Готовый перевод Painting Mom / Помогая маме...: Глава 2

Мама громко рассмеялась. «Не расстраивайся так. Каждый мужчина, который слышит об этом, делает тоже самое. Все мужья моих подруг, даже те, кто слышал об этом от своих жен, как только видят меня, сразу же смотрят на мою грудь. Мы все смеялись над этим. Дженни однажды заметила, что теперь мы знаем, как себя чувствуют девушки в Хотерс (Hooters – сеть кафе, где посетителей обслуживают сексуальные девушки, обычно с шикарными грудями).»

Я не узнал в Дженни одну из постоянных маминых подруг. «А кто такая Дженни?»

«О, просто девушка, с которой я познакомилась в клинике. Она примерно твоего возраста, очень хорошенькая, но немного другая.»

«У нее рак?» Переспросил я.

Мама проигнорировала этот вопрос. «Давай,» сказала она, протягивая руку, чтобы схватить мою свободную от бутерброда руку. «Посмотри.»

Как только я поднял глаза, Мама отпустила мою руку и обеими руками приподняла свою грудь.

«Видишь ... совершенно здоровые.»

«А что насчет рака?» Спросил я, не сводя глаз с маминой груди, красиво приподнятой изогнутыми ладонями маминых рук.

«Ложная тревога,» сказала Мама, как будто это была мелочь, но я заметил след облегчения на ее лице, который опровергал ее легкомысленное тон. Мама явно была напугана до полусмерти, и легкое подергивание щеки выдавало ее истинные чувства. Должно быть, она сильно перепугалась.

«Так ты в порядке?» Настаивал я.

«Совершенно верно,» мама для убедительности хлопнула ладонью по столу. «Но твой отец... я не уверена, что с ним все в порядке.»

«Почему?»

«Ну, все эти перемены расстроили его, особенно мое желание стать скульптором.»

«Скульпторшей,» поправил я ее. Понятия не имею, зачем я это сказал.

«Скульпторша. Мне нравится, как это звучит. Как бы то ни было, произошли перемены, и твоему отцу трудно с этим смириться. Он считает, что все должно было вернуться на круги своя, как только мы услышали хорошие новости. Он просто не понимает, как сильно меняет жизнь, когда слышишь это ужасное слово. Это меняет все. Ничто не остается прежним, и пути назад нет.»

Мама снова схватила меня за руку, на этот раз держа ее обеими руками. Она серьезно посмотрела мне в глаза.

«Ты ведь понимаешь, правда?»

Я кивнул, остановившись с последним кусочком сэндвича в нескольких дюймах от моего рта. «Конечно,» сказал я. «Все изменилось,»

Мама отпустила мою руку. «Вообще-то это удивительно. Теперь я чувствую себя такой живой. Я чувствую, что знаю, что важно, а что нет, но Кен просто не понимает этого.»

«Он поймет, мама.»

Я сунул в рот последний бутерброд и смотрел, как мама медленно качает головой.

«Я не знаю,» ответила она. «Я просто не знаю.»

Я опустил глаза на мамину грудь средних размеров и заметил кое-что еще, что было совсем другим. Мама была одета в обычную футболку под крашеной рубашкой, но это было все. Впервые в жизни я по-настоящему увидел свою новую маму, без лифчика.

-----------------------------------------------------------------------

“Ты не найдешь здесь ничего, из чего можно было бы сделать карьеру,» в третий раз повторил папа то же самое, но уже другими словами.

«Я знаю, папа. Я все понял. Я просто собираюсь привести свое дерьмо в порядок за пару месяцев, а затем вычеркнуть свои имя отсюда.»

«Привести свое дерьмо в порядок? Это просто замечательно. Твоя мать находит себя, а теперь еще и ты ‘приводишь свое дерьмо в порядок". Идеально. Просто идеально.»

«Папа, мне нужен постоянный адрес и место, где я смогу получить постоянный доступ к интернету. И, честно говоря, немного отдохнуть. Я что-нибудь найду, возможно, в Лос-Анджелесе. А до тех пор я буду помогать маме.»

«Что ты будешь делать? Мешать грязь, чтобы она могла делать из нее статуи?»

«Нет, я собираюсь создать сайт, чтобы она могла показывать людям свои работы и продавать их. Ты должен увидеть это. Некоторые из ее работ довольно хороши и, вероятно, будут продаваться в городе.»

«Я видел ее работы, и она почти год пыталась продать их на всех ярмарках и рынках в округе. Она не заработала и сотни баксов.»

«Она сказала, что заработала около тысячи на продаже своих работ.»

«Это не важно, она потратила пять тысяч на ту студию на заднем дворе и на все это дерьмо для изготовления статуэток.»

«Статуй,» поправил я отца. «Это миниатюрные садовые статуи.»

«Неважно.»

«Папа, она пережила сильное потрясение.»

«Мы все пережили его, но пришло время двигаться дальше, вернуться в круговорот событий.» Папа перестал ходить по комнате, провел правой рукой по волосам и глубоко вздохнул. «Я знаю, Бен. Я знаю. Это просто... Я думал, что она вернется к нормальной жизни, но не похоже, что она собирается или даже хочет этого. Я не знаю, что делать,» сокрушался папа, и его раздражение было очевидным.

«Просто дай ей немного времени,» предложил я.

«Времени? Времени?! Я дал ей все время в мире, и все, что она сделала, это еще больше сбилась с пути.»

«Может быть, ей действительно нужно идти в другом направлении, папа. Это случилось с ней. Рак случился с ней, а не с нами.»

«Да, но это касается всех нас. Я не знаю, сколько еще смогу это вынести.» Папа снова провел рукой по волосам. «Все наши друзья говорят об этом. Она делает обнаженные статуи, ты же знаешь. Ты их видел? И это еще не все.»

Я проигнорировал его вопрос. На самом деле я их не видел, но подозревал, что они прячутся под брезентом в дальнем углу маминой студии.

«Как насчет того, чтобы дать ей еще немного времени, может быть, еще два или три месяца?»

«Еще два или три месяца?» Папа ошеломленно посмотрел на меня.

«Да, пару месяцев или около того. Я создам веб-сайт и отправлю несколько писем, и мы посмотрим, что произойдет. Я думаю, что люди заинтересуются ее скульптурами, а если нет, то, может быть, мама поймет, что занятие скульптурами должно стать хобби, и она вернется к работе.»

Я чувствовал себя виноватым за обман. Я не думал, что мама когда-нибудь вернется на работу, во всяком случае, в качестве страхового агента, но морковка сработала - та, что касалась продаж, а не возвращения на работу, как я думал.

«Ты действительно думаешь, что люди в городе могут купить эту дрянь.»

«Такая возможность существует. Да, я так думаю.»

Я не был уверен, но мне нужно было, чтобы папа считал, что есть шанс, чтобы он дал маме передышку. Ей это было необходимо.

«Ладно, сынок. Значит, два месяца.»

«Три, Папа. Три.»

«Ладно, три.»

Папа пошел прочь пружинистым шагом.

http://erolate.org/book/3381/319461