Готовый перевод The Collar Around the Heart / Ошейник вокруг сердца: Глава 10

«Ладно, здесь не на что смотреть.» Я уставился на любопытных воротничков. «Просто займитесь своими делами.» Их дела, казалось, состоят из того, чтобы бездельничать за барной стойкой, но они вернулись, и продолжили заниматься этим.

Я рухнул в кресло и печально посмотрел на Роба. «Что нашло на Лиз? Как ты думаешь, что все это было?»

Он выглядел смущенным. «Эй, Джеймс, ты же знаешь, как она о тебе думает. А потом ты привел эту штуку...»

«Подожди секунду.» Я прервал, «Я не знаю, как она думает обо мне. О чем ты говоришь?»

Роб заерзал еще сильнее, потом вздохнул и пожал плечами. «Ты слепой или чокнутый? Она полностью зациклилась на тебе.»

Я разинул рот

«По ее мнению, ты единственный мужчина в городе.» Он продолжал, глядя вниз, как будто я не понял. «В последнее время все хуже и хуже, я могу сказать. То, как она смотрит на тебя, когда ты не смотришь, как будто она оценивает тебя. То, как она задает вопросы о тебе...»

«И ты ничего не сказал?» В ужасе воскликнул я.

«Ну, а с чего я собирался начать? Во всяком случае, я думал, что ты и сам об этом догадаешься. Я имею в виду, как ты мог этого не заметить?»

«Но… Лиз!» Было бы очень приятно или, по крайней мере, лестно, если бы кто-то еще полюбил меня, но только не Лиз! Вот что мне в ней нравилось: она была такой жесткой, такой бескомпромиссной. Она никогда ни в кого не влюбится, и уж тем более не в меня.

«Что, черт возьми, мне с этим делать?»

«Что тебе с этим делать? Это зависит от того, как ты к этому относишься...» Роб опустил взгляд на стол. «Послушай, Джеймс, я никогда не говорил этого раньше, но ты знаешь, о тебе и о нас ... что ж»

«Что, вы пролы, а я джентльмен! Я думал, что мы знаем друг друга лучше, чем это!» Горячо перебил я.

«Давай, снова развяжи свою тираду, как обычно!» он бросил мне вызов, сверкая глазами. Мы сердито смотрели друг на друга, прежде чем он расслабился. «Это просто… это немного странно, ты джентльмен, хотя ты очень сильно стараешься им не быть. В тебе гораздо больше от джентльмена, чем ты думаешь — я думаю, это связано с генами, или с тем, где ты рос, или с тем, как тебя воспитывали. И это не то, что ты плохой, но ... у тебя срывает крышу от самых незначительных вещей.» Он продолжал говорить, не глядя на меня. «И твоя жизнь, когда ты сравниваешь ее с нашими ... ты просто принимаешь все как должное, не задумываясь. Ты всегда хочешь большего, и иногда мне кажется, что ты не ценишь то, что у тебя уже есть. Возьми, к примеру, эту девушку-воротничка. Да, я знаю, что это не то, о чем ты просил, но все же… тебе подарили настоящую девушку, а она в придачу еще такая красотка! Если бы я был на твоем месте, я бы точно не пытался вернуть за нее деньги.»

Я пожал плечами, но не мог не чувствовать себя немного смущенным. Я услышал слишком много правды в том, что он сказал, чтобы быть в состоянии возразить.

«А теперь Лиз. Она… она намного больше, чем просто особенная девушка, не так ли, и я...» Он остановился, чтобы посмотреть на меня, а затем глубоко вздохнул. «Я бы все отдал, чтобы Лиз смотрела на меня так, как она смотрит на тебя. Я знаю, что это будет трудно, но все эти вещи, которые ты говоришь о равенстве, что-нибудь значат? Да, ты не можешь сделать ее своей девушкой, но есть так много других вещей, которые ты можешь сделать. А теперь ты ее выбросишь, потому что она прол!»

Секунду я ошеломленно смотрел на него. Конечно, на каком-то этапе это должно было всплыть, но я всегда думал, что он спокойно относиться к нашей дружбе, что это я был тем, кто приносил жертву. «Это не так!» Я вскрикнул. «Послушай, Роб, ты должен мне поверить. Ты и Лиз — вы же друзья, я не могу обойтись без вас обоих. Если я когда-то из вас и принимал, как должное, то только потому, что я олух, а не потому, что я джент. Я, конечно, сомневаюсь не потому, что она прол. Но потому… Просто я никогда не думал о ней в таком ключе! Я имею в виду, ты о ней сам думал так?»

А потом до меня дошло. Я уставился на Роба и понял- конечно он думал о ней в таком ключе. Роб отдал бы все, чтобы она смотрела на него так, как на меня, и он действительно думал о ней именно, как о девушке. Он влюбился в нее так же сильно, как она в меня.

Я застонал. «Это чертов «Сон в летнюю ночь». "Увы! Я никогда еще не слышал и не читал - в истории ли, в сказке ли, - Чтоб гладким был путь истинной любви"

«Что это?»

«О, просто — одна из тех пьес Шекспира.» Я заметил пустое лицо Роба. «Не важно. Черт, я не знаю, что делать со всем этим. Я даже не знаю, что я чувствую по этому поводу, не говоря уже о том, что я собираюсь с этим делать.»

Роб посмотрел на меня с сочувствием, а не со злостью. «Слушай, почему бы тебе не провести некоторое время с ней наедине, вместо того чтобы быть Тремя мушкетерами.»

«Хм, может быть. Я когда-нибудь говорил вам, что с Д'Артаньяном их было четверо?»

«Да, все время, позер.»

«Ну и дела, спасибо скинхед.»

«Ну кто-то же должен держать ноги на земле!»

«Думаю, нам лучше подождать, пока эта штука не поправится,» вздохнул я. «Хочешь еще выпить?»

http://erolate.org/book/3387/319683