Готовый перевод Who The Hell Is B.O.B.? / Кто, черт возьми, этот Б.О.Б.?: Глава 1

Они снова этим занимались.

Однажды вечером я шел по коридору и услышал хихиканье. Я работаю в общественной больнице Фолкенвилля, в ночную смену, в приемном отделении.

Звучит по-особенному, не правда ли?

Но на самом деле мы получаем, может быть, три или четыре доставки за ночь, и большинство из них - это неполные грузы на обычных перевозчиках, поддон здесь, три или четыре поддона там, иногда просто несколько коробок. Потом, конечно, мы должны все распаковать и разложить по полочкам.

Чаще всего это занимает, может быть, три или четыре часа. В остальное время мы спим, читаем или смотрим телевизор.

Или бороздим просторы сети.

Меня зовут Дирк, и я работаю с тремя женщинами. Для это работы определенно не требовалось такого количества людей, но больница получила грант, чтобы нанять больше людей для повышения эффективности. Перед тем, как нас наняли, здесь работал всего один старик, который забирал вещи, и медсестрам приходилось спускаться вниз, распаковывать и разносить их по местам в больнице.

Поэтому, услышав хихиканье, я понял, что они снова принялись за свое. Джули - самая старшая. Ей, наверное, уже под сорок, она разведена, детей нет, и ей горько от этого. У нее был брак, о котором можно было только мечтать, но с кошмарным мужем, который не мог держать своего дружка в своих штанах.

Джилл- стажерка, студентка колледжа в очках и с короткими темными волосами, которые едва доходили ей до ушей. Она всегда выглядит такой напряженной, как будто мир может прийти к концу в любую минуту, и она хотела быть готовой к этому. Она усердно трудилась, чтобы стать совсем взрослой, и это позор, потому что на самом деле она просто ребенок, который выбрасывает свою молодость. Чтобы быть взрослой у нее еще целая жизнь впереди, а молодость очень коротки период в жизни человека.

А еще есть Линда. Она примерно моего возраста, может быть, 26 или 27 лет. У нее есть маленькая девочка, и она никогда не говорит об отце. Все, что она когда-либо говорила: "его нет в нашей жизни."

Формально я здесь главный надзиратель. Но на самом деле, здесь нет ничего, что можно было бы контролировать. Я подписываю документы и беру на себя ответственность, если мы принимаем неправильный материал или правильный материал, но в неправильных количествах - это сводит кредиторскую задолженность с ума. И к середине смены мы почти все заканчиваем, почти каждую ночь.

Именно тогда они обычно собираются вокруг компьютера и начинают хихикать. Именно с Линды все это началось. Однажды ночью я услышал, как она зовет Джули к компьютеру. «Джулс, иди сюда. Ты не поверишь в это!» Джули подошла, и они обменялись негромкими фразами, а потом все стихло, пока Джули что-то читала. Примерно через минуту она вытолкнула Линду из кресла и села, пристально глядя на экран, как будто читала о том, как кто-то нашел фонтан молодости и делился информацией с людьми, где он находится.

Затем она наклонилась вперед и действительно застонала! Линда разразилась хихиканьем и сказала: «Теперь поняла, что я имею в виду? Это так горячо!»

Я встал с того места, где сидел, читая старую книгу Хайнлайна "Незнакомец в чужой стране", и спросил: «Вы о чем?»

Линда обернулась и подняла руку в классическом жесте "стоп". «Садись обратно, большой парень,» сказала она. «Это все женские штучки. Но только не для тебя.»

Я потерял интерес, но когда сел, то увидел, что Джули ни разу за все это время не отвела взгляда от экрана. Примерно через пять минут она откатила стул назад, встала и сказала: «Мне нужно в туалет.»

По какой-то причине это заставило Линду захихикать от смеха, и она крикнула: «Я воспользовалась левой кабинкой!»

Я бы забыл об этом инциденте и не думал о нем, если бы это не случилось снова на следующую ночь. Когда мы все закончили, Линда села за компьютер и начала щелкать мышкой. Довольно скоро она крикнула: «Джули, он выложил еще одну!»

Джулия почти подбежала к компьютеру, и на этот раз они вместе уставились на экран. На этот раз я мог видеть экран, и все что там было, это гора текста. Затем они начали спорить о том, как быстро прокручивать экран. Обе они тяжело дышали и издавали негромкие горловые звуки.

Джилл подошла к ним и начала читать через их плечи. Они обе были так увлечены чтением, что даже не заметили ее.

Пока она не сказала: «О боже! Да что же вы такое читаете, девочки?»

Джули подняла голову и сказала: «Милая, ты еще слишком молода для таких вещей.»

Конечно, это было все равно, что бросить перчатку Джилл в лицо, и следующее, что я помню, было три стула перед экраном. Джилл потребовала, чтобы они начали все сначала, что они и сделали. Потом все стихло, и они все тяжело дышали, глядя и читая медленно прокручивающиеся слова.

Я попытался читать, но мне было очень плохо видно текст с моего расстояния. Наконец они закончили. Джилл сказала: «Ничего себе, я никогда не читала ничего подобного.»

Линда усмехнулась: «Он так горячо пишет, что я просто обязана это сделать...» она взглянула на меня, проверяя, слушаю ли я ее. Я притворился, что глубоко погружен в свою книгу. Она продолжала шепотом: «Я должна пойти облегчить себя после того, как прочитала это.»

Истерическое хихиканье и визг, как у кучки девчонок на пижамной вечеринке, вырвались наружу. Джули ахнула: «Я тоже! ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ... Я ТОЖЕ!»

Джилл была сбита с толку. «Вы это и вчера читали?»

Линда рассмеялась и сказала: «Черт возьми, да, девочка, у него уже есть около пятидесяти рассказов.»

Затем последовала возня, чтобы подвинуть три стула обратно к экрану, и Линда принялась водить и клацать мышкой. Появилась новая страница, и послышался приглушенный разговор, когда палец Линды с длинным ногтем пролистал страничку на экране вниз, очевидно, там был какой-то список или что-то подобное. Они о чем-то договорились, и экран снова изменился.

На этот раз им потребовалось пятнадцать минут, чтобы прочитать то, что они открыли. Я имею в виду, что там было тихо, как в могиле, если не считать этих тихих звуков, которые они издавали своим горлом. Потом, когда они закончили, все трое разошлись в разные стороны, и я еще полчаса не видел ни души.

Но когда они снова сошлись, то все улыбались и хихикали.

На следующую ночь произошло то же самое. И на следующую ночь тоже.

В конце концов я больше не мог этого выносить. Мне просто нужно было выяснить, что происходит.

http://erolate.org/book/3385/319620