Готовый перевод Who The Hell Is B.O.B.? / Кто, черт возьми, этот Б.О.Б.?: Глава 4

Парни, я говорю вам, что это тяжелая ситуация. Единственный парень, которого я жалею больше, - это тот, кто фотографирует всех этих кроликов из "Плейбоя", но которому не позволено даже прикоснуться к одной из них, сказать что-нибудь "неподобающее" или даже дать им понять, что он замечает их красоту, боясь, что они обидятся, а он потеряет работу.

Ночь за ночью я сидел там, с бушующим членом жаждущим вырваться на свободу, вдыхая запах возбужденных кисок вокруг себя. А долбаный Онан Боб продолжал писать новые долбаные истории.

И эти истории по-прежнему были чертовски возбуждающими.

По утрам я обычно возвращался домой и ложился спать. Потом, когда я просыпался, я что-нибудь ел, читал историю и дрочил, а потом шел по своим делам. Покупки продуктов, стирка, чтение историй, укрощения тигра. И потом, конечно, поскольку я работаю по ночам, я сплю днем.

Как - то утром я находился в одних своих трусах, собираясь их снять - я привык спать голым, - и тут раздался звонок в дверь. Я повесил знак у звонка, в котором говориться: "Я сплю днем. Не звоните", поэтому я, естественно, подумал, что это какой-то продавец. Меня разозлило, что они проигнорировали мой знак, поэтому я подошел к двери, в одних боксерах и открыл ее. Я надеялся, что это был продавец, потому что мне хотелось выбить из него все дерьмо.

Это была Джули.

Она посмотрела на меня, подняв брови, и прошла мимо меня, как будто я только что пригласил ее войти.

«Ты не собираешься закрывать дверь?» спросила она, кладя сумочку на кофейный столик.

Поэтому я закрыл дверь. Я действительно не был готов к этому. Мгновение назад, когда я услышал этот звонок, в моей голове пронеслось множество сценариев. И ни в одном из них не было Джули. Особенно когда я в одних трусах.

«Эм... Я только пойду надену что-нибудь,» Пробормотал я.

«Просто сядь. Мне нужно с тобой поговорить. Не обращай внимания на штаны. Я и раньше видела мужчин в трусах,» сказала она. Ну почему она всегда думала, что может просто так наехать на меня?

Но я все же сел. Наверное, так было проще. Я попытался выжидательно посмотреть на нее.

Она посмотрела на меня и закусила губу. Она смотрела на меня... неуверенно. «Послушай, Дирк...» она вздрогнула.

Я старался выглядеть учтивым, расслабленным, непринужденным. Сидя там в одном нижнем белье.

«Дирк, я тебе нравлюсь?» внезапно спросила она.

А теперь скажите, как, черт возьми, парень может ответить на такой вопрос? Я думал, что я довольно крутой парень, поэтому я пошел на легкомысленный хороший ответ.

«Ну, ты ужасно властная и половину времени ведешь себя так, будто ты моя мать. Ты по большей части не обращаешь внимания на мужчин, и я один из них. Но учитывая все обстоятельства, если бы я застрял на необитаемом острове, я сомневаюсь, что стал бы голосовать за то, чтобы выгнать тебя с него.»

Пока я был горд собой, я увидел выражение ее лица и понял, что совершил серьезную ошибку. Я наконец понял, что ее вопрос вовсе не был легкомысленным. Я видел, как напряглись ее мышцы, и понял, что она вот-вот встанет и выйдет.

«Да!» Выпалила я. «Ты мне нравишься.»

Ее брови снова поползли вверх, а затем, спустя еще несколько секунд, она расслабилась.

«Ты думаешь, что я... хорошенькая?» Она посмотрела вниз.

Это определенно был интересный вопрос, и совершенно неожиданный. Я понял, что она здесь по серьезному делу и что мне нужно отнестись к ней серьезно. Я знал, что она вот-вот возненавидит мужчин навсегда, и думал, что это будет позор, потому что она была милой женщиной, с яркой индивидуальностью, несмотря на ее властное отношение. И у меня была возможность ответить ей, как другу, и, возможно, сделать ее менее склонной ненавидеть всех мужчин.

«Послушай, Джулс,» начала я, и она вздрогнула. Было ясно, что она ожидала худшего. Блин, этого ее мужа надо найти и расстрелять. «Я отвечу на этот вопрос, но только честно, хорошо? Я имею в виду, что не хочу, чтобы ты разозлилась или подала жалобу на сексуальное домогательство или что-то в этом роде. Я просто расскажу все так, как вижу, хорошо?»

Она поморщилась, когда услышала это, но все же ответила: «Хорошо.»

«Ладно, во-первых, "хорошенькая" включает в себя несколько вещей. Одна из них - это твоя внешность. Ты в хорошей форме, с приятными формами, и ты не выглядишь на свой возраст. Ты не пользуешься большим количеством косметики, но у тебя красивое лицо, и тебе не нужно много косметики. Тебе бы очень шел конский хвост, но ты считаешь себя слишком взрослой, чтобы ходить с такой прической. Одежда, которую ты носишь, скрывает твое тело, но выглядит она хорошо... как по мне. Тебе бы стоило начать встречаться. Есть много мужчин, которые были бы рады познакомиться с тобой поближе,» Сказал я.

Она снова улыбнулась. Это была легкая улыбка, но я вообще редко видел, чтобы она улыбалась. Я продолжал.

«Теперь у "хорошенькой" есть еще и личностный компонент. Девушка может выглядеть, как влажная мечта любого парня, но если ты не можешь провести и минуту с ней наедине из-за ее паршивого характера, то ее внешность уже не кажется такой уж важной. Но твоя личность совсем не такая. Ты вроде как мать-наседка, которая любит помогать людям и всегда готова пожертвовать собой, и не просит слишком многого взамен. За исключением того, что ты любишь покомандовать людьми, и я действительно думаю, что это просто фасад, для того, чтобы держать людей на расстоянии. Но я вижу тебя насквозь. Ты просто милая женщина, Джулс. И это очень привлекательно.»

Теперь ее улыбка была настоящей, но глаза блестели так, словно она вот-вот расплачется. Она встала. «Кто-то однажды сказал мне, что, когда мужчина смотрит на женщину - любую женщину, - часть его мозга немедленно определяет, является ли она потенциальной парой или нет. Затем, в зависимости от того, какой это вариант, он принимает решение о том, что с ней делать. Это правда, Дирк? Неужели мужчины действительно так поступают?»

Она говорила о фундаментальной социологии. Женщины делали то же самое, но в случае женщин они больше заинтересованы в генетике мужчины. Плечи, ноги, мускулы, рост и все такое прочее. Затем какая-то часть их мозга решает, примет ли она его сперму или нет. Конечно, цивилизация поставила еще много уровней принятия решений поверх всего этого. Пещерные люди могли увидеть женщину, захотеть ее и взять, но в наши дни это не так. Но я знал, о чем она говорит. Я просто не понимал, почему она говорит об этом.

«Конечно,» сказал я. «Это происходит все время.»

http://erolate.org/book/3385/319623