Готовый перевод The Collar Around the Heart / Ошейник вокруг сердца: Глава 4

Его звали Флопси. (Прошло месяц или два, прежде чем я обнаружил, что это был "он".) И я привязался к нему, как брошенный моряк к спасательному кругу. Отчасти это было связано с тем, что мне приходилось управлять миниатюрным мирком, за которым я присматривал— за постелью, сном, бегом, едой, водой и чистотой. Мне было позволено расширить и «улучшить» его клетку, и, хотя я сомневаюсь, что он оценил это, я очень гордился своими усилиями, которые я приложил по улучшению его маленького кроличьего домика в саду. Но прежде всего он был достаточно ручным, чтобы получать удовольствие от поглаживаний, даже не сопротивлялся, когда я брал его на руки, и достаточно глупым, чтобы терпеть бесконечные ненужные объятия.

Наша семья никогда не славилась любовью к физическому контакту.

Два года я кормил его, поил и чистил. Потом мы отправились в отпуск, довольно редкое событие в те дни. Нет, я его не бросил. Я договорился, чтобы этот прол по имени Роб приходил через день и ухаживал за ним. Для прола он был довольно надежен. Я дал ему ключ от задней калитки в саду, и собирался заплатить из собственных карманных денег. Для него это было бы целое состояние. Я даже родителям ничего об этом не сказал, отчасти потому, что они, конечно, не одобряли Роба, а отчасти потому, что это было мое дело, а не их.

Но когда мы вернулись, я забыл о нем. Не осуждайте меня сильно. Я никогда раньше не покидал Криклвуда, так что отправившись на пляж во Франции, что означало день на корабле в оба конца, и провести целых две недели с ногами в песке и головой на солнце - когда я вернулся, я чувствовал, что возвращаюсь с другой планеты. Тем более учитывая, что мы вернулись к серому небу и старому вечно моросящему дождю. Прошла неделя, прежде чем я вышел в сад за домом.

И так же прошла неделя, прежде чем Роб позвонил мне, чтобы поболтать и напомнить о деньгах за уход за Флопси. Мы с ним по-прежнему друзья, к великой ярости моей матери, но это не благодаря тому, что я безосновательно набросилась на него за то, что он не позвонил мне раньше. А мои родители? После всех слез и истерик, разбитого фарфора и взаимных обвинений, после всего этого я все еще не знаю. Я думаю, идея была в том, чтобы научить меня, что ответственность реальна что, забыв о чем-то, может стоить свою цену. Ты знаешь, последствия. Поэтому они решили просто подождать и посмотреть, сколько времени мне понадобится, чтобы вспомнить, что у меня есть кролик. И позволили Флопси умереть с голоду.

В конце концов, я устал валяться и поднялся с кровати. Вид моего нового фона на моем запястье напомнил мне, что мне стоит выгрузить данные из моего старого и переместить на новый. Это не было тривиальной задачей, и обычно мне нравилась задача планирования и выполнения передачи данных наиболее эффективным способом. Боюсь, я был из тех парней, которые тихо злорадствуют над тем, как другие люди страдают от беспорядка в их фонах. В конце концов, у меня было мало шансов наслаждаться хоть каким-то чувством превосходства над другими.

Я сел за свой экран, который был и в моей комнате (конечно, отец заявил, что у нас были деньги, чтобы установить экран в каждой комнате в доме), подключил свой старый фон и установил дубликат ссылки, прежде чем добавить новый. Затем я начал перебирать свои папки, решая, что удалить, а что перенести на новый фон. Я с нетерпением ждал этого момента; в конце концов, это должно было стать началом моей новой жизни, но теперь это было просто еще одно рутинное занятие.

Это удивительно, когда ты задумываешься об этом. Мы храним всю свою жизнь в фоне. Музыка, фотографии, видео — все личные вещи. Также деньги и вся эта нудная официальная чепуха вроде разрешений и школьных записей. Теперь, когда мне исполнилось восемнадцать, я представлял себе новую структуру вещей, которые мне понадобятся: страховка, трудовые книжки, разрешения на работу, лицензии… – Боже, этому не было конца. Наконец, я начал перекидывать собственные данные; в основном это были школьные домашние задания — О, черт, было то сочинение по истории, которое я должен был отдать еще вчера — странный неудачный проект. Я почти сегментировал их, но потом сохранил из сентиментальной ценности. Эй, когда я буду богат и знаменит, может быть, будет забавно оглянуться на мои первые жалкие усилия?

Отец оказал мне одну большую услугу. Он познакомил меня с коллегой, который отвечал за передачу данных в городской совет Криклвуда. Этот парень, которому было всего двадцать и, возможно, впечатленный моим интересом и болтовней, тогда сделал настоящий шаловливый поступок, и дал мне доступ к временному буферу на центральном сервере. Пространство сервера временного буфера сделало обмен данными, которым я сейчас занимаюсь, такой просто задачей для меня. Все реальные материалы, все веб-сайты, все записи центральных и местных органов власти, дела и счета каждой компании — все неизменное или важное - хранилось на одном огромном компьютере глубоко под Виндзорским замком в H. M. D. C. Дата-центре.

Личные данные каждого были на их фоне, который находился на их запястье все время (или вокруг их шеи, или на их талии, в зависимости от модели). Но все остальное находилось в Виндзоре; потому что это больше не было где хранить. Я читал о сумасшедшей системе, в которой до крушения работали Пинко, с сотнями или тысячами отдельных компьютеров, так или иначе связанных мириадами разных способов. Кто-то сказал мне, что в каждом доме или офисе был один или несколько компьютеров, но я не поверил этому. Как они могли держать все это под контролем?

http://erolate.org/book/3387/319677