Готовый перевод Charlie's Naked Proposal - Mom or Sis? / Голое предложение Чарли: Мама или сестра?: Глава 1

14 июня 2007 года, дом Вудманов, на главной улице Филадельфии.

«Мы не поедем, и это окончательное решение!» объявил отец с другого конца стола.

Так как мама, моя младшая сестра и я говорили об Обаме и Маккейне в течение последних двадцати минут, папины слова не имели большого смысла. Заметьте, он выглядел довольно раздраженным весь ужин. Я вспомнил, что на самом деле он был таким последние пару дней, когда посмотрел на его хмурое лицо.

«Только не за обеденным столом, дорогой,» предупредила мама мужа. «Мы поговорим об этом позже.»

Я вопросительно посмотрел на сестру через стол. Ее быстрое пожатие плечами указывало на то, что она была в таком же незнании, как и я.

«Мы не поедем куда, папа?» Наконец-то я попробовал.

«Пожалуйста, Чарли, только не во время еды,» сказала мама, бросив на меня быстрый сердитый взгляд. Глядя на папино лицо, я видел все признаки имманентного взрыва. Обычно папа не так быстро впадал в ярость, но когда он наконец это делал, то, скорее всего становился просто бешеным. Я видел, что его лицо приобретает разъярённое выражение.

«Мы не поедем в глухомань Западной Вирджинии, чтобы четыре дня светить голыми задницами,» пообещал папа тоном, не терпящим возражений. Какого хрена все это значит, подумал я про себя. Моя младшая сестра Изабель, однако, была немного более сообразительной.

Ее глаза и рот приоткрылись в шоке, когда она спросила: «Ты имеешь в виду, что Софи выходит замуж в коммуне?»

«Мы поговорим об этом позже,» быстро вставила мама, явно надеясь похоронить эту тему.

«Но я думала, они согласились подождать до следующего года,» простодушно сказала Иззи. «И провести церемонию здесь ... Я имею в виду в церкви ... а потом сюда, к нам домой, на прием.»

«По-видимому, нет,» пробормотал папа, в его саркастическом, сердитом тоне ясно слышалась ярость.

«Но разве не мы, семья невесты, должны устроить свадьбу?» Выпалил я, когда понял, что происходит.

Папа больше не нуждался в поощрении. «Да, Чарльз, это так. По-видимому, в каждой семье, кроме нашей. В нормальных семьях. Но твоя сестра Софи решила разбить сердце своей матери... да, вместо религиозной службы в церкви, которую она посещала всю свою жизн...»

«Это ее выбор, Джон,» перебила его мама. «Если они чувствуют, что это более естественная обстановка…»

Папу так просто не остановишь, и он взорвался. «ЕСТЕСТВЕННАЯ ОБСТАНОВКА? Чарлз, твоя сестра считает, что я должен вести ее через какое-нибудь грязное поле в Западной Вирджинии и доставить к этому социалисту, хиппи, наркоману,» проревел он, и его глаза чуть не вылезли из орбит. «И она ждет, что я сделаю это голым, пока мой пенис будет болтаться на ветру.»

«Софи попросила тебя провести ее к алтарю голым?» Ахнула Иззи.

«Она этого не просила,» настаивала мама, хмуро глядя на папу. Этот взгляд был потрачен впустую, потому что папа только начал.

«Мы можем послать приглашения всем нашим друзьям,» саркастически заметил он. «Джон и Кэтрин Вудман приглашают вас на свадьбу своей дочери Софи с мистером Грэмом Пулом. Одежда неформальная! Следите за коровьим дерьмом, когда вы босиком будете брести к своему месту.»

«Но это будет только через год... может быть, к следующему лету они передумают,» сказал я.

«Уже нет, сынок... этот кретин убедил твою сестру выйти за него замуж в следующем месяце. В так называемый Национальный голый день.» Подумав, что он шутит, я усмехнулся над папиным замечанием. Он не улыбнулся в ответ.

«Он не такой уж и плохой парень,» вмешалась мама, но с таким же успехом она могла бы и промолчать.

«Может, мы могли бы похитить ее и перепрограммировать, папа,» предложила сестренка.

«Как можно перепрограммировать глупость,» прогремел в ответ папа.

По правде говоря, Грэм Пуул был не таким уж плохим парнем. Просто он был очень далек от того, что мои родители когда-либо представляли себе в качестве подходящего мужа для одной из своих дочерей. И это несмотря на то, что он был относительно хорош собой и достаточно умен, чтобы окончить Йельский университет на полной стипендии.

В то время, как мы богатели на главной улице Филадельфии, четыре поколение наших семей с обеих сторон жило здесь в капиталистической роскоши, Грэм вырос в коммуне на границе Западной Вирджинии и Теннесси. Он был на домашнем обучении у родителей-хиппи, которые половину времени были под кайфом (по крайней мере, по словам папы). Воспитан нудистом приверженцами свободной любви и практикующими групповой секс и множественные браки (опять же по словам папы).

Пару визитов Грэма в наш дом нельзя было назвать удачными! Когда они объявили о своей помолвке на Рождество, папа взял с старшей дочери обещание, что они подождут по крайней мере год, прежде чем пожениться, и что церемония, если она когда-нибудь состоится, состоится в местной Пресвитерианской Церкви, которая приветствовала Вудманов через свои двери на протяжении многих поколений.

Очевидно, Софи не выполнила условия сделки, и поэтому нам с Изабель пришлось еще полчаса слушать разглагольствования отца, прежде чем мы наконец сбежали.

-------------------------------------------------

«Эй.»

«Привет,» ответила я, подняв глаза и увидев, как Изабель проскользнула в мою комнату. Я ждал ее уже целый час.

«Ты одет?» спросила она, присаживаясь на край моей кровати. Я сидел, прислонившись к спинке кровати, и читал при свете прикроватной лампы. На мне были только боксерские трусы.

«Ты должна спрашивать об этом, прежде чем войти... Ну, знаешь, после того, как ты постучишь,» - проворчал я, но с приветливой улыбкой на губах. Я знал, что у нее есть новости.

«А что мне здесь видеть?» поддразнила она, приподнимая простыню, которая была скомкана у меня на талии, и делая вид, что заглядывает под нее. «Охххх вау!» она усмехнулась, а потом села рядом со мной, прислонившись спиной к спинке кровати и спрятав ноги под простыню.

«Я занят,» пожаловался я, но это не помешало мне обнять ее за плечи.

«Тогда ты, наверное, не захочешь узнать новости,» сказала она, собираясь встать.

«Говори,» Я сказал, и утяжелил свою хватку вокруг нее.

http://erolate.org/book/3380/319440