить. В конце концов, не вы просили меня вас лечить. Это была моя инициатива. Но такое будет лишь один раз. Я, Фэн Цинчэнь, не люблю быть в долгу у других, но и не люблю, когда должны мне.

Врач лечит, а пациент платит. Так было заведено испокон веков.

Никаких разговоров о благодарности. В эту эпоху никто не станет из жалости лечить бесплатно. Одного-двух ещё можно, но десять или сто — никаких денег не хватит.

Не думайте, что врачи бессердечны. Просто у них нет другого выхода. Руководство не помогает, бедных много, лечение дорогое. Тех, кто не может оплатить лекарства и больницу, — пруд пруди. Если спасать каждого, зарплаты не хватит.

Фэн Цинчэнь в своё время выбрала военный госпиталь именно по этой причине. В армии не бывает такого, чтобы кто-то не мог оплатить лечение.

Она не могла помочь всем, поэтому предпочитала не видеть. Не видишь — значит, проблемы не существует.

Лекарь Юань, до этого испытывавший благодарность, услышав её слова, снова так разозлился, что закатил глаза.

— Лекарь Юань, будьте осторожнее. Если с вами снова случится инсульт, то плата будет уже не десять лянов, — холодно бросила Фэн Цинчэнь, намеренно зля его.

— *Воистину, трудно иметь дело с женщинами и низкими людьми!*¹ Фэн Цинчэнь, жди! Я вернусь домой и тут же велю прислать тебе деньги! Ни ляном меньше! — с мрачным лицом бросил лекарь Юань и, развернувшись, ушёл.

Ему было стыдно здесь оставаться.

Едва он вышел из кольца солдат, как его окружила толпа, тыча в него пальцами.

Лекарь Юань стоял посреди толпы, не смея двинуться. Он не мог возразить на их обвинения. К счастью, слуги из его поместья были ещё здесь. Они бросились вперёд и вызволили своего господина.

Глядя на позорное бегство лекаря Юаня, Фэн Цинчэнь очень хотелось рассмеяться во весь голос.

Кто сеет зло, тот зло и пожнёт!

Но, помня о своей репутации добродетельной женщины, она сдержала смех, лишь уголки её губ слегка приподнялись.

Юйвэнь Юаньхуа кивнул ей, давая понять, что на сегодня всё почти закончено. Остальным займутся другие.

Фэн Цинчэнь кивнула в ответ, поклонилась главе Долины Таинственной Медицины в знак благодарности, а затем повернулась к воротам поместья Фэн и тоже поклонилась. С видом величайшей обиды она произнесла:

— Чистый останется чистым, а грязный — грязным. В последнее время вокруг имени Цинчэнь ходило много слухов. Я не хочу больше оправдываться. Справедливость — в сердцах людей. Я верю, что вы сможете вернуть доброе имя Фэн Цинчэнь и моей семье.

Сказав это, она низко поклонилась и под взглядами толпы с решительным видом вошла в поместье.

На площади воцарилась тишина. Никто её не останавливал, никто не говорил ни слова. Все лишь молча провожали её взглядом.

Остальные лекари, хотевшие было высунуться, вспомнив об участи лекаря Юаня, послушно затаились.

Фэн Цинчэнь ушла, но дело на этом не закончилось. Теперь наступала очередь семьи Ван. Фэн Цинчэнь не могла открыто преследовать зачинщиков, но семья Ван — могла.

Ван Су с мрачным лицом вышел вперёд и резким тоном заявил, что подаст в суд на тех, кто оклеветал семью Ван, и пощады не будет никому.

Сказав это, он под взглядами толпы с величественным видом вернулся в своё поместье.

Слуги семьи Ван уже получили известие. Главные ворота были распахнуты, на десять ли расстелена красная ткань. Глава клана и все родственники вышли его встречать. Зрелище было грандиозным.

Словно фарс, начавшийся с громом и молнией, он закончился так же громко. Вот только люди, знавшие начало, не могли угадать финал…

¹ "唯女子与小人难养也" — знаменитая цитата из "Лунь Юй" Конфуция, часто переводимая как "Трудно иметь дело с женщинами и низкими людьми". В данном контексте лекарь Юань использует её, чтобы оскорбить Фэн Цинчэнь.

http://erolate.org/book/3372/318585