Готовый перевод Harry Potter: Re Ordered / Гарри Поттер: Повторный заказ (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 7

«Для начала — домовые эльфы». Гермиона нахмурилась. «Прежде всего, позвольте мне сказать, что, как бы ты ни презирала жестокое обращение, я, вероятно, чувствую это даже сильнее». Она кивнула, зная, что, проведя годы с Дурслей, Гарри подвергся насилию. «И если какое-то существо держит другое в качестве раба, то в такой ситуации возможны злоупотребления».

Гермиона вскинула брови — это не было похоже на ее Гарри, но она ничего не сказала. «Итак, если все домовые эльфы в стране являются рабами, то некоторые из них будут подвергаться насилию, и это неправильно. С другой стороны, у домовых эльфов есть потребность служить. Они никогда не смогут быть полностью независимыми существами. Поэтому проблема заключается в том, чтобы создать такую систему, в которой они могут служить, но не будут подвергаться насилию». Она доела яичницу с тостом и согласилась, что такая возможность реальна. «Сейчас эльфы технически свободны в Северной Америке, Австралии и Новой Зеландии. Тамошние правительства следят за всеми „спонсорами“ эльфов, как их называют, чтобы предотвратить злоупотребления. В Центральной и Южной Америке действует другая система. В Индии и Тибете, а также в большей части Африки действуют совершенно иные подходы, но главное, что любое известное злоупотребление эльфами наказывается. Эльфы не могут быть по-настоящему свободными. Даже Добби должен служить кому-то или чему-то».

— Например, Хогвартсу?

— Именно. Сейчас Волдеморт — более насущная проблема, но вопрос эльфов является одним из симптомов фанатизма, укоренившегося в культуре волшебников в Европе. В какой-то момент в будущем нам нужно будет помочь создать систему, в которой о любом жестоком обращении с эльфами будут сообщать и наказывать, а эльф сможет свободно покинуть любую семью, если этого пожелает. Это не та свобода, которую, кажется, ты себе представляешь, где они почти объединены в профсоюз. Это было бы слишком обезличенно для большинства эльфов, по крайней мере, в течение нескольких поколений.

— Возможно, ты прав, — сказала Гермиона.

— Но мне кажется, что ты заговорил об этом в первую очередь потому, что у тебя здесь есть эльфы.

— Да, есть, — согласился Гарри. — Большинство эльфов живут, по крайней мере, до шестидесяти лет. Как я понимаю, Кикимеру уже за шестьдесят. А тем двум уже за семьдесят. Они даже не помнят своего пола, не говоря уже об именах. Уборка в этом доме — все, что у них осталось. Я не смогу освободить их, даже если буду умолять остаться. Это убьет их.

Гермиона вздохнула. — Возможно, ты прав.

— Я также пытался нанять Винки, чтобы она помогла. Она отказалась и потребовала, чтобы ее связали. Я согласился, но настоял на том, чтобы ей всё равно платили за работу и сказал, что она может уйти, когда захочет, если будет хранить мои секреты.

— И она согласилась?

Гарри поморщился. — Согласилась, но при условии, что ей не придется напрямую прислуживать «той, кто пытается укротить добрых домовых эльфов словами».

Гермиона снова покраснела. — Скажи ей, что я обещаю не пытаться ее обмануть.

— Обязательно.

Гермиона быстро доела легкий завтрак, а затем Гарри прямо здесь же проверил её на Окклюменцию. Для первых шагов в Окклюменции важны организованность и бдительность, и Гермиона обладала и тем, и другим. Она быстро распознавала, когда Гарри пытался направить ее поверхностные мысли в ту сторону, в которую она не хотела. Это также означало, что она легко научится следующим шагам — распознавать, когда кто-то прикасается к её разуму и каким-либо образом отвлекает её мысли. Следующие шаги, такие как остановка решительного нападения, скорее всего, потребуют месяцев упорных тренировок. Тем не менее, Гарри счел это достаточным, чтобы доверить Гермионе свой рассказ.

Пара пересела на маленький диванчик в комнате, и Гарри довольно подробно рассказал ей о том, что произошло на суде и после него, а затем несколько короче изложил альтернативную временную линию. Когда он закончил, было уже почти 12:45, и, к их лёгкому удивлению, тарелки с завтраком Гермионы исчезли, а на столе появился обед на двоих. И только тогда они заметили, что уже некоторое время держатся за руки.

— Наверное, мне пора одеваться, — робко сказала Гермиона.

— Если тебе будет удобнее, — ответил Гарри, поглаживая большим пальцем тыльную сторону её руки. — Надеюсь, ты не обидишься, если я скажу это, но думаю, ты выглядишь очаровательно в таком виде.

— Ты повзрослел, — заметила Гермиона.

— Спасибо, я думаю, — сказал Гарри. — И всё же, либо ты слишком одета, либо я недоодет... ой!

http://erolate.org/book/3374/318864