Готовый перевод Harry Potter : Blessed with Magic / Гарри Поттер: Благословлен Магией: 7. Глава 7 Становление ловца

Прошла неделя с его прибытия в Хогвартс. Большинство команд по квиддичу уже начали свои тренировки, так что это было лишь вопросом времени, когда когтевранцы последуют их примеру.

После уроков Гилдерой поспешно попрощался с Амелией и бросился в спальни Когтеврана, чтобы забрать свою метлу.

Внутри он заметил Ксенофилиуса, который что-то усердно писал в книге. При виде Гилдероя его глаза азартно расширились.

— Привет, Гилдерой! Кажется, во время каникул с семьёй я обнаружил новый вид существ. Я просмотрел все газеты, но не нашёл ни единого упоминания, так что назвал его морщерогим кизляком.

Гилдерой с трудом подавил ухмылку. Разве морщерогий кизляк – не то самое существо, на которое Луна и Ксено охотились во время своих отпусков? Ха!

— Как только закончим с ТРИТОН, мы с Пандорой снова отправимся на его поиски, — добавил Ксенофилиус.

Гилдерой не удержался от ехидного замечания:

— Мило. Пока у одних из нас есть девушки, другие считают нужным объявлять об этом одиночкам, — сказал он, косясь на Ксенофилиуса и притворно хмурясь.

Ксенофилиус неловко замер.

Не выдержав, Гилдерой рассмеялся, выходя из образа:

— Я шучу, дорогой брат! Поздравляю тебя с Пандорой, Ксенофилиус. Я слышал, ты предложил ей стать твоей невестой прямо на платформе девять и три четверти в прошлом семестре – причём открыто!

Ксено поблагодарил его и упомянул, что Гилдерой приглашён на их свадьбу.

Чёрт, свадьба всего через год? Эти двое и правда два сапога пара, – размышлял про себя Гилдерой.

Попрощавшись с Ксено, он схватил метлу и уставился в окно.

Может, мне стоит начать с земли, а не выпрыгивать из окна… всегда есть вероятность разбиться насмерть.

Отогнав навязчивые мысли, Гилдерой передумал, взял метлу и направился во двор Хогвартса.

Опираясь на воспоминания из жизни Гилдероя, он вспомнил, как мадам Трюк проводила уроки полётов.

Гилдерой взобрался на метлу и медленно оторвался от земли.

Сначала его пошатывало, но вскоре он обрёл контроль. Наклонившись вперёд, он прибавил скорость и направился к полю для квиддича.

Адреналин бурлил в крови, когда он лавировал между кольцами, проносился мимо трибун и скользил над полем. Полёты начали казаться чем-то естественным, почти врождённым навыком.

Он кружил над территорией, долетел до озера и пригнулся ниже, проносясь над самой гладью. Поймав своё отражение в ряби, он слегка коснулся воды метлой, подгоняя её вперёд.

Оранжевые лучи заходящего солнца разливались по озеру, пока Гилдерой парил, любуясь видом. Чёрт, какая красота.

Радость и удовлетворение наполнили его разум, когда он воссоздал сцену, которую видел в своей прошлой жизни в роли Джона, – только на этот раз на метле, а не на гиппогрифе.

Вскоре опустилась ночь, и Гилдерой наконец спешился – волосы были всклокочены, на лице играла довольная улыбка.

Чёрт, а это было весело.

Через несколько дней капитан команды Когтеврана разбудил всех ещё до рассвета.

— Живее, Локхарт! Я забронировал поле на сегодня. Одевайся и жди меня там через полчаса, — рявкнул Эдриан Чемберс, нынешний капитан.

Гилдерой вытащил из чемодана когтевранскую форму для квиддича, любуясь вышитым на спине именем. Он быстро привёл себя в порядок, надел мантию, схватил метлу и отправился на поле.

Привыкший рано вставать ради тренировок, он пришёл первым и стал ждать остальных.

Вскоре подтянулись товарищи по команде – кто-то зевал, кто-то был совсем заспанным, но все замерли в лёгком шоке при виде бодрого Гилдероя, который, судя по всему, опередил всех.

Мысли Гилдероя вернулись к воспоминаниям прежнего Локхарта о команде.

Эдриан Чемберс, капитан и вратарь, был спокойным, авторитетным и рассудительным; он поддерживал в команде дисциплину и уравновешивал природную тягу Гилдероя к рисовке.

Пандора Леонис, охотница шестого курса, летала творчески и часто удивляла противников нестандартными бросками.

Подождите… Пандора? Мать Луны и невеста Ксено? Гилдерой сделал мысленную заметку поздравить её с помолвкой. В конце концов, он был другом Ксенофилиуса и уже получил приглашение на свадьбу.

Мириам Голдштейн, охотница пятого курса, была энергичной и амбициозной, полагаясь на скорость и быстрые пасы, чтобы перехитрить защиту.

Седрик Клируотер, также охотник пятого курса, был аналитиком и умницей, всегда просчитывал ходы до того, как они случались, – прирождённый тактик.

Аларик Ренфорд, загонщик шестого курса, был высоким, мощным и точным в обращении с битой; он мог посылать бладжеры с хирургической точностью, хотя часто хмурился, глядя на Гилдероя и Мириам, вероятно, из-за разницы в статусе крови.

Наконец, Катриона Эшкомб, загонщица пятого курса, была пылкой и вспыльчивой, используя свои рефлексы для защиты товарищей по команде, особенно охотников.

Сначала Эдриан выпустил снитч и приказал Гилдерою поймать его. Поскольку для него это был первый раз, потребовалось около десяти минут только на то, чтобы заметить крошечный, молниеносный шарик, который мог исчезнуть при малейшей потере концентрации. В конце концов Гилдерою удалось и выследить, и поймать его. Последовало ещё несколько запусков, и с каждой практикой он ловил его всё увереннее.

После этого он повернулся, чтобы понаблюдать за командой. Даже Аларик, преисполненный гордости чистокровного мага, отбросил разногласия после строгого предупреждения Эдриана. Их цель была ясна: завоевать кубок для Когтеврана.

Команда выглядела беспощадной и профессиональной, пасуя и перехватывая квоффл с впечатляющей скоростью. Большинство голов забила Пандора, вызывая молчаливое восхищение Эдриана.

Когда тренировка подошла к концу, Гилдерой подошёл к Пандоре с поздравительной улыбкой:

— Пандора, ты была великолепна. Большинство сегодняшних голов на твоём счету.

Она ухмыльнулась, слегка раскрасневшись от нагрузки:

— Спасибо, Гилдерой. Ты тоже молодец – твои навыки ловца быстро растут.

Гилдерой кивнул:

— Кстати… поздравляю с помолвкой. Ксенофилиусу повезло с тобой.

Глаза Пандоры блеснули от удовольствия:

— Ценю это. Полагаю, скоро увидимся на свадьбе, да?

Они перекинулись ещё парой слов о своей игре и предстоящих матчах – беседа была лёгкой и дружеской – прежде чем присоединиться к остальной команде.

Потные и измотанные, они поплелись обратно в замок отдыхать – в конце концов, выходные и были предназначены для восстановления сил.

Эдриан объявил, что теперь забронировал для них утренние тренировки по выходным, что давало им несколько недель на подготовку перед первым матчем сезона.

В течение этих недель Эдриан проявил себя как беспощадный и строгий капитан, заставляя всех совершенствоваться. Мастерство Гилдероя росло с каждой тренировкой.

— Квиддич – дело и впрямь серьёзное, — пробормотал Гилдерой, возвращаясь в замок после последней тренировки команды.

http://erolate.org/book/3383/319533