Готовый перевод Harry Potter : Blessed with Magic / Гарри Поттер: Благословлен Магией: 2. Глава 2 Теперь я волшебник

Джон попытался открыть глаза. Пока он тщетно старался понять, где находится, вокруг не было ни света, ни звука – только он сам, дрейфующий в безбрежной, усеянной звёздами пустоте.

На улице его больше не было.

Он парил в бескрайнем безмолвном пространстве среди бесчисленных звёзд. Тело казалось невесомым, почти неосязаемым, словно он превратился в ускользающую мысль.

Точно… я же умер.

Это осознание пришло на удивление спокойно.

Перед ним расцвело мягкое голубое сияние.

Свет закружился и вырос, обретая очертания женщины. Черты её лица были неясными, размытыми в ореоле свечения, но Джон инстинктивно почувствовал на себе её взгляд.

Затем…

Она улыбнулась.

Улыбка была едва уловимой, тёплой и нежной… из тех, что не требуют видимого лица, чтобы их понять.

Джон попытался заговорить, спросить, кто она такая, но не смог выдавить ни слова. Фигура лишь протянула к нему руку.

Его захлестнул импульс голубой энергии.

Зрение померкло, всё погрузилось во тьму – ни боли, ни звуков, лишь внезапная, абсолютная тишина…

Джон открыл глаза и обнаружил, что лежит в кровати в комнате с готическим интерьером. Дыхание перехватило, когда в голову хлынули обрывки воспоминаний. Я оттолкнул ту девчонку… а потом этот чёртов грузовик… Он поморщился, вспоминая сокрушительный удар и то, как его тело буквально сложилось пополам.

Больно было до ужаса. Бл*дь!!

Джон попытался выровнять дыхание, пока фрагменты памяти возвращались один за другим.

Он попытался вспомнить ту странную звёздную пустоту и сияющую голубым женщину, которая ему улыбнулась… а затем всё снова почернело.

Что это было? Кто она, чёрт возьми, такая?

И почему казалось, что она меня ждала?

Я должен быть мёртв. Я и был мёртв.

Так какого хрена я здесь?

Приподнявшись, он осмотрелся. По всей комнате висели синие гобелены с изображением орла. Погодите… это что, знамя Когтеврана? Джон замер.

Да ладно… Будучи заядлым фанатом Поттерианы, он узнал его мгновенно. Внутри вскипел восторг. Я реинкарнировал!! — Джон победно вскинул кулаки. Его улыбка стала шире некуда.

В голове всплыла легендарная фраза: «Ты волшебник, Гарри». Теперь я волшебник! — подумал он в экстазе. Ему почти слышался голос Хагрида.

Стоп… я же ещё даже не знаю, в кого вселился.

Он подошёл к зеркалу и увидел смотрящее на него красивое лицо. Чёрт, да я ещё краше, чем прежде. Он принял позу перед зеркалом. Красавчик уровня Орландо Блума.

С таким лицом у меня не будет проблем с соблазнением местных ведьмочек. Амелия Боунс, Нарцисса – Блэк, или она уже Малфой… весь список к моим услугам. Его ухмылка слегка померкла, когда взгляд опустился ниже. Линия челюсти никак не соответствовала телу – бледная грудь, мягкий живот и намёк на «мужскую грудь».

Он застонал. Чудесно. Лицо кинозвезды нацепили на рыхлое тело. Срочно нужно приводить себя в порядок. Здешние волшебники не знают, что такое спорт. И всё же… кто я, чёрт возьми, такой?

Взгляд Джона упал на чемодан под кроватью. Он вытащил его и заметил выгравированные инициалы: Г. Локхарт. У него отвисла челюсть. Да не может быть… Я  – ЭТОТ мошенник?

Он переместился в Гилдероя Локхарта – печально известного волшебника, ворующего чужие подвиги с помощью заклятий Забвения. Конец у него был жалкий, – размышлял Джон. — Попытался стереть память двум детям, заклинание отрикошетило, и бум – пожизненный VIP-билет в психиатрическое отделение больницы Святого Мунго.

Проклятие Волан-де-Морта на должности профессора Защиты от тёмных искусств и сюжетная броня Гарри сработали в тандеме, чтобы упечь его в дурку.

Минутку, а разве сейчас не тот момент, когда все воспоминания должны хлынуть мне в голову?

Джон попытался восстановить события, и тут же резкая боль пронзила череп – воспоминания Локхарта хлынули потоком. Рождённый матерью-волшебницей и отцом-маглом, младший из троих детей, Гилдерой был донельзя избалован.

Будучи единственным ребёнком с магическими способностями, он стал явным любимчиком матери, и это его испортило. Этот парень был как сорняк – его тщеславие расцвело в тот же миг, что и магия, – с горечью подумал Джон.

Вместо того чтобы грызть гранит науки в Хогвартсе, он тратил годы на хвастовство, заявляя, что создаст Философский камень, возглавит сборную Англии по квиддичу и станет самым молодым министром магии в истории Британии. Парень был ходячим недоразумением.

— Теперь я Локхарт, — вздохнул Джон. Грудь сдавило при воспоминании о настоящих родителях. Я буду скучать по вам, мам, пап. Может быть… может быть, когда-нибудь я найду способ дать вам знать, что я жив, пусть и в другом мире.

— Система? Панель? Гайд? Помощник? Наставник? Есть кто? — Голос Джона эхом разнёсся по комнате, но ответом была тишина. — Прекрасно. Я здесь без всяких читов или системы, которая могла бы меня направить.

— Карта? Панель квестов? Компаньон? Дух? Кто-нибудь… хоть что-нибудь? — Он беспомощно замахал руками, расхаживая по комнате. — Ну конечно. Только я, мои собственные мозги… и Хогвартс.

В груди крепла решимость. Теперь я совсем один. Этот мир опасен, и раз уж я застрял в теле Локхарта, мне нужно стать сильнее.

Перебирая воспоминания Локхарта, он понял, что сейчас 1979 год и он учится на последнем курсе Хогвартса. Что ещё хуже – в разгаре была Первая магическая война. Волан-де-Морт всё ещё действовал.

У Гилдероя всё внутри ёкнуло. Чёрт… Локхарт сейчас слаб как младенец. Как этот клоун вообще выжил в каноне?

Взгляд упал на палочку, лежащую на прикроватной тумбочке. Он схватил её, сердце бешено колотилось. — Вингардиум Левиоса! — произнёс он, имитируя движения из памяти Локхарта.

Он почувствовал мощный прилив – магия потекла изнутри него к палочке, устремляясь к перу на столе. На краткий миг оно взлетело… а затем шлёпнулось обратно.

— Что за? — Гилдерой нахмурился. Затем его осенило. Палочковая магия. Другая душа – неподходящая палочка. Эта ветка на меня не настроена.

При первой же возможности отправлюсь в Косой переулок. Надо бы поскорее сказать об этом Флитвику. Сбросив мантию, он принялся рассматривать своё тело в зеркале – бледная кожа, раздутый живот и даже небольшой намёк на обвисшую грудь.

Здорово. Лицо красавчика на теле с «папиным животиком». Нет, шаг первый: прийти в форму. Он рылся в чемодане Локхарта, пока не нашёл магловские шорты и футболку. Для тренировок сойдёт. Натянув их, он направился вниз.

В гостиной Когтеврана царила тишина – было ещё раннее утро. Высокие сине-бронзовые знамёна неподвижно свисали со стен, и единственным звуком было слабое потрескивание догорающего камина.

Взгляд Гилдероя на мгновение задержался на неприметной боковой арке, за которой, как он знал, скрывалась небольшая частная библиотека Когтеврана. Тайное книгохранилище только для этого факультета? Типичные когтевранцы – вечно чахнут над знаниями. Надо будет наведаться туда позже.

Он поспешил к арочным окнам, вспоминая описания легендарного вида из них. Рассветный голубой свет заливал территорию замка, напоминая начальную сцену из «Интерстеллара», где Купер вглядывается в утреннее небо.

У него перехватило дыхание. Внизу раскинулись бескрайние зелёные луга, мерцало Чёрное озеро, чернел Запретный лес, высилось поле для квиддича и виднелась крошечная хижина Хагрида. Ни у одного другого факультета нет такого вида.

Он стоял, поражённый до глубины души. Это… это Хогвартс. Я и представить не мог, что действительно окажусь здесь и увижу всё своими глазами.

Оторвавшись от окна, он направился к выходу из гостиной, намереваясь начать тренировку на улице. На губах заиграла ухмылка. Буду качаться втайне от всех, а на людях продолжу строить из себя придурка-хвастуна.

Гилдерой мрачно усмехнулся. Теперь понятно, почему в прошлой жизни онлайн-тест Распределяющей шляпы отправил меня в Слизерин.

Он сжал кулаки, и улыбка стала ещё шире. Слава, власть или женщины – я, Локхарт, покорю всё.

—

Надеюсь, вам понравилась глава! И если так… ДАЙТЕ МНЕ КАМНИ!

P. S. Я знаю, что многие из вас могут пропустить этот фанфик, так как пока вышло всего две главы, но я обещаю выкладывать их по мере написания. В любом случае я буду публиковать дополнительные главы, но с вашими камнями энергии их может стать больше 😉

http://erolate.org/book/3383/319528